Усі коментарі - Ванда Савранська

Коментатор Ванда Савранська, [ 2015-04-19 09:50:37 ],
на сторінці поезії " Сіли лебеді" Савранська Ванда

П. Галино, дуже цікаво! Якось допитувалася старожилів, кажуть, що інколи казали "РОсі, а не і РосІ". Але на моєму віку ні разу не чула РОсі. На мій вірш на тему "РОсі-РосІ" є навіть пародія.

А як щодо РУсь - РусІ? (теж ж.р.)

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2015-04-19 19:52:24 ],
на сторінці поезії "Самотня жінка" Савранська Ванда

Не самотня жінка, що йде стрічати не тільки Весну, а й того, хто з нею...

Коментатор Галина Кучеренко, [ 2016-07-10 22:45:43 ],
на сторінці поезії "Тому й згрішила" Савранська Ванда

Навіяло Вашим твором:

І досі крається й німіє,
Бо загубила свого Змія.....

Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-13 23:41:18 ],
на сторінці твору "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)" Савранська Ванда

Починаючи перекладати улюблений з дитинства твір, ще не знала, як не соромно, що існує давній переклад «Кицин дім» видатного українського письменника Грицька Бойка. А коли побачила текст в Інтернеті, вирішила не читати, поки не завершу роботу. Це додало азарту. Порівнюючи, побачила, що й мій переклад має певний шанс.

На прохання кількох мам-читачок вказано правильні наголоси в деяких словах (окрім слова краде).
Дієслова, кличний відмінок, наголоси вжиті відповідно до норм правопису.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-09-14 03:34:14 ],
на сторінці твору "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)" Савранська Ванда

Дуже гарний переклад -- багатою,соковитою мовою, легкий для для сприйняття. І вибір чудовий: "Кошкин дом" -- один з найкращих творів Маршака (і мій улюблений також). Велика, старанно виконана робота.
Два маленьких зауваження:"По узорам тим щоранку" -- правильніше: "По узорах тих щоранку".
Також я не впевнена, чи існує слово "приют" українською. Завжди знала тільки "притулок" або "пристановисько", "пристановище", можливо, "прихисток", "сховок". Дякую за одержане задоволення від повернення в дитинство.

Коментатор Василь Мартинюк, [ 2016-09-14 07:34:39 ],
на сторінці поезії " Сіли лебеді" Савранська Ванда

Прекрасно і гарно, мелодійно. Сподобався Ваш вірш.

Коментатор Василь Мартинюк, [ 2016-09-14 20:46:38 ],
на сторінці твору "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)" Савранська Ванда

Дуже гарно. Сподобалося.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-15 06:38:17 ],
на сторінці твору "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)" Савранська Ванда

Дякую, Вікторіє й Василю! Особлива подяка за ретельне прочитання й зауваження, зараз виправлю "узори" ;). Ще два виправлення зроблю, придумала краще. А з "приютом" не знаю що й робити: знайшла в Академічному тлумачному й в інш. словниках як звичайно вживане слово. Так гарно римується, а ніби й ріже вухо.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-15 07:19:39 ],
на сторінці твору "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)" Савранська Ванда

Так! Замінила!Маршак і підказав.

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-11-11 10:17:06 ],
на сторінці поезії " * * *" Савранська Ванда

"Улітку все минає просто, навіть осінь" - узяти б в пам'ятку та творити літо в собі, щоб в ньому все минало просто)

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-11-12 10:14:29 ],
на сторінці поезії " * * *" Савранська Ванда

Осінь - інша...)

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-11-12 10:30:53 ],
на сторінці поезії "Люди осені" Савранська Ванда

Не меншою мірою, пані Вандо, ми й зимові й весняні, й літні.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-11-17 19:06:42 ],
на сторінці поезії "Люди осені" Савранська Ванда

Саме так!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-11-17 19:08:13 ],
на сторінці поезії " * * *" Савранська Ванда

Дякую. "Творити літо" - саме це! А осінь щоразу інша, правда...

Коментатор Галина Михайлик, [ 2017-05-29 20:06:04 ],
на сторінці поезії "Діду, якого я не знала" Савранська Ванда

Потужний за енергетикою вірш.

Але маю декілька міркувань.
1) Не розімю, чому син дасть початок роду незнайомому? Син наче продовжує свій рід... Хіба, що є якість особистісні повороти долі, які не прочитуються у вірші.
2) оте "жіночка" чомусь мені не те слово...

Я би переробила другу половину вірша якось так:
.........
І продовжить рід! Посеред гомону
в моїм серці — дзвін.
Діду, у мені твоя кровиночка
З волі та борні.
Я - козачка, з роду - україночка!
Ти живеш в мені...

З повагою.

Коментатор Галина Михайлик, [ 2017-05-30 02:35:58 ],
на сторінці поезії "Діду, якого я не знала" Савранська Ванда

Не розУМІЮ... (вибачайте за помарки в коменті).

Коментатор Григорій Слободський, [ 2017-11-28 19:18:11 ],
на сторінці твору "Прабабуся Олена розповідає про Голодомор" Савранська Ванда

все пережила наша нація три голодомори6 1922-33-46роки і вижили і сьогодння переживемо
все спправидливо описали дуже влучно .дякую

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-26 16:54:50 ],
на сторінці поезії "Корсунський пам’ятник закоханим" Савранська Ванда

Дуже лірично. І доволі красиво. Дякую за хороший настрій.

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-26 17:03:47 ],
на сторінці поезії "Дощ за вікном" Савранська Ванда

"А недавно дощик набридав мені". Так набагато легше. "Та в новому пластиковому вікні" збитий такт. Треба неодмінно виправити. Більш того є тотожні закінчення суміжних прикметників "...новому, ...ковому". Можна, наприклад, "Але у Китая купленім вікні" чи щось інше. Подумайте.

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2018-02-12 19:19:48 ],
на сторінці поезії "Загублений у часі друг" Савранська Ванда

Це так перегукується з моїм "Інтернет-коханням". Чудово, образно-сучасно відтворено ситуацію з делікатними еротичними натяками. Хай Ваша ЛГ буде щасливіша, ніж мій!))

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?