Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-14 18:30:35 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Дякю щиро! Я спробую.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-06-14 21:31:46 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Варто наблизитись до оригіналу, бо відхід не скрізь на користь.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-15 10:20:40 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Дякую, пане Іване! Я аж надто наблизила переклад до оригіналу. Куди ще більше?
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-15 10:25:18 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Пані Майєчко! Хіба дослівність перекладу так уже погано? Звичайно можна виправити щось, я ще думаю... Чомусь поки що не знаходжу варіантів. А ще мене терзають сумніви, чи можна при перекладах відступати від розмірів оригіналу, навіть заради ритму?
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-15 10:55:39 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Ось трохи поміняла - внесла своє бачення...
Не знаю, чи стало краще?
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-15 14:23:04 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Ритм витримати найперше завдання.
Перекладачі вільні у засобах, межа творчої свободи не стала, вже наводила ці приклади перекладів.
Глянути варто, один вірш, а схожого мало.
Ось
http://www.ae-lib.org.ua/texts/rimbaud__poesie_by_other__ua.htm
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-06-15 17:39:35 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Нінеле, дорога! Стосовно ритму, я вважаю, що слід дотримуватись цілковито оригіналу. Зі свого досвіду скажу, коли перекладав сучасну поетесу - Світлану Груздєву, і в неї була неоднакова клькість складів у римованих рядках, я відтворював і цю неоднаковість, бо іноді таким є авторських задум - дольник, свідоме укорочення рядків і т.д.
А у Вас вийшло видовження. Я розумію Вас у тому сенсі, що українські слова часто за дослідного перекладу мають більшу кількість складів і Ви вирішили збільшити цю кількість, щоб точніше відтворити слова оригіналу. Але сама ритмічна заданість - вона дає настрій, дух, посил, і якщо її зруйнувати на свій лад, то це вже не буде Ахматова. Тому, Ви вже виправили другу строфу перекладу, і вийшло краще, виправте і другу. Покрутіть рядки в голові, підберіть синоніми, можливо, коротші за рядками. Але варто помучитись заради того, щоб відтворити ці - дух, посил, настрій оригіналу. І я думаю, Вам це вдасться! Колись я перекладав Пушкіна "Я Вас кохав", то надрукував на "ПМ" аж чотири варіанти своїх перекладу, поки останній мене не задовольнив.
Щиро бажаю натхнення!)))
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-15 18:02:48 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Вдячна Вам, пане Ярославе, буду працювати над перекладом далі.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-17 10:18:19 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Дякую Вам, пані Майю, за увагу, за цінні поради. Ознайомилась із різними спробами перекладу. Скільки авторів - стільки і бачень перекладу. Дуже цікаво. Але з цим своїм перекладом я вже запрацювалась. Навіть не розумію, де Ви бачите щн збій ритму? Поясніть будь-ласка!
З повагою
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-17 11:36:38 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Підтримую заувагу Світлани Майї. Справді є збій ритму у Вашому перекладі у першій строфі.
Зверніть увагу на наголоси (светлА - свІтле) і ритм 2 і 4 рядків у Вас і в оригіналі. Порівняйте. Ви побачите і відчуєте різницю.

У другій строфі - ритм співпадає з оригіналом, а в першій ні.

І навіть якщо розглядати Ваш твір як самостійний, не порівнюючи з оригіналом, - те що у Вашому тексті 2 і 4 рядок ритмічно відрізняються від 6 і 8 - великий мінус.

Варто усунути цей недолік. Треба постаратись.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-17 15:23:36 ],
на сторінці поезії     "Симфония снега"   Новікова Нінель

Дякую, Таню! Вибачте, що не відразу, тільки зараз прочитала!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-17 15:28:20 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Тебя тебя
я б замінила на експресивніше
лише тебе
у оригіналі забагато займенників.
Ви їх теж зберігаєте, нмд, можна кількома пожертвувати.
Свіжа заміна на користь. Мабуть, просити показати, де ж збій ритму автор мусить, а навчитися відчувати його ще при спробах перекладу.


Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-17 15:29:14 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

(не просити).....
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-17 15:45:49 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Зазвичай я це сама відчуваю, а тут, як щось було "пороблено". Буває... Але Ви праві, пані Майєчко, я ще таки не викладаюсь на 200%.
Дякую Вам і усім Майстрам, яким не байдуже!
Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-07-04 14:52:19 ],
на сторінці поезії     "П'ю вино на морськiм бережку... Яков Баст переклад"   Новікова Нінель

Хороший переклад.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-07-04 18:16:22 ],
на сторінці поезії     "П'ю вино на морськiм бережку... Яков Баст переклад"   Новікова Нінель

Дякую, Олександре!
Коментатор Ірина Залюбовська, [ 2019-07-12 18:41:36 ],
на сторінці поезії     "П'ю вино на морськiм бережку... Яков Баст переклад"   Новікова Нінель

Не перестаю дивуватися Вашій майстерності та працелюбності.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-07-12 18:55:26 ],
на сторінці поезії     "П'ю вино на морськiм бережку... Яков Баст переклад"   Новікова Нінель

Дякую, це взаємно!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-07-31 14:19:34 ],
на сторінці поезії     "Благають очі... Анна Ахматова"   Новікова Нінель

Чудово, дорога Нінеле! Природнє Ваше українське письмо, приємно читається і місцями й оригіналу не поступається! Я б уже Вам присвоював статус R2. Майстрв. Може Редакція Майстерень почує!)))
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-07-31 14:27:09 ],
на сторінці поезії     "Благають очі... Анна Ахматова"   Новікова Нінель

Щиро Вам вдячна, пане Ярославе, за доброзичливе стивлення!
1   ...   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136