Усі коментарі - Олена Балера - Поетичні майстерні

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-14 17:21:08 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, пані Вікторіє, за уважне прочитання і висловлену думку!

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-14 19:13:16 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Спасибі, Богдане!

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-15 10:43:24 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю!

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-15 10:52:42 ],
на сторінці поезії "лектура" Місяць Сонце

Цікавезно! Усе дуже реальне, а в такому поєднанні, ніби існує у якійсь паралельній реальності...

Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-11 23:24:01 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Олено! Сподіваюсь, він буде милосердним, якщо його не гаяти.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-12 15:04:42 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую за увагу, пане Іване! Прошу мене вибачити, але я зацікавлена у обговоренні лише професійних моментів. Незгода читачів з моїми ідеями чи світобаченням моєї ЛГ мене, чесно кажучи, мало хвилює.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-12 15:05:55 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, пані Любо!

Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-12 15:34:06 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Сергію! Судячи з опису роману, мені має сподобатись.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-19 14:57:07 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LII
So oft as homeward I from her depart,
I go like one that having lost the field,
Is prisoner led away with heavy heart,
Despoiled of warlike arms and knowen shield.
So do I now myself a prisoner yield,
To sorrow and to solitary pain:
From presence of my dearest dear exiled,
Longwhile alone in languor to remain.
There let no thought of joy or pleasure vain,
Dare to approach, that may my solace breed:
But sudden dumps and dreary sad disdain,
Of all worlds gladness more my torment feed.
So I her absence will my penance make,
That of her presence I my mead may take.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-20 12:37:40 ],
на сторінці поезії "Читаю Тичину" Потьомкін Іван

Я теж багато думала про Тичину, оскільки він відомий як найбільш видатний український поет-символіст. Кілька років тому придбала збірку "Ранній Тичина", де зібрано три його перші збірки, написані у символічній манері. Думала, ось у кого я повчусь. Прочитавши, зрозуміла, що це звичайні ранні вірші молодого поета (які, безумовно, мають певну емоційно-ностальгійну цінність). Дуже шкода і прикро, що Тичина у зрілому віці не розвинувся саме як поет-символіст.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-09-26 09:47:55 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, пане Володимире, за цікаве прочитання! "Логіка неявного" - це досить точний вираз для того, що я намагалась осягнути. Іноді з'являються якісь незрозумілі передчуття і невідомо до чого, хочеться вірити, що то на добрі починання.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-20 16:07:08 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LIII
The panther knowing that his spotted hide
Doth please all beasts, but that his looks them fray,
Within a bush his dreadful head doth hide,
To let thm gaze whilst he on them may prey.
Right so my cruel fair with me doth play,
For with the goodly semblance of her hue
She doth allure me to mine own decay,
And then no mercy will unto me shew.
Great shame it is, thing so divine in view,
Made for to be the world's most ornament,
To make the bait her gazers to enbrew,
Good shames to be too ill an instrument.
But mercy doth with beauty best agree,
As in their maker ye them best may see.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-20 18:16:09 ],
на сторінці поезії "Словами золотими" Вірлан Роксолана

Дуже гарно, Роксолано! Така замріяна і тендітна тиша...

Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-20 18:31:06 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Роксолано! У мене зараз майже не буває часу для поетичних творів, та ось трішки знайшлося.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-21 12:20:47 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Богдане! Мені дуже приємно.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-28 20:02:12 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LIV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LIV
Of this world's theatre in which we stay,
My love like the spectator idly sits
Beholding me that all the pageants play,
Disguising diversely my troubled wits.
Sometimes I joy when glad occasion fits,
And mask in mirth like to a comedy:
Soon after when my joy to sorrow flits,
I wail and make my woes a tragedy.
Yet she beholding me with constant eye,
Delights not in my mirth nor rues my smart:
But when I laugh she mocks, and when I cry
She laughs, and hardens evermore her heart.
What then can move her? if not mirth nor moan,
She is no woman, but senseless stone.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-07-04 19:47:33 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LV
So oft as I her beauty do behold,
And therewith do her cruelty compare,
I marvel of what substance was the mould
The which her made at once so cruel fair.
Not earth; for her high thoughts more heavenly are,
Not water; for her love doth burn like fire:
Not air; for she is not so light or rare,
Not fire; for she doth freeze with faint desire.
Then needs another element inquire
Whereof she mote be made; that is the sky.
For to the heaven her haughty looks aspire:
And eke her mind is pure immortal high.
Then sith to heaven ye likened are the best,
Be like in mercy as in all the rest.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-07-04 22:25:21 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сергію!

Коментатор Олена Балера, [ 2020-07-18 18:10:39 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LVI
Fair ye be sure, but cruel and unkind,
As is the tiger that with greediness
Hunts after blood, when he by chance doth find
A feeble beast, doth felly him oppress.
Fair be ye sure, but proud and pityless,
As is a storm, that all things doth prostrate:
Finding a tree alone all comfortless,
Beats on it strongly it to ruinate.
Fair be ye sure, but hard and obstinate,
As is a rock amidst the raging floods:
Gainst which a ship of succour desolate,
Doth suffer wreck both of herself and goods.
That ship, that tree, and that same beast am I,
Whom ye do wreck, do ruin, and destroy.

Коментатор Олена Балера, [ 2020-07-18 22:55:13 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Ви дещо драматизуєте ситуацію, Сергію. Спенсер просто сердиться на Елізабет Бойл, бо вона не відповіла йому взаємністю так швидко, як йому б хотілося. Зрештою, після 89-го сонета вони одружаться )

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?