Усі коментарі - Петро Скоропис - Поетичні майстерні

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-13 14:24:22 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». Зимове весілля" Скоропис Петро

Дякую, Домініку!
Фінал - то таке... От сам процес...

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-13 14:45:05 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». Зимове весілля" Скоропис Петро

О, Сонце-Місяцю!
...тим пак сприяє інтересу
одмінний варіант процесу...

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-15 12:34:29 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». Гаряча горожа " Скоропис Петро

И. Бродский.

Из «Старых английских песен»

Горячая изгородь

Снег скрыл от глаз гряду камней.
И вот земля - небес бледней.
Одна лишь изгородь черна,
и снега нет на ней.

Холодный лес прикрыла мгла.
Она сама светла, бела.
Одна лишь изгородь в снегу
стоит голым-гола.

И едет всадник вдоль холмов.
Стирает конь следы волков.
Чернеет изгородь в снегу
и слышит звон подков.

Пальто черней, чем первый грач.
Она слепа. Но он-то зряч,
но так же нем и так же глух
и, как она, горяч.

Пальто черней, чем первый грач.
Она слепа. Но он-то зряч,
но так же нем и так же глух
и, как она, горяч.

(1963)

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-02-15 16:14:02 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». Гаряча горожа " Скоропис Петро

Мені подобаються Ваші переклади. Вони -- живі! Хоча є місця, де треба було б перекласти точніше.

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-15 22:05:05 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». Гаряча горожа " Скоропис Петро

Дякую, пане Сергію!
Міркуватиму...

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-02-15 22:15:00 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». Гаряча горожа " Скоропис Петро

Будь ласка!

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-18 11:16:52 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень»" Скоропис Петро

И. Бродский. Из «Старых английских песен»

Замерзший повод жжет ладонь.
Угроз, команд не слышит конь.
А в лужах первый лед хрустит,
как в очаге огонь.

Не чует конь моих тревог.
И то сказать, вонзая в бок
ему носки своих сапог,
я вряд ли передать их мог.

Знаком нам путь в лесной овраг.
И, так как нам знаком наш путь,
к нему прибавить лишний шаг
смогу я как-нибудь.

Прибавим шаг к пути, как тот
сосновый ствол, что вверх растет.
И ждет нас на опушке ствол,
ружейный ствол нас ждет.

Тропа вольна свой бег сужать.
Кустам сам Бог велел дрожать.
А мы должны наш путь держать,
наш путь держать, наш путь держать.

1963

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-02-21 11:35:10 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

О, супер, нехай самі шукають оригінал!)))
Але склеплюючих лящів у Бродського, мабуть, немає)))
З пов. В.

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-21 11:36:55 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

И. Бродский.

Из «Старых английских песен»

Заспорят ночью мать с отцом.
И фразы их с глухим концом
велят, не открывая глаз,
застыть к стене лицом.

Рыдает мать, отец молчит.
И козодой во тьме кричит.
Часы над головой стучат,
и в голове - стучит...

Их разговор бросает в дрожь
не оттого, что слышишь ложь,
а потому, что - их дитя -
ты сам на них похож:

молчишь, как он (вздохнуть нельзя),
как у нее, ползет слеза.
"Разбудишь сына". - "Нет, он спит".
Лежит, раскрыв глаза!

И слушать грех, и грех прервать.
Не громче, чем скрипит кровать,
в ночную пору то звучит,
что нужно им и нам скрывать.

1963

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-02-21 12:06:32 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

)))!

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-21 12:06:51 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Вітаю, Ночі Вітре!

Поки що така версія на «фразы их с глухим концом»….
Тут «лящ» у значенні: ЛЯЩ а, чол., розм. Те саме, що ляпас.
Давати(дати) ляща, годувати лящами кого — карати кого-небудь.
«За кучму сю твою велику Як дам ляща тобі я в пику» (Іван Котляревський, I, 1952, 83)

Тобто, мова про «стишені ляпаси реплік», які велять………

З повагою, Петро

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-21 15:24:15 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Цікава версія. Кінцівка трохи напружує.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-02-21 21:28:30 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Ваші переклади дедалі більш оспорюють оригінали, Петро

це, можливо, і не зовсім компліман

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-02-21 21:55:25 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Попередній коментатор сказав "Ваші переклади дедалі більш оспорюють оригінали..". Не знаю, хто кого оспорює, але необхідно до перекладу додавати оригінал, шановний Петре!

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-02-21 21:57:09 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Даруйте, я мав на увазі, що оригінал має йти відразу під перекладом...

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-02-21 22:21:45 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень»" Скоропис Петро

Стежа дедалі ужча в падь.
Кущам роковано дрижать.
А нам свою путь торувать,
її долать, її долать.

Зверніть увагу, як звучить: "А нам свою путь торувать..."

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-22 09:29:58 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень»" Скоропис Петро

Слушна заувага, пане Сергію.
Спробую поліпшити.

З повагою, Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-22 23:38:52 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Так, пане Олександре, за тими версіями, бува, і не второпаєш одразу, де губиш, де зайвина...

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-22 23:52:59 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Зі «Старих англійських пісень». " Скоропис Петро

Згоден, Сонце-Місяцю, таки перебір. Повертатиму до оригіналу...шукатиму міру
Радий візиту!

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-03-01 17:05:47 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Романс для Щуролова і Хору (З поеми "Хода")" Скоропис Петро

Цікаво! Але де взялися оці "двірці- вітці"? На Волині так не кажуть... на мій погляд, це лексика з іншого ряду, аніж у Бродського...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?