Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Петро Скоропис (1991)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-07-12 21:05:46 ],
на сторінці поезії     "І. Бродський. Із Альберта Айнштайна "   Скоропис Петро

Так солдату з траншеї поверх окопу ??? Невдалий переклад...
Напевно, перекладач в армії не служив...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-07-12 21:07:24 ],
на сторінці поезії     "І. Бродський. Із Альберта Айнштайна "   Скоропис Петро

бруствер -- це не окоп...
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-07-13 07:55:07 ],
на сторінці поезії     "І. Бродський. Із Альберта Айнштайна "   Скоропис Петро

Доброго дня, пане Сергію.

Так, варіант ще не того...

У піхоті дійсно не служив, окопів не копав(мав укриття глибше, відки й стежив за небом), а бруствером не скористався із-за наголосу.
В принципі, контекст "Так солдати в траншее поверх бруствера смотрят туда, где их больше нет", ширший за буквальний, принаймні - оті "траншея" і "де їх вже нема"...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-07-13 10:05:34 ],
на сторінці поезії     "І. Бродський. Із Альберта Айнштайна "   Скоропис Петро

Копання окопів - це не піхотна справа, а загальновійськова...
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-07-13 14:06:06 ],
на сторінці поезії     "І. Бродський. Із Альберта Айнштайна "   Скоропис Петро

Там, де мені довелось, грунтові води(болото) заважали...
А так, в часи "зірниць", здовж Стриру і Горині накопався доста....
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-07-13 14:44:43 ],
на сторінці поезії     "І. Бродський. Із Альберта Айнштайна "   Скоропис Петро

здовж Стиру ....
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-09-11 21:05:27 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Дві години в резервуарі"   Скоропис Петро

Потужний переклад...
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-09-14 10:18:56 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Дві години в резервуарі"   Скоропис Петро

Дякую за відвідини, пане Сергію.

Тримаймося.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-10-25 13:48:51 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського "   Скоропис Петро

А що таке "бовт на яйцях" ?
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-10-28 07:53:47 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського "   Скоропис Петро

Та... це була така фігура... тимчасова
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-11-19 12:07:31 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Ціную вашу творчість! Але в даному випадку вважаю, що переклад не вдалий. Насамперед через надмірне вживання архаїзмів і рідковживаних слів. Немає цього в оригіналі! То чи варто це робити в перекладі?
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-11-21 09:31:55 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Дякую за заувагу, пане Сергію!
Власне, поділяю Вашу думку щодо ужитку маловживаних,
тож міркуватиму.
Коментатор Серго Сокольник, [ 2020-12-01 20:12:00 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Лист до генерала Z"   Скоропис Петро

Гарний переклад. І шедевральний твір... Трохи відлунює, до речі, з його ж "На смерть Жукова"... Люблю творчість Бродського. Розумно, свіжо, сучасно.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-12-02 14:28:46 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Лист до генерала Z"   Скоропис Петро

Я теж неодноразово писав, що пан Петро гарно перекладає! Хоча на даний час російськомовна література багатьма українськими письменниками засуджується. В їхніх очах пан Петро постає зрадником...
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2020-12-13 21:39:09 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Фонтан пам’яті героїв оборони півострова Ханко ( З лютого по квітень(цикл)) "   Скоропис Петро

Гарний переклад! Дякую!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-12-14 09:10:10 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Фонтан пам’яті героїв оборони півострова Ханко ( З лютого по квітень(цикл)) "   Скоропис Петро

Радий відвідинам і дякую за оцінку, пані Тетяно!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2021-01-09 21:29:39 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Сонет (Я знову чую голос твій тужливий…)"   Скоропис Петро

Бездоганний переклад непростої поезії
І. Бродського!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2021-01-09 22:27:27 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Сонет (Я знову чую голос твій тужливий…)"   Скоропис Петро

Я теж неодноразово писав, що пан Петро гарно перекладає! Хоча на даний час російськомовна література багатьма українськими письменниками засуджується. В їхніх очах пан Петро постає зрадником...
Коментатор е ю, [ 2021-03-23 11:42:27 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Лідо "   Скоропис Петро

віршик.

не люблю бродського -- він грає словами.
взагалі, все сумнівне ячить понтами.
оця показуха -- звісно, від сили,
тільки ж недбалість відгонить пилом.

та що казати про чужі смаки?
просто цей сноб не зважив руки:
ляпнув із дуру -- про Незалежність,
дурень є дурень -- не знає межі.

цих пустогонів бувало досить,
що у безодню лише відносить.
гідність хоч трохи потрібно мати --
півнем (щоночі) над ранок кричати.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2021-03-28 19:45:27 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Зупинка в пустелі"   Скоропис Петро

Як на мене, чудовий переклад, пане Петре!
Велика і бездоганна робота...
1   ...   17   18   19   20   21   22