Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Храмченко
"...an angel;or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is..."
Edward Estlin Cummings

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-02-24 23:40:51 ],
на сторінці поезії     "IV"   Храмченко Ірина

Доброго вечора, Маріє. Дуже вдячна за ваш коментар. Мене взагалі не лише сумненьке надихає, просто настрій такий був... Дощило в душі і на серці...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 17:00:10 ],
на сторінці поезії     "Sometimes (translation)"   Храмченко Ірина

Оригінал є, але я точно не знала куди і як додати його, тому додала до перекладу...
Тепер можете поглянути. Не знаю, чи вдалося мені більш менш відтворити оригінал, принаймні не зовсім впевнена, що стилі не накладаються.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 17:07:09 ],
на сторінці твору     "Chrysanthemums"   Лазірко Юрій

Ваш переклад мене вразив... лише з останнім рядком щось, на мою думку, не те... в оригіналі, з точки зору рими таке: аbbacddcd, а у перекладі: abbacddc(?)... трохи сумно мені за той рядок останній...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 17:36:35 ],
на сторінці поезії     "Sometimes (translation)"   Храмченко Ірина

Дуже смішно:))) До чого тут дослівний переклад? Це ж не науково-технічний тест, а поетичний. А ці слова, найперші значення яких ви використали, є полісемантичними!!!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 17:48:24 ],
на сторінці поезії     "Sometimes (translation)"   Храмченко Ірина

Та я не ображаюсь, Ви не думайте. Хотілося дізнатися чиюсь думку, тож дізналася. Але, якщо можна, поясніть, будь ласка, точніше, що є поганого і що не дуже поганого(якщо є).:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 17:55:39 ],
на сторінці поезії     "Sometimes (translation)"   Храмченко Ірина

Що стосується "порой", то "Sometimes" якось мені саме із цим ловом не асоціюється, не знаю чому саме. А "From time to time" краще підходить з точки зору ритму... "Річка" мене теж якось зовсім не привабила...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 17:57:11 ],
на сторінці твору     "Chrysanthemums"   Лазірко Юрій

та хоч то і "сировець", все ж високоякісний
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 18:13:20 ],
на сторінці твору     "Chrysanthemums"   Лазірко Юрій

Дякую за поради! В мене час від часу всі вірші проходять редагування. То не проблема. Ритмограму я вчора малювала, та внести корективи о 4-й ранку якось ненаважилась...:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-05 18:59:47 ],
на сторінці поезії     "Sometimes (translation)"   Храмченко Ірина

Thank you very much! So as you can see I decided to edit my verses a bit. Now I think they sound much better:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-10 17:06:26 ],
на сторінці поезії     ""The Day Rolls on""   Храмченко Ірина

Дякую за вашу увагу, Лесю! Сьогодні краще писалося, натхнення було більше, а над попереднім віршем трохи важко було думати про форму. Ви абсолютно правильно відзначили, що він писаний на емоціях (не дуже позитивних). Та він ще в процесі розробки, бо я на нього з точки зору критики ще не дивилася - чекаю на коментарі та поради - може хтось краще побачить недоліки, аніж я...:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 01:40:19 ],
на сторінці поезії     "Нeкрополь"   Ахматова Анастасія

взагалі-то має бути не "Нікрополь", а Некрополь від грецького necros- метрвий, polis-місто...:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:13:30 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Дякую, Нікусю! Мені теж приємніше зараз його читати, бо праця над ним далася дуже важко!:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:14:47 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Примытка для того, щоб правильно визначити характер вірша, бо раніш всі думали, що він дуже трагічний:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:21:32 ],
на сторінці твору     "АНТИПО-4, або Щоденник Антипоетичного змагання"   Жінка Чорнява

о, тут навіть про вторгнення мого непроханого гостя згадка є...:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:24:24 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Кого фейсом об тейбл: зловісного героя, чи саму писанину?:))))))))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:31:03 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Звісно, але рука не піднімається на таке г...
...арне личко:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-21 00:04:11 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Габор Христина

...і вірш ваш так само сірий і сухий...нажаль
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 01:23:55 ],
на сторінці твору     "АНТИПО_7, або Щоденник Антипоетичного змагання"   Жінка Чорнява

О, і знову про мене згадали, навіть, двічі! Це тішить.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 13:41:55 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

Справа не в тому, насправді, щоб перевершити оригінал, а в тому, щоб він викликав ті самі відчуття, що і у оригінального читача, тобто, має бути орієноварим на читача. А якщо ж таке трапляється, що переклад перевершує оригінал, то він вже переформовується у окремий твір, що теж зовсім не погано...а я часом перекладаю, бо просто не можу написати щось краще:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 13:48:44 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

Пробачте, орыэнтований, то була описка
1   2   3   4   5   ...   7