Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Храмченко
"...an angel;or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is..."
Edward Estlin Cummings

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-14 13:49:13 ],
на сторінці поезії     "Вітер-шмендрик заліз через вікна розбиті..."   Дроздовський Дмитро

не "забуте" слово, а "архаїзм"!!! :-Р
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-15 07:13:15 ],
на сторінці поезії     "проба пера"   Донна Белла

Стих - шикарнейший! ммммммм...аллитерация а точнее консонанс...давно не встречала тут этого стилистического приёма, котрый так мне нравится...красиво!...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-17 17:03:44 ],
на сторінці поезії     "VII"   Храмченко Ірина

Дякую!!!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-18 03:32:30 ],
на сторінці поезії     "The Parting Kiss"   Бернс Роберт

Прощальний поцілунок

Вогка печатка ніжної любові,
То - найтонша обітниця майбуття,
Що скріплює стосунки юні, нові,
Пролісок любові, перші почуття!

То - зрозуміле і без слів признання,
То - пристрасті зерно, гра двох дітей,
То – відданість безмежна. То - світання,
То - проміння, що веде в майбутній день!

То - втіхи сум, останній хід прощання,
(Прощальний поцілунок мені зостав),
Які слова говорять про кохання
Настільки ж віддано, як твої вуста!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-18 04:33:25 ],
на сторінці поезії     "Я присягаюся"   Храмченко Ірина

Бу...хоч на щось позитивне я нарешті спромоглася...)))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-19 11:48:07 ],
на сторінці поезії     "Прощальний Поцілунок (The Parting Kiss by R.Burns)"   Храмченко Ірина

Щиро дякую за теплі слова! Розмір змінено, адже українські еквіваленти значно довші, тому краще змінити форму, але компенсувати змістом. Перекладати, звичайно ж, буду надалі (якщо не я, то хто?) )))
Ще ращ дякую за увагу!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-19 17:29:31 ],
на сторінці поезії     "Мені зриває дах..."   Потелицький Павло

Павлику, навіть зовсім непогано!!! Відчувається справді весняний настрій (навіть крішки котячий)))
але от щось мені останні 9 рядків з попередніми не в"яжуться...трохи від теми відходиш...але то моя чисто суб"єктивна думка...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-20 10:17:51 ],
на сторінці поезії     "Суїцидне"   Лазірко Юрій

І вам щиро дякую за добрі слова!!!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-20 15:49:59 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

А ти ще оду мені напиши))))))))))))))
а чого саме Париж???))))))))))))))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-20 16:01:19 ],
на сторінці поезії     "..."   Черезова Варвара

Сумненько, реалістичненько, і все ж дуже поетично! Постійно думаю про те, як таке, ніби на перший погляд просте дівча (ти, Варцю), долучаєшся до найглибших думок планети? Мабуть, в тобі є щось надприроднє, божественне...
Гарно подані образи трьох "героїнь"...і все ж участь третьої героїні подає хоч найменшу надію на нормальне майбутнє...це тішить!!!
Дуже сподобалося! Дякую!!!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-20 16:43:18 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

)))))))))))ну то в Париж мені дорога!))))))
Яко покінчу з Каммінгсом...гм...а нащо з ним покінчувати? Не знаю, щось вигадаю...тим більше, мені вже не доведеться писати дипломних робіт, а аспірантура мені аж ніяк не загрожує (як на 5-му курсі виявилося - вчуся погано)))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 00:47:26 ],
на сторінці поезії     "Люблю, люблю"   Лазірко Юрій

Гарно...по-весняному...аби і зимою так...
Така образність, що аж дух перехоплює...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 02:27:09 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

Сергію, дякую за те, що знайшли час поглянути на мою скромну творчість! Я якраз і хотіла почути об"єктивну думку людини, яка більш обізнана у поезії, ніж прості користувачі, бо якраз думка простих користувачів завжди суб"єктивна. Бо інколи хвалять ні за що, а інколи, навпаки без будь-яких причин паплюжать...((( тоді-то і не знаєш, хто тобі добра бажає, чи то улесливий читач, чи той, хто пише слова, часто в образливому тоні...але, волею-невоолею, прислухатися треба до всіх.
Так от,з ритмом в мене справді не завжди справи хороші...поки що тільки навчилася склади рахувати))), трохи важко мені українською знайти і слова відповідні, і такі, які б у ритм вписувалися...але то вже буду розширювати свій словниковий запас...щоб не повторюватися...)))а ритм ще часто формується за допомогою тої ж аллітерації, яку я щось ніяк не освою...)))
редагувати вірш обв"язково буду (і не лише цей), був би час...мені теж не все подобається, не все повністю відтворює мої думки...так що треба рости і самовдосконалюватися.
Не переймайтеся, мої мінорні струни не зачіплені)))
Навпаки, нарешті розумію мінуси і один плюс)))
А Вам, Сергію, дякую за те, що не просто написали аналіз твору, але й роз"яснили що до чого. Мене це і цікавило найбільше!
З повагою, І.Х.
П.С. а після роботи потрібно знімати напругу, наприклад, знову ж таки, написати вірш "на злобу дня")))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 02:35:56 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

а, можливо, що я попросту виписалася і вже не можу відчувати речей, які мене тішили раніше...важко писати, коли все добре...аж не звично)))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 12:54:22 ],
на сторінці поезії     "Слово, про яке мовчали..."   Храмченко Ірина

Дякую...я ж казала, що вночі краще усвідомлюю, що роблю...))))))))))))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 14:02:10 ],
на сторінці поезії     "Круг не замыкается"   Афонский Олег

о чём же это? ужас какой-то...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 14:03:42 ],
на сторінці поезії     "Часи і герої"   Західняк Тимофій

О, бачу логічні думки! Мені подобається!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 14:54:03 ],
на сторінці поезії     "Прощальний Поцілунок (The Parting Kiss by R.Burns)"   Храмченко Ірина

Володимире, я обов"язково додам переклад, але ще хочу відкоректувати деякі моменти. Увечері буде!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 15:09:25 ],
на сторінці поезії     "How Long And Dreary Is The Night"   Бернс Роберт

Якою довгою, похмурою є ніч...

Якою довгою, похмурою є ніч,
Коли від милої я так далеко!
Не знаю сну я з вечора до рання,
Хоча і втома не спадає з моїх віч:
Не знаю сну я з вечора до рання,
Хоча і втома не спадає з моїх віч!

Я думаю про ті найщасливіші дні,
Коли я був з тобою, моя мила:
Та доля нас раптово віддалила,
Тому без тебе сумно на душі мені!
Та зараз ти від мене так далеко,
Тому без тебе сумно на душі мені!

Як же довго простягнувся чекання час
Так, наче сум його уже знесилив!
Та, коли був з тобою, моя мила,
То лиш була хвилина, шо втекла від нас!
Та, коли був з тобою, моя мила,
То лиш була хвилина, що втекла від нас!

трохи відредагувала, щоб ритм не збивався...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 15:20:49 ],
на сторінці поезії     "McFerson’s Farewell ( R.Burns, переклад)"   Чернишенко Володимир

Володимире, бачу у вас переклади компактніші набагато виходять! Це плюс! А я от як звикла висловлюватися довжелезними реченнями, в язих губиться початкова думка, так і розтягаю все...хоча, тепер намагаюся втискатися в строгі рамки мінімалізму...)))
1   2   3   4   5   6   7