Усі коментарі - Алла Грабинська

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-07 17:59:03 ],
на сторінці поезії ""УКРАЇНА ДЛЯ ВСІХ ОДНА»" Грабинська Алла

Чи ми багато нагрішили?
Чи ще і досі грішимо?
Пости нас всіх, о Боже милий,
Що так безглуздо живемо!... Що ще сказати?!... Вам, пане Іване, дякую!!!

Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-07-07 19:11:22 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

дуже вдалий переклад, пані Алло,
лиш спіткнулася за "час" - себто годину, вона якось не здається довгою, "время" - це все-таки набагато довше :))

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-07 20:18:47 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Олю, дякую!!! В російській мові "час" має і їнше значення, але вживається рідше. "Со временем"у мене не виходило ніяк. Отакий я "поет"!!!

Коментатор Олена Ткачук, [ 2012-07-09 10:14:10 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Я перекладами займаюся виключно для себе і в шухляду, тож не хочу давати якихось коментарів, та все ж дозволю собі зауважити повторення слова "печаль" - у Л.К. подібних повторів немає, а у Вашому перекладі кидається у вічі.

Коментатор Семен Санніков, [ 2012-07-09 10:38:24 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Римування далі з печаллю, ймовірно, тонко наближає переклад до класики російської поезії.

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-07-09 11:16:35 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Удивительно мелодичные стихи Костенко выбрали, Алла :)

"О синий день, о синее томление!" - тут для сохранения ритма лучше "томленье" (хотя мне не очень нравится такая усеченная архаичная форма, но тут...)
"Осанна осени, печаль! Осанна." - печаль заменить на тоску, чтобы избежать повторения печали.
"О! Неужели осень вновь так рано." - "вновь так" плохо звучит. лучше поискать одно двухсложное слово.
"Упали астры, - боль прожгла своей печалью." - увеличение кол-ва слов убивает мелодику оригинала. Потому "прожгла своей" тоже надо заменить ("закончилась", "увенчана" или др.)
"Вот тканый птицами ковер плывет над далью." - вместо "вот" - "и".
"В траве кузнечик зарыдал – уж песня спета…" - "Кузнечик плачет среди трав". и с "уж" надо бы что-то придумать. это слово-паразит :)

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-09 12:09:10 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Дякую,Оленочко!!!

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-09 12:17:07 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Спасибі Вам!!!Спробую все ж прислухатись до порад...

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-09 12:40:57 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Цьом-цьом! Дуже чекала на Ваші поради!!! Спробую так:"Осанна осени, о грусть!Осаннна."Я розумію, що- "вновь так" звучить погано, але в орігіналі головне- "та сама", тому і виникло це словосполучення. Сяду думати!..."Упали астри-боль прожгла своєй печалью" - кількість слов збільшено, але кількість наголошених складів збережена.Я, коли складаю вірші, то спочатку чую мелодію і виспівую...Тут щось виспівую-виспівую, але не вловлюю різниці. Щось у мене мабуть вуха заклало? А з цім "уж"- одразу ж бачила, що щось не те, але сподівалась, що пройде.Не пройшло!!! Дякую Вам, моє Чорнявиньке Сонячко!!! Пішла думати.P.S. щось "прожгла" - мене дуже гріє...

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2012-07-09 13:50:37 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

Мені до душі Ваш підхід до перекладу...

Але тут десь непомітно костенківська фоніка зникає...

Є багато чого з вами обсудити щодо цього вірша, але я краще вивішу свій давній переклад... А тоді й поголворимо...

Алло! :о)

З повагою
Домі

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2012-07-09 13:53:47 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

головне - у другому катрені не збережено внутрішні рими... :о(

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-09 14:02:18 ],
на сторінці поезії "Ліна Костенко. (переклад)" Грабинська Алла

,Дякую, дякую і ще раз дякую!!! Чекатиму на Ваш переклад!!! З повагою!!!

Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2012-07-11 08:49:35 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Добре фламенко - ціла історія вийшла з сюжетом!

Циганка-чаклунко - Циганко-чаклунко?

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-11 08:55:09 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Дяку-дякую-дякую!!!

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-07-11 08:58:44 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Хороший фламенко, і гарна іспанка хоча і циганка...
Перінеї - Піренеї?

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-11 09:23:30 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Спасибі за коментар і за підказку!!!

Коментатор Наталка Янушевич, [ 2012-07-11 10:33:54 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Мо', "вирує вулкан"? "Зізнайся" не хочете? Сподобалось.

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-11 11:16:49 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Нєеа! Моє вже минуло! Дякую Вам, Наталочко!!!

Коментатор Рудокоса Схимниця, [ 2012-07-11 19:01:34 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Так – кинусь в прірву й буду тим щаслива:
Хоч мить, та знала все ж польоту диво!
Згорю свічею я до тла, до смерти,
Та де той кабальєро, гідний жертви?
Гітара грала – дарувала муку.
Я реготом глушила біль-розпуку.
Мантилья зради огортала плечі…
І все ж життям хміліла у цей вечір!
А кастаньєти били ритм невпинно.
Покарана не за свою провину,
Зробила крок до прірви …божевільна…
І полетіла ввись, душею вільна!

2010

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-11 20:13:02 ],
на сторінці поезії ""ФЛАМЕНКО"" Грабинська Алла

Гітара грала - муку дарувала
І плакала вона, і чарувала,
І божеволіло усе у ритмі дикім, -
Чиясь любов прощалася на віки! ...Дякую!!!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?