- Вікторія Торон - - Поетичні майстерні

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-12-04 16:15:00 ],
на сторінці поезії "Серце, забудь свої мрії" Торон Вікторія

Лиця піднімеш до неба...

А чому лиця - в множині?
І забагато дієслівних рим...
неІсповідиму - відгонить росіянізмом

текст цікавий

Коментатор Вікторія Торон, [ 2017-12-05 01:52:28 ],
на сторінці поезії "Серце, забудь свої мрії" Торон Вікторія

Дякую.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2017-12-05 02:08:03 ],
на сторінці поезії "Серце, забудь свої мрії" Торон Вікторія

"Неісповідимий" -- з церковно-слав'янської, тому є в обох мовах.З молитви: "Боже великий, хвальний і незбагненний, і неісповідимий, що створив людину рукою Твоєю..."
Вірш написаний давно, коли я ще не дуже звертала увагу на якість рим.
Цікаве питання щодо "лиць". У мене було стійке враження, що в народі часом замість "лице" вживається "лиця". Чи це -- діалектизм, чи народна говірка, чи...може, мені так здається. Зараз не можу знайти цьому підтвердження. але відчуття таке є. Дякую.

Коментатор Василь Світлий, [ 2018-02-04 11:12:46 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Від глибин квантової механіки до основ буденного і назад.
Алегорії дуалізму відображено майстерно.
Сподобалось.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-02-04 12:35:57 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

У все спроможен перевтілитись поет...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-05 07:01:35 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

А критиеа потрібна?

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-02-07 01:27:28 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Дякую.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-02-07 01:27:50 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Дякую.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-02-07 01:30:22 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Так,конструктивна.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-02-09 04:01:51 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Куди ви поділись із критикою? Я чекаю!

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-09 06:43:06 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Ти тиша - збіги тити. Може, ти спокій? Нлгами сколочена труйна образа. Про що тут йдеться - зрозуміло, але цей вислів - знахідка для сатирика. Може, Навмисно сколочена труйна образа?
Вислів "розчепіреним птахом" трохи не те. Розчепірені ноги - так. Розкриленим птахом - оце воно. І поетичніше набагато. Хоча, як завжди, можу й помилятися, оскільки сучасна поезія настільки кошлата, що шукати смислові зв'язки - справа марна. Як гадаєте?

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-02-09 11:55:08 ],
на сторінці поезії "Ти хвиля і частка" Торон Вікторія

Дякую. Усі зауваження слушні в тому плані, що я сама над цими моментами у вірші думала. І все ж... У «ти тиша» -- дійсно, повторення двох однакових складів, але, здається, це не створює труднощів у вимові. Ми ж говоримо «тетеря», «кукурудза», «тютюн», «тотожність», «нене», «леле» (те, що одразу спало на думку, є, мабуть, ще купа таких слів) і при цьому не відчуваємо ніяких складностей. «Ногами сколочена» мені подобається своєю графічністю. Не знаю, чи сатирик зможе багато з цього «висмоктати». Щодо «розчепірений», то, дійсно, перша асоціація у нас –з ногами, але це даремно, тому що слово вживається і в поєднанні з руками, пальцями,гіллям дерев, у назвах рослин...Мушу сказати, що під час написання мені, мабуть, дійсно хотілося зробити цей вірш трохи «кошлатим» (за вашим вдалим виразом). Час покаже. Може, колись я побачу необхідність його «причесати», але ще не зараз.

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-25 07:34:50 ],
на сторінці поезії "Дороті Паркер і невідомий автор (вільний переклад) " Торон Вікторія

Вітаю, пані Вікторіє!
Гарні, цікаві переклади.
Як на мене, то чи не доречно було б у "Solace" спробувати щось на кшталт "німі мої жалі" для точнішої рими?
З повагою, Петро

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-02-25 11:38:30 ],
на сторінці поезії "Дороті Паркер і невідомий автор (вільний переклад) " Торон Вікторія

Ви маєте на увазі замість "лиш змовчати мені"? Але в оригіналі: "I did not answer them" ("Я їм не відповіла", або "змовчала"). Я все ж таки волію не дуже відступати від оригіналу. Дякую!

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-03-19 15:37:40 ],
на сторінці поезії "Зве листя зелене (переклад)" Торон Вікторія

ЛистОм - якщо це стосується листка паперу. А те, що з дерева - лИстом. Але тоді твір доведеться докорінно переробити.

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2018-03-20 00:07:04 ],
на сторінці поезії "Зве листя зелене (переклад)" Торон Вікторія

Дуже шаную поетичні переклади. Радий, пані Вікторіє, що й Вам вони не чужі! Ще й із неблизькоспорідненої мови...

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-03-20 02:26:33 ],
на сторінці поезії "Зве листя зелене (переклад)" Торон Вікторія

Дякую.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-03-20 02:26:56 ],
на сторінці поезії "Зве листя зелене (переклад)" Торон Вікторія

Ви праві. Доведеться переробити.

Коментатор Олександра Кисельова, [ 2018-03-20 04:02:40 ],
на сторінці поезії "Їм байдуже, що нас вбивають" Торон Вікторія

В паутні читала коментар про безглуздість розмови з ксенофобами України - це як давати ліки мертвому.
Та вже стільки часу пройшло, хто шукав відповіді, вже визначився. Наше спирйняття надто толерантне.

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-03-20 06:00:50 ],
на сторінці поезії "Їм байдуже, що нас вбивають" Торон Вікторія

Ви правильно підмітили, що розмови на цю тему безглузді. Хороший кацап - це мертвий кацап. От і вся філософія. Не жалій ворога, жалій тільки свого.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?