Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Галантний Маньєрист

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 13:42:22 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Ви знаєте, тут вже інші фактори діють, багато хто прагне, аби про нього говорили навіть будь-що. Але ж ми будь що писати не повинні, маємо бути до себе вимогливими.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 13:48:52 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Мабуть, я мало помічала Вашу творчість))).
У Вас є широке поле і автори, цікаво буде іноді споглядати їхній ріст на Вашому сайті.
Прозорість моїх текстів неабияк зросла, я прикрашала собою сайт кілька років.
Тепер ми посміхнемося один одному і попрощаємося.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 13:53:56 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Щодо "по голові", то не до мене...
То з друзяками своїми за кавою, на яку й мене один із них у Львів запрошував, та я не відгукнулася... розмовляйте.
Мені Ваша критика і хвала абсолютно байдужа.
Чесно: я жалкую, що раніше не пішла із сайту.
Вже не заманите ніяким пундиком, а материнська пісня у мені звучить голосніше за какофонію сайту.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 13:57:33 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Ви надто скромні, Світлано-Майє, - ви прикрашали Всесвіт!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 13:59:00 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Це, Світлано-Майє, життя долинає крізь двері, які час від часу відкривають користувачі, ви теж там, а не тут...
До побачення!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 14:01:13 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Саме так. Мої вірші перепостом ідуть в інші країни).
Я прикрашаю, час теперішній.
Краса і талант - від Бога.
Прощавайте!
Надумаєте вибачитися, то не соромтеся.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 14:25:31 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Так, звичайно, Майє, адже ж потім, коли підуть мемуари і мемуари про мемуари, якось незручно адміністрації буде, навіть соромно. Печалька. (
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 14:57:54 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Отака вона тепер чужа поезія........
Читаю Веру Павлову, посміхаюся, креативна...

http://modernpoetry.ru/main/vera-pavlova-stihi-iz-zhurnalnyh-publikaciy-raznyh-let

Щодо мемуарів, та адміністрації в особі Ляшкевича, то не переймайтеся, не згадаю.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 16:47:07 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

http://maysterni.com/publication.php?id=109193

переклад мій набув іншого вигляду, варто показати

полусвободный перевод

стопка писем банальных развеявших сплин
лабиринтами комнат плутаешь один
словно с перечня бед согрешений причин
имена испарились лишив отголосья
я не рядом но сладостно тянется мрак
и часы подпевают негромко " тик... так"
и меняется минус на плюс и под такт
исчезает значение "до" или "после"
твой анфас и Медведицы звездная ткань
телефонных бесед снегопад и герань
существует ли грань между режь не порань
безразлично ведь общий удел нам ниспослан
2015
..........................................................................................
першотвір Наталі Пасічник
і листи у яких не буває новин
і кімнати якими блукаєш один
ніби в довгому списку образ і провин
не знаходиш знайомих імен або чисел
так далеко від мене і солодко так
і годинник мугикає: «тік» або «так»
обертаючи мінус на плюс а відтак
вже немає різниці між «до» і «опісля»
і обличчя твоє у сузір’ї ковша
і розмов телефонних осіння іржа
а чия ти межа і чи є тут межа –
неважливо – ми разом – нічого не бійся
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 16:55:16 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Ось, шановна Світлано-Майє, для цього і ставимо різні питання, щоби наші автори могли під іншим кутом поглянути на "звичне" для себе...
Але постійно зростати дуже важко, найчастіше після стількох там років високої літературної праці приходить помста, напевно, саме з боку простору букв і звуків у вигляді авторського регресу (див. Юнну Моріц і інших). Тому з буквами і звуками маємо бути усе точнішими. Та й ідеї, як виявилося, "фонять" і вібрують, почасти вкрай небезпечно...
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 17:22:23 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Перш, ніж Юнну Моріц лікувати від "авторського регресу", варто лікарям дорости до неї.
Помста? Кумедно. Талановита людина під захистям Творця.
Я залишаю сайт із почуттям глибокої вдячності і впевненості, що мені тут нічого сіяти...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 17:39:17 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Тож ви обіцяєте, що більше жодних ваших перекладів з української на російську не "сіятимете"-публікуватимете на ПМ?! Ставимо програмну галочку.
Рекомендую саджати безпосередньо на російських сайтах, там будуть приємно подивовані!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 17:42:41 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Ні мене, ні текстів нових тут не буде.
А чому видаляється прекрасна стаття Тараса Федюка?
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2015-04-01 17:48:47 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

У Вас на сайті є чимало авторів, котрим цікава ця стаття.
Мене Вам більше не "заполучить"))))))))
зі святом!
Гарного настрою.
Прощаємося. І не коментуємо.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-01 18:11:46 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

До чого на цій сторінці текст від Т.Федюка про поезію в цілому, як це з такими перекладами пов"язано? Якщо є що сказати про поезію в цілому, кажіть на відповідних сторінках...
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-02 12:37:08 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

На превеликий жаль, я вже не зможу запитати Володимира Висоцького (як Ви - Наталю Пасічник), як він відноситься до моїх перекладів текстів його пісень українською (навіть при умові, що він би володів українською), тому вважаю не зовсім коректним згадку про перші у подібному контексті. Тим не менше, хтось їх опублікував на сайті http://wysotsky.com/1058.htm.

І я свою сторінку досі ще не закривав для коментарів чи відвідувачів, за винятком тих, хто це зробив по відношенню до мене, тож запрошую усіх Ваших знайомих переляканих моїми перекладами чудових поетес висловити про них свою думку самим, а не переказувати через Вас. Може, аж тоді нарешті я усвідомлю безперспективність своїх екзерсисів й перестану засмічувати інтернет-простір своїми перекладами, пародіями, оповіданнями та іншими не менш огидними, як на Ваш погляд, "нетлінками".)))))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-02 12:42:30 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Ну, от, з'явилося римування останніх рядків, як і оригіналі - радий, що і моє критичне зауваження враховано, хоч і опосередковано.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-02 12:50:46 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

+100500!)
Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-02 23:16:40 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

Cвітлано! Генійко!
Ви ніяк не можете розпрощатися з ПМ?
Невже це так важко зробити?
Прощаєтесь і відразу ж публікуєтуся!
Щодо поетичних перекладів Ваших скажу, що головний Ваш недолік - невміння визначали головні, опорні слова...Наприклад, в останньому перекладі з'явився "экслибрис". А він тут при чім?
Звичайно, я міг би й промовчати, як мовчу, бачачи інші хохми в ПМ... Одначе Ви прощаєтеся, написати щось на Вашій сторінці не можна. Тож хочу побажати успіхів творчих! Творче життя не вичерпується поза сторінками ПМ.
Всіляких гараздів!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-02 23:18:20 ],
на сторінці твору     "Крута ідея, давайте перекладати будь-як!"   Маньєрист Галантний

публікуєтуся=!публікуєтeся!
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   80