Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Любов СЕРДУНИЧ (1959)
Хтось бажає синім птахом стати,
Хоч не кожному таке під силу.
Я - щаслива, якщо знаю: поруч
Хтось бажає синім птахом стати.

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-01-05 18:55:21 ],
на сторінці поезії     ""Мово""   СЕРДУНИЧ Любов

Ваша правда, пані Світлано, не всім вона люба, українська мова, не всім жадана. Тому й пишуться твори, аби донести свої чуття до людей, а може, й достукатись до тих, хто ще цього не збагнув, хто нехтує нею, однією з найкращих мов світу.
Дякую за Ваші думки! І, звісно, за схвальні слова.
Подумаю над порадою. Хоча мені здається (здавалося), "і" - виправдане...
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-01-05 20:37:17 ],
на сторінці поезії     ""Мово""   СЕРДУНИЧ Любов

Відкриваєш нам скарби нові.
Так читається ліпше.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-06-20 11:43:25 ],
на сторінці поезії     ""Терпень""   СЕРДУНИЧ Любов

Розумію настрій вірша.

Для мене всі мітингування закінчилися в той далекий день, коли полтавці чекали Ющенка, він добряче припізнився. Ми стояли натовпом...терпляче...
у мене каблуки вгрузли в сиру землю... і поламався один...) Сльози були на щоках статечних чоловіків.
Ми чекали змін.
.......................
Більше я не ходила у натовп. Не лише тому, що обцасів жаль.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-06-21 10:31:29 ],
на сторінці поезії     ""Ти грай, моя кобзо!""   СЕРДУНИЧ Любов

Патріотично-заклично, Любо!)
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-06-21 10:33:05 ],
на сторінці поезії     ""Терпень""   СЕРДУНИЧ Любов

Гарний образ - Терпень - новий місяць вигадали, Любо! Нам справді терпцю іноді не вистачає. І нового Гатила також!)
Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-08-19 02:56:35 ],
на сторінці поезії     "ПЕРЕКЛАДИ творів Ганни АХМАТОВОЇ"   СЕРДУНИЧ Любов

Значна робота. Можливо, варто було публікувати частинами, прикладаючи до кожного перекладу оригінал? Тоді можна було би "смакувати" кожен вірш окремо. Подекуди трапляються нетрадиційні наголоси, але душа віршів відчута добре.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-08-19 22:06:05 ],
на сторінці поезії     "ПЕРЕКЛАДИ творів Ганни АХМАТОВОЇ"   СЕРДУНИЧ Любов

Згоден з Вікторією: оригінали потрібно додавати, щоб якісно можна було б оцінити працю перекладача. Не зупиняйтеся - перекладайте й надалі. Не сумніваюся у Вашому успіху.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-11-18 12:28:31 ],
на сторінці поезії     "СЛОВО "   СЕРДУНИЧ Любов

Це справді: Україні - з любов'ю!
Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-11-18 19:12:56 ],
на сторінці поезії     "СЛОВО "   СЕРДУНИЧ Любов

Щиро дякую, пані Любове! З любов'ю - від Любови! :)
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-18 21:24:37 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Пані Любове, раджу звернути увагу на немилозвучні збіги.
В нові часи... тощо - щоб не свж
совковихгноблень - хгн
"розпочати ціль" не уявляється.
То буде й в нас Чечня або й Беслан.
платЯть? що за наголос? має бути плАтять
й й можна без них
А яке ремесло пантрують вожді? туманно.
Моя думка така: Вам час працювати над написаним, випрозорювати текст.
Доброзичливо пишу.
Справді, у мові слів достатньо, емоції переповнюють серце.
Мова наша напрочуд милозвучна, тож її варто леліяти-плекати у віршах.
Такі тексти можна для себе лишити, якщо друкувати, то лише після полірування.
Не сприймайте мій коментар як занадто критичний.
Ви вказали потреба у критиці щиро конструктивна.
З повагою - я.
Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-11-18 23:37:40 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Тому й помістила, пані Світлано, що збоку видніше. Тож дякую, що читали, та ще й відреагували.
Справді, одне "й" можна забрати. "Ані плАтят" - це відомо, хто так каже. Досі думала, що українці - платЯть... Хм... Перевірю... А щодо ремесла, то теж гадала, що всім зрозуміло, яке ремесло пантрують вожді: власне збагачення. Те, про котре писав і мислитель Девід Лейн у 88-ій заповіді (про найпевніші ознаки смертельно хворої нації):
- змішування рас,
- руйнування родини,
- наркоманія, алкоголізм,
- дітовбивство (аборти),
- інфляція і лихварське рабство,
- присутність чужих, чужої культури, яка несе матеріалізм,
- війни, розпочаті політиками, які турбуються про власний зиск.
Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-11-18 23:42:21 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

А про милозвучність таки треба дбати. Одначе тої немилозвучности стільки у віршах і прозі навіть знаменитих авторів (цілий день сиджу і правлю... Збоку таки видніше), що й сама не вельми пантруєш. А треба, треба! Тож щиро ("ж"-"щ") дякую Вам! Буду уважнішою.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-19 00:35:06 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Дякую за розуміння.
платити - плАтять згідно словника.
Ніде не чула платЯть.
Не знаю, чому "знамениті автори", яких ви маєте на увазі, допускають збіги.
Я звикла цінувати не лише фабулу, форму, зміст, а й майстерність.
Щиро бажаю натхнення і миру.
Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-11-19 17:53:36 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Та чути можна, чуємо багато чого. А ось словникову статтю знайти не можу. А Ви, пані Світлано, знайшли? Можете надати джерело?
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-19 20:40:57 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

..... Я не мушу знаходити, адже всі правильні наголоси знаю з дитинства).
Для Вас даю посилання:
На цьому чудовому сайті праворуч екрана є словники: рим, наголосів.

http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?swrd=&btnG=%CD%E0%E3%EE%EB%EE%F1%E8
Платити. ПлАтять.
теперішній час, третя особа.
Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-11-19 21:33:02 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Так, не мусите, але я пропросила, бо справді шукала, але не знайшла. От до цього словника якраз і не звернулася. Тож щиро дякую Вам! А я з дитинства чула тільки "платЯть", ось тому й за звичкою написала... Що ж, вік живи... Ще раз дякую! Даруйте, що у ФБ не відповіла: тимчасово обмежена у правах... :(
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-19 21:38:17 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Не мушу - в значенні не маю потреби, знаю.
Тепер знатимете, що тут на сайті є словники.
Дивилася передачу про заробітчан в Італії, там сьогодні почула з вуст священика "платЯть". Ніколи не чула такого наголосу.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-20 12:37:47 ],
на сторінці поезії     "ПЕРЕКЛАДИ творів Ганни АХМАТОВОЇ"   СЕРДУНИЧ Любов

Прочитала...
Згодна із паном Богданом: першотвори потрібно давати поряд.

У книзі "Птахокардія" подані мої переклади поезій Ахматової. Їх чимало.
Знаю, який це пекельний труд.
Раджу намагатися уникати інверсій, дієслівних рим.
Природний порядок слів найліпший.
Вважаю, що перекладати можна тоді, коли впораєшся із власними текстами.

Ось кілька перекладів:

Млосний запах синіх виноградин.
Вабить і п’янить незнана даль.
Голос твій приглушений, безрадний.
Нікогісінько мені не жаль.

Серед грон чаяться павутинки.
Делікатні лози, не руді.
Плине хмаровиння, мов крижинки,
По сяйливій голубій воді.
Сонце в небі. Сонце у зеніті.
Хвилям нарікай на біль щемкий.
Може, дочекаєшся одвіту –
В поцілунках тихої ріки.

***


Двадцять першого. Знов понеділок.
Абрис міста у зоряній млі.
Навигадував ледар без діла,
Що буває любов на землі.

Від ліноти, нудьги чи розпуки
Всі повірили... З ночі у день
Ждуть побачень, бояться розлуки.
Всюди бризки жагучих пісень...

Є просвітлені – між нетямущих.
Їх сповив супокійний перкаль.
В обшар той забрела через пущі,
Та відтоді... довірливих жаль.

***
Я так молилася: “Втамуй
Бездонну спрагу лебедіння!”.
Земним від поцейбічних мук
Нема і не було спасіння.

Як дим від жертви, що не міг
Злетіти до престолу Слави,
Лиш тлумно клониться до ніг,
В молінні оповивши трави, –
Лягаю ницьма… Боже мій,
Чи полум’я пошлеш небесне –
Тьму запалити поміж вій
І німоту мою чудесну?
...........

У поезії повинне все бути чудесним: і німота, і голос.
Успіхів!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-20 15:33:14 ],
на сторінці поезії     ""У час вже наш, після совкових гноблень...""   СЕРДУНИЧ Любов

Ось натрапила на статтю, думаю, що не зайве прочитати авторам - може, є такі, кому допоможе.

ВСТУП ДО ПОЕТИЧНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ
головні засади версифікації та поетичної техніки для початківців
“Поетичне повинно бути очевидним і промовистим, як кулястий фрукт,
тихим та мовчазним, як мовчазні старі медальйони, як підніжжя старого каміння,
де росте мох – поетичне повинно говорити само про себе, як політ птахів…”
МакЛейш, Арчібальд (1892 – 1982). Американський поет і бібліотекар.

Варто прочитати.

http://probapera.org/publication/13/37827/vstup-do-poetychnoji-majsternosti.html
Коментатор Любов СЕРДУНИЧ, [ 2016-11-25 15:01:29 ],
на сторінці твору     "«Зоремо, засіємо зерном, закосичимо…» Любов Сердунич, «Зайдам – зась!» (Поезії. Проза)"   СЕРДУНИЧ Любов

Отримала ще один відгук про мою збірку «ЗАЙДАМ – ЗАСЬ!». Oleg Bogdanovich, ФБ:
Цю книжку я захотів мати одразу після того, як зі сторінки в ФБ подільської поетеси і громадської активістки Любови Сердунич довідався про неї. Назва збірки: «Зайдам – зась!» – заінтригувала мене одразу.
І ось трапилась нагода отримати збірочку, та ще й з рук авторки! Та ще й із напутнім словом, виведеним красивим жіночим правописом!
Перше враження, коли взяв книжечку до рук, – це зручний формат. Так би мовити, формат фронтового блокнота. Збірочку можна сховати у кишеню на грудях і носити біля серця... Особливо корисною буде вона для наших захисників Вітчизни. Бо вона, повірте, того варта!
Читав і перечитував вірші й прозу неодноразово, їдучи у транспорті, сидячи на нарадах ні про що, просто залишившись на самоті...
Розділена на два розділи: «Майдан» і «Війна», – книжка вражає не лише сильним поетичним словом, а й правдивим, наче фотографічним, відтворенням подій. Гортаючи її сторінки, знову поринаєш у трагічні й величні дні Революції Гідності і на буремний схід, де, за точним визначенням пані Любови, – саме рашистсько-путлерівська війна, а не вигадане паркетними і диванними генералами «АТО».
Незважаючи на свій невеликий обсяг, книжка дуже змістовна. Відчувається, що автор – чудовий краєзнавець і знавець історії. У збірці багато влучних і дуже доцільних цитат з наших великих класиків: Т.Шевченка, І.Франка, С.Бандери, О.Довженка, О.Олеся...
Гортаючи сторінки збірки, я щоразу подумки дякував пані Любові за величезну роботу, яку вона проводить і серед своїх краян, і серед чисельних її друзів у мережі Фейсбуку, і серед шанувальників поетичного та прозового слова...
Залишається лише побажати, щоб книжка вийшла масовим накладом і надавалася всім політикам, громадським діячам, кадровикам, комісіям з люстрації і, звісно ж, усім горе-деклараторам... З обов’язковою вимогою: вивчити напам’ять слова Любови Сердунич:
«Нам ніхто добра не дасть!
Тож єднаймось!
Зайдам – зась!!!».
(Олег Богданович, м. Київ).
1   ...   3   4   5   6   7   8