Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-05-26 14:00:27 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда

Вандо, ви мене дуже приємно здивували!

Вночі розгляну детальніше. Хочеться вам багато доброго написати.

Не втрачайтеся на зв'язку!
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-05-27 06:29:06 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда

У чому сама сіль? У задумці! Файна панорама, яка "обстоятельно" (аналога не знайду о такій порі) висвітлює все те, що діється у нашім королівстві, тобто в літературних інтернет-сайтах. Все воно виглядає дуже ідилічно, але якось під шумок деяких історій як бальзам на душу. Особисте дякую. А за задум - думаю, прилучились би й усі користувачі.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-05-31 01:34:30 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда


Мені приємна ваша увага, ви суворий критик, з шанованих мною "іроністів".
Як би нам всіх "прилучити"?
Цікаво, як ви писали (джерела) про Е.По? Люблю його вірші.Статті теж сподобалися, і ваші вірші.
Інколи дуже печальні.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-06-04 08:26:55 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда

Дякую за лист.За Едгара По - окремо дякую.
Якось прочитала дуже ніжне і романтичне про те, що Аннабель Лі з фіалковими очима, обожнювана Єдгаром,-символ амер.жінки, коханої (натяк на цей образ у "Лоліті" Набокова - Анабелла - і в інших). Я вважала, що через те, що юна А.Л кілька разів майже вмирала на руках у По, він йшов до безумства. Оте "nevemor" у "Круці" таке відчайдушне.
Сухі біографічні факти сумно сприймати, бо все постає ще трагічніше. Алкоголізм викликає відразу.
Про спілкування в інеті - всього не вмію, але спробую. Відішлю лист редактору.
Ні, я з Черкащини.Батько - з Чернігова, мама - з Полтави. З Волині у мене подруга.
Даруйте, наважилася сказати: ваша кличка "Фауст" багато про що говорить у найкращому плані. Але чому ви пишете "про оскал"? Ой, так якось...Ну,зітріть, а то лякає, і це не про вас!


Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-06-06 03:26:16 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда

Аннабель Лі, окрім усіх інших, - це Вірджинія По, яка багато разів майже вмирала на руках у чоловіка... І "Крук" - багато в чому теж про неї. Я хотіла додати було дещо про жінок у житті По, але потім передумала. Вдарятися у лірику - трохи не моє, та й звучить воно дійсно сумно. Зумисне подала сухі факти - вони іноді сильніше вражають, ніж купа фразеології.

Науковець Фауст - один із моїх улюблених ще з юності образів, хоча його люблю по-іншому, ніж, наприклад, Гамлета чи Овода. А "оскал" - так є. Пам'ятаю, як мене в дитинстві вчили усміхатися - спеціально для типової "щасливої" фотографії. Бо я або супилась, або реготала, а усміхнутися - так і не зуміла тоді...

За співпрацю - щире дякую!
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-08-10 00:13:12 ],
на сторінці поезії     "Сучасна поетична мода"   Савранська Ванда

"6" Вандо, саме так і я би їм усім сказав, коли би мав ваш вірш перед очима! Весело і багатозначно сказав би! Так, як ви! Завтра перегляну вашу сторінку з самого початку. Успіхів!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-10 08:54:00 ],
на сторінці поезії     "Сучасна поетична мода"   Савранська Ванда

Дякую, майстре!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-08-10 16:08:28 ],
на сторінці поезії     "Календар природи"   Савранська Ванда

Такий перелом, раптовий, у вірші. Цікаве бачення.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-22 08:44:02 ],
на сторінці поезії     "Календар природи"   Савранська Ванда

Це не бачення, це про маму і батька.Тобто, просто реалізм.Дякую за оцінку.Vanda.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-08-30 11:03:29 ],
на сторінці поезії     "В мені живе твоє тепло"   Савранська Ванда

"6" Формально, як на мене, існують в тексті місця, котрі "дошліфовуються" до більшого поетичного блиску. Але для "прекрасно", у цьому випадку, достатньо і того великого внутрішнього позитиву, закладеного і автором, і деякою "сторонньою" дивною силою, що опіковується "живи".
Коментатор Варра Тор, [ 2006-08-30 14:19:27 ],
на сторінці поезії     "В мені живе твоє тепло"   Савранська Ванда

"Живи!Існує дивна сила -
Я бережу твоє тепло."
Гм, цікаве обігрування 9-місячного терміну.
Коментатор Варра Тор, [ 2006-08-30 17:18:32 ],
на сторінці поезії     "Чужа дружина"   Савранська Ванда

Гарна народна пісня про нещасне кохання.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-31 06:42:26 ],
на сторінці поезії     "В мені живе твоє тепло"   Савранська Ванда

Л.В. - Спробую трохи дошліфувати, дякую.

В.Т. - та ні, це ж чоловік.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-09 15:36:22 ],
на сторінці поезії     "З М.Цветаєвої"   Савранська Ванда


Ось вірш М.Цветаєвої. Додаю мій переклад 2 строфи.
На якому варіанті фіналу краще зупинитися,
як на вашу думку?

* * *
Я знаю правду! Все прежние правды – прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться!
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чём – поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звёздная в небе застынет вьюга,
И под землёю скоро уснём мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.
3 октября 1915

* * *
Вже вітер стелеться, уже земля в росі,
Вже скоро зоряні застигнуть заметілі,
І скоро під землею заснемо усі,
Усі, хто спокою не мали й не хотіли.

(І під землею ми спочинемо усі,
Усі, хто спокою давати не хотіли).

До перекладу “З Тютчева“ також додам вірш поета.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-09 15:44:30 ],
на сторінці поезії     "З Тютчева"   Савранська Ванда

Ф.И.Тютчев

Предопределение

Любовь, любовь - гласит преданье-
Союз души с душой родной -
Их съединенье, сочетанье,
И роковое их слиянье,
И...поединок роковой...

И чем одно из них нежнее
В борьбе неравной двух сердец,
Тем неизбежней и вернее,
Любя,страдая, грустно млея,
Оно изноет наконец...
1852
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-09-14 13:31:11 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Гарно. Можливо
"Я і так один,
і моя любов –
наче та (що ота)зола:" (повертаєш знов і вона пала):) "Погратись" у хід часу? :)

Можливо, якщо передній план розвантажити (без прямих звернень?), стане ще краще? :)
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-09-14 13:34:28 ],
на сторінці поезії     "Інтимний романс"   Савранська Ванда

Приємна щирість, приємна містерійна жіночість вирішення питання. :)
А як інакше? :))
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-09-16 17:24:05 ],
на сторінці поезії     "З Тютчева"   Савранська Ванда

"6" Як на мене, переклад прекрасний. Можливо навіть зразковий.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-09-16 18:12:57 ],
на сторінці поезії     "З М.Цветаєвої"   Савранська Ванда

Дуже цікаво!
І гарно.
Напевно зміст перекладу з російської і в тому, щоби зробити краще:) Ніби доказуючи, що українською можна ще краще, так? :)
(тягнучи вашу ідею від перекладу Тютчева)
"Не варто людям в земному сходитись герці..."?
Можливо так?
"Ще мить і зоряні застигнуть заметілі..."?
"І під землею скоро ми поснемо всі..." ?

Тут важлива точна відповідність змісту, але і краса викладу ще більш важлива. :)
Непевний, що поспіхом переглядаючи ваш переклад, ділюся вірними думками. Завтра, на свіжу голову побачу :)(:
Коментатор Жорж Дикий, [ 2006-09-16 20:53:12 ],
на сторінці поезії     "Інтимний романс"   Савранська Ванда

Як на мене - чудово, тому ставлю 6! Особливо остання строфа звучить, як симфонія ЛЮБОВІ. Тільки я вважаю "всміхнені" підходить краще за "усміхнено".
1   2   3   4   5   ...   21