Усі коментарі - Татьяна Квашенко

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-06-16 09:14:31 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

О, і Бунін - український письменник, прекрасно володів українською мовою.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-06-16 09:25:02 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Сам дослідив, що рід його походить з Волині.
До речі, дуже люблю його творчість.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-06-17 10:15:22 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-06-18 18:06:25 ],
на сторінці поезії "шелковый путь" Квашенко Татьяна

сегодня они мне позировали - наконец смогла сделать иллюстрацию, чтобы не быть голословной) жаль - малА сильно

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2017-11-08 21:48:03 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

чудовий вірш Наталі - і Ваш переклад - чудовий!
(ностальгійно торкаючись прекрасних слідів проминулими шляхами)...
Ви вірні собі - безперечно - і цим дорогоцінні...
з радістю!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-11-09 07:07:35 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

я люблю тебе сонна осене…
лоскочи мене літом бабиним
омивай мене полем росяним
я твоїм задзеркаллям зваблений... (с) :) спасибо!!!)

Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-11-09 09:43:51 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

Может быть))) Скорее по мотивам стихо Пасичник. Несколько режет слух "хвоЯ","коснувшись рукой живота"- у Вас получилась рука живота...))) Удачи!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-11-09 17:49:23 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

получилось такое у вас, а не у меня. это еще придумать такое надо было. хвоЮ посмотрите в словарь, если вокруг вас говорят по-другому. про мотивы не нужно тут. написать по тексту проще всего, но услышишь упрек в дословности. и "хвОю", кстати, тоже проще сохранить, чем сделать общеупотребительное разговорное (в контексте стиха) ударение русское. но перевод у меня рождается на сильнейшей эмпатии к тексту авторскому. и уровень этой эмпатии определяет баланс дозволенного от себя. здесь эту грань определяю я, конечно по согласовании с автором. так что оставьте свои смехуёчки по этому поводу. и не приписывайте мне того, что рождает ваше воображение.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-11-10 10:16:48 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

Марто, ви відчуваєте, що потрібно читачеві, саме те й перекладаєте... Я пам'ятаю Вас на ПМ вже 5 років.
Одначе пора вже й книжки видавати, у Вас є той рівень, з яким можна читача завойовувати.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-11-10 18:23:06 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

плохой из меня завоеватель, Сережа) пока жду вот публикации в Украинской Литературной газете. жду трепетно, как чуда почти) не верилось, что с русскими стихами такое возможно. вроде бы редактор запланировал в новогодний номер. может быть это меня вдохновит на дальнейшие печатные подвиги) Спасибо!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-12-06 19:47:57 ],
на сторінці поезії "Марко Винник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

перевод этот валялся 3,5 года в столе. недавно случайно наткнулась и думаю, это какой же внутренний ценз надо иметь, чтобы такую красоту от людей прятать?))) ну я об оригинале конечно) ну, правда...

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-12-06 21:11:07 ],
на сторінці поезії "Марко Винник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

Правда, Марто)
Подобається Ваш голос і в рядках поетичних і у відгуках.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-12-07 19:20:40 ],
на сторінці поезії "Марко Винник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

спасибо)

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-12-07 20:27:16 ],
на сторінці поезії "Марко Винник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

Переклад гарний. У Вас взагалі ця справа гарно виходить)

Єдине, що мені трішечки завадило отриманню 100-відсоткової насолоди при читанні, то технічний момент:
в українській пОки гарно звучить, органічно, а в російському варіанті вперто читається пОка, - до покА треба штучно підлаштовуватись...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-12-07 21:09:45 ],
на сторінці поезії "Марко Винник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

вы абсолютно правы, спасибо!

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-01-14 11:15:52 ],
на сторінці поезії "Старо-Ново-Годное" Квашенко Татьяна

Тетяно, Вам холодно? Від Вашого фото я починаю мерзнути... Чому Ви у такій шапці?

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-01-14 12:00:24 ],
на сторінці поезії "Старо-Ново-Годное" Квашенко Татьяна

З Новим Роком! Ба, скільки тої зими вже лишилось...

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2018-01-14 12:23:32 ],
на сторінці поезії "Старо-Ново-Годное" Квашенко Татьяна

і до сніжинки прилетіли...

і Ваші слова - легкі й мережані - теж сніжинки...

дружня рука моя - Вам...

о Марто

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2018-01-14 12:28:30 ],
на сторінці поезії "Старо-Ново-Годное" Квашенко Татьяна

Откуда к нам пришла зима,
не знаешь ты, никто не знает.

Умолкло все. Она сама
холодных губ не разжимает.
Она молчит. Внезапно, вдруг
упорства ты ее не сломишь.
Вот оттого-то каждый звук
зимою ты так жадно ловишь... (с) :)

спасибо!!!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2018-01-14 12:39:19 ],
на сторінці поезії "Старо-Ново-Годное" Квашенко Татьяна

спасибо!!! снег моя муза-музыка) стих оборвался вместе с утренним снегом - он тихонько пошел, сначала вниз, потом вверх, как передумал)... ровно 7 месяцев не было стихов в гости, а снегу (большого, настоящего) и того дольше. и чем вдохновляться, и как жить?..)
за руку поэтому особенно спасибо - держусь!..

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?