Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Петро Скоропис (1991)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-09-09 04:50:31 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Два сонети"   Скоропис Петро

Дякую, Серго!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-09-14 21:28:34 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Вітаю, пане Петре! Ви попрацювали на совість над перекладом склалного вірша І. Бродського, як і завжди! Моя оцінка - найвища...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-09-14 22:01:18 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

безадресні. Як і ці строфи????

В оригіналі немає згадки про строфи, немає строф і сам вірш.Твір безстрофний.... На мій погляд, тут перекладач дав маху...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-09-14 22:02:44 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

немає строф =не має строф
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-09-15 20:47:48 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Радий відвідинам, пані Нінеле!
Дякую за оцінку!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-09-15 21:02:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Дякую, що завітали, пане Сергію!

Буду виправляти хиби і промахи.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-10-05 09:12:39 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року"   Скоропис Петро

Українською "во́лхви".
Можливо, це для Вас не новина.

Другий рядок від першого не відокремлюється крапкою, як в оригіналі. Тому дещо втрачається.

Я не ставив перед собою мети розглядати весь переклад. Там ще є на чому зосередитися, щоби зробити його більш досконалим.

Дякую,
Ю. С.
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-05 10:37:50 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року"   Скоропис Петро

Дякую, пане Юрію.

Ваші зауваги слушні.
Правитиму, міркуватиму...

З повагою,
Петро
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-10-05 19:10:39 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року"   Скоропис Петро

Ви писали би не гірше за того автора.
Це я кажу, спираючись поки що на приклад використання дієслова "вістувати".
"Віщувати" - це і знайомо, і прозоро.
Кажу як картяр зі стажем.

Ви обрали цікавий вірш.
Правильний вибір, високий смак. Не всім таке дано.
Дякую,
Ю. С.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-10-05 20:37:55 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року"   Скоропис Петро

Вітаю Вас, Петре, з тим, що Майстри нарешті зацікавились Вашими чудовими перекладами!
А правити, звісно, треба! До ідеалу ще трохи не вистачає філігранності слова.
Успіху Вам!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-06 11:05:00 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року"   Скоропис Петро

Дякую, пане Юрію!
Цілковито приймаю і поділяю спрямування Вашого розмислу, як і доречність іронії...
Ба, теж маю деякий досвід пом’янутого Вами мистецтва….
У тому ж дусі (щодо прикупу), то вістувати – не вельми й кепський синонім, з огляду на етимологію, та й пом’якшення шелестівки маємо( кажуть, всі вони колись були лише м'якими)
Більш переймався щодо невимушеного присусідження до скрухи й самокепкування автора тексту 25-ти років (очевидне обігрування у «слишком стар» (російського дуже старий і англ. суперзірка) на тлі порожні якихось панчіх і більш високих матерій).
Оце гадаю, че не заплутав надто…
Тож дякую за спонуку до поглиблення зору. Щиро.
З повагою,
Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-06 11:07:57 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року"   Скоропис Петро

Радий, що завітали, пані Нінеле!
Авжеж, намагатимусь удосконалити.
Натхнення і Вам!

З повагою,
Петро
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-10-17 19:57:43 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Загадка янголу"   Скоропис Петро

епізод про хвіртку може би ще якось переосмислити би, о Петре
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-18 09:04:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Загадка янголу"   Скоропис Петро

Щиро радий відвідинам, о Сонце-Місяцю!
Доброї осені Вам!
Згоден, слід дати ради цій хвіртці...

Петро
Коментатор Семен Санніков, [ 2019-10-19 19:20:52 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Загадка янголу"   Скоропис Петро

Я порадив би "світ укривал". Дієслово "щеза" мені дуже подобається. І рядок, можна сказать, готовий.
"Одіяло" якось не дуже гарно. У словнику воно є - це так. Але все одно якось і не так.
Вірш досить довгий, автор доволі нудний.
Семен.
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-20 13:24:11 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Загадка янголу"   Скоропис Петро

Дякую, пане Семене!
І мені муляло це одіяло, пробував облегшити рядок.
Не дійшли руки до решти варіантів.
Так, "світ укривал" буде ліпше, порада приймається.
Щодо надмірної довжини... Вірш - із ранніх, автор, звісно, тяжів до опредмеченості образів, детальності, і водночас - буцім підкреслював відстороненість спостерігача постійною зміною ракурсів...
Щодо окремих його віршів, то подобаються вони і мені різною мірою.Однак було цікаво зазирнути і в світ цього, а з огляду на тяглість автора до змістових і формальних цікавинок (не без того), і спробувати з українською варіацією.

З повагою,
Петро
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-11-16 05:22:35 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Курс акцій"   Скоропис Петро

’суто нерухомість’, напевно сам міг так перекласти б,
і ’огарок’, можливо все ж, ’цигарка’
але звичайно, це Ви в своїм процесі, отож

ми якось не так вже й давно говорили про ентузіастів
вони ж подвижники, то я собі чомусь згадав навіть декого
і Вас у тім числі, Петре

бо їй-же богу, праця, що Ви її тягнете, і чим не хрест ~
це найскоріше якби самоціль, але з іншого боку
(філософські матерії, вони ж естетичні, вони ж і етичні, завжди мають інший бік)
~ хтозна, чи добровільний подвижницький хрест
він жеж самоціль ~ чи настільки він непосильний
як це видається на мить емпатичному глядачеві...

енівей, або ж, далебі, все досить таки непогано
все якби в процесі, а процес він приязний
до всяко світлих чуттів, о Петре


бажаючи усіх до вибору & смаку належного, нагод
щодо натхнення й радості не всякому відомих

звісно, від щирого серця
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-11-25 11:12:41 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Курс акцій"   Скоропис Петро

Щиро дякую, О, Сонце-Місяцю!

Ваша увага є для мене принагідно неабиякою явою приязности процесу до всяко світлих чуттів.

І по тексту дещицю оце й поправив...

Навзаєм з найкращими побажаннями,

з повагою,
Петро
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-01-15 10:22:56 ],
на сторінці поезії     " З Іосіфа Бродського. Начерк"   Скоропис Петро

Пора, Петре, видавати Ваші переклади окремою книгою. Хоча літератори-пліткарі, яких і в ПМ чимало, можуть Вас звинуватити у прихильності до "русского мира"...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-01-15 18:32:40 ],
на сторінці поезії     " З Іосіфа Бродського. Начерк"   Скоропис Петро

Переклад, як завше, гідний. Хоча подекуди можна було б і не відходити надто від оригіналу, зокрема, у другому рядку: «А кат своє сокиру точить». Або ж у передостанньому: «Нехай Художник, паразит». Хоча думка моя, звісно, суб'єктивна, а інколи й самому хотілося подалі від оригіналу.
1   ...   16   17   18   19   20   21   22