Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Петро Скоропис (1991)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-05-12 12:53:14 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

З інтересом знайомлюсь з Вашими текстами, перекладами.
Вони креативні і самодостатні.

З повагою, Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-05-12 12:56:24 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Дякую, пане Сергію. Авжеж, пляшка, то... скажімо так, відсебеньки... Спробую, щось інше, поміркую...
З повагою, Петро
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-05-12 14:21:25 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Відчуваю, що Ви ниньки десь у Польщі...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-05-15 16:32:59 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Як завжди - переклад на висоті. На мій погляд, не варто захоплюватися рідковживаними словами. У Бродського цього немає. І прочитавши "лакуна", замислююсть чи воно-вона доречне...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-05-15 16:33:54 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

замислююсть = замислююсь
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-05-30 12:39:18 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро

Шановний Петре! Завжди захоплююсь майстерністю Ваших перекладів САМОГО ІОСІФА БРОДСЬКОГО! Думаю, що це надзвичайно складна робота, але Вам , на диво, це вдається... Колись одна професійна перекладачка на сайті "Клуб поезії" писала мені, що вона вже десять років працює над перекладом одного із віршів І. Бродського. Цікаво, а скільки часу знадобилося Вам для цього перекладу?
З глибокою повагою.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-30 13:01:24 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро

Не запитували мене, та додам своє...
Над перекладом працюю хвилин 45...
Шліфую трішки на ходу.....у хвилини натхнення.
Досвід.
А початківцем робота займала години три.......
можна повернутися і щось поліпшити.
Бродський цікавезний для перекладу, та осилити можуть таки не всі.
Треба бути креативним поетом, щоб транслювати такі карколомні рядки.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-30 13:03:14 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро

Дякую, Петре, за змогу прочитати, розгляну під лупою)))))мовчечки.....
Вельми цікаво.
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-06-12 18:33:52 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро

Сердечно вдячний за відвідини, пані Нінеле!
Звиняйте, геть не мав змоги відгукнутись раніше.
Питання Ваше і просте і складне водночас.

Формально, для такого за розміром конкретного тексту – після того, як сподвигся приступити - кілька підходів, уривками, - години по півтори... Зазвичай на ходу…
Дещо виходить одразу, а дещо – самі бачили.. Опублікування на сайті допомагає... Тримає в тонусі щодо доопрацювань… (це я так насампочатку потрактував Майстерень – у прямому сенсі, як місце, де можна варіювати, поліпшувати рівень тощо.
Важить, мабуть, що нікуди відступити по оприлюдненні варіанту... якби не сайт, то деякі речі лежали б у чернетках ще дуже довго… Сируватих місць вистача і досі, тож ористаюсь і неабиякою Вашою толерантністю до спроб... Власне, увесь мій досвід у цій справі – в режимі on line на сайті Майстерень.
А не формально – то важить сприйняття давно знаного вірша в конкретну мить, власний настрій – відчуття, ба, - навіть певність, що або зараз, або хто-зна чи….
А ще – певність, як те було завважив Сонце Місяць – перекласти як слід можна все – з часом. Дещо інша справа, як по мені, – чого й скільки треба, аби такою певністю обзавестися… Якось так…

З повагою, Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-06-12 18:38:40 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро


Радий Вашій увазі до спроби, пані Світлано-Майє!
І мені Бродський дуже ціковий насамперед ракурсами, широченною грою уяви – ба, скільки обіграно в цих битійних замальовках з натури непростецьких філософем на різний лад – рідкісна за даровитістю самоіронічна апеляція до розумових потуг над відчутим і баченим… А яка динаміка, сюжетність, зіткненням мовних пластів, гра інтонацій тощо й тощо…
Переклад, звісно, тримає в рамках щодо змісту. Натомість, відкриваєш незліченні варіанти форм…


Вибачте, не міг згукнутись після публікації.
Тож дякую за прочитання.,
З повагою ,
Петро
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-14 18:06:41 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро

Дякую, шановний пане Петре, за цікаву,щиру відповідь.
Захоплююсь Вашою працьовитістю та любов"ю до високої поезії. Бажаю успіхів у нелегкій праці перекладу!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-14 18:29:03 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Нові станси до Августи"   Скоропис Петро

Дякую, пане Петре, по-перше за надану Вами можливість ознайомитись із чудовими творами І. Бродського та прикладом Вашої титанічної праці над перекладами. Я в захваті! Хоча бачу деякі "русизми" в перекладах. Я думаю, що Ви їх самі знаєте і колись ще допрацюєте, бо їх не багато і тоді переклад буде ідеальним.
З глибокою повагою до Вас
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-06-15 12:09:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Нові станси до Августи"   Скоропис Петро

Дякую за прочитання, пані Нінеле!
Для мене дуже важливі Ваші думки щодо стильової передачі/непередачі "бродськості" в українському тексті. Особливо, щодо сприйняття/несприйняття української варіації на феноменологічному рівні - упізнаваності характерних рис. Бо це поворотний момент щодо доцільності глибоких переробок. Переклад таки в основі здебільшого раціональний процес, з пірнанням, звісно, в стихію, в якій бува й не знайдеш однозначних прив’язок зі свого берега. Тож дискурсивних моментів щодо використання лексики вистачає, десь але це нормально для процесу інтерпретації. Оскільки тексти ще чекає добряча ревізія щодо сумнівних лексичних вкраплень і зворотів, буду радий вашій увазі!
З повагою,
Петро
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-06-29 20:49:25 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Чудовий оригінал, гарний переклад.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-06 21:05:55 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Цікаво пробувати перекладати молодого Бродського.
Ніби й сам оригінал твору потребує увиразнення, що , напевно, надихає перекладача на подвиги )

Ото і я спробував зрозуміти, хто ж то був "привидом"

*** (Спроба увиразнення)

Я обійняв ці плечі й зазирнув
за спину до знайомого покою:
і в ньому висунутий стільчик був
осяяною схований стіною,
світила лампа яскравіше, ніж
поверхні меблів личило б затертій,
і лиш коричневий диван, скоріш,
едемствував у жовтуватій дерті,
стіл порожнів, виблискував паркет,
чорніла пічка, в рамі порохнявій
сивів пейзаж, - чомусь один буфет
постав живим тоді в моїй уяві.
І ще мотиль кімнатою кружив.
Він з нерухомості мій погляд здвинув.
О привид тут, якщо колись і жив,
то він покинув дім оцей. Покинув.
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-07-07 10:46:10 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Дякую за відвідини, пане Сергію!
Оце змагаюсь-намагаюсь...
З повагою,
Петро
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-07-07 11:05:18 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Перегляньте спроби перекладу одного вірша чи кількох Артюра Рембо.
Скільки поетів, скільки трактувань...

http://www.ae-lib.org.ua/texts/rimbaud__poesie_by_other__ua.htm

спИною наголос
вИгоди
може, це авторські
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-07-07 12:36:50 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Радий візиту, пане Володимире!
Мені сподобалась Ваша інтерпретація.
І Ви праві - щодо потреби увиразнення деталей.

Гадаю, цей автор місцями й свідомо тяжів до певних неоднозначностей, лишав місце різним асоціаціям, чим стимулював уяву читача, тому таки непросто увиразнювати відрухи цих багатоликих привидів...
З повагою,
Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-07-07 12:51:22 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Дякую, що зазирнули, пані Світлано-Майє!
Авжеж, зі спинОю - то мій недогляд.
А ще малась на увазі виго́да (зручність)(не без перегуку з користю, звісно)
З повагою,
Петро
Коментатор Серго Сокольник, [ 2019-09-09 00:13:46 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Два сонети"   Скоропис Петро

Достойно
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22