Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Алла Грабинська (1947)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-27 11:34:17 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Так, я розумію, але коли робиш перші кроки, то варто прислухатися.Гонор поганий радник. Дуже Вам вдячна за те, що звернули увагу на мою скромну писанину!!!
Коментатор Патара Бачія, [ 2012-06-27 13:24:58 ],
на сторінці поезії     ""У НІКУДИ""   Грабинська Алла

Що-що, а нарікати ми уміємо, як ніхто... :-(((
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-06-27 14:24:34 ],
на сторінці поезії     ""У НІКУДИ""   Грабинська Алла

Нарікання - шукання вини у комусь! Хтось завжди винний, але не -Я ! Слушні думки, Аллочко!
Коментатор Наталя Скосарьова, [ 2012-06-27 15:18:18 ],
на сторінці поезії     ""У НІКУДИ""   Грабинська Алла

Добрий вірш, лишень "післясмак" разом пишеться.
:)
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-27 15:52:15 ],
на сторінці поезії     ""У НІКУДИ""   Грабинська Алла

Дякую! Я і не помітила!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-27 15:55:33 ],
на сторінці поезії     ""У НІКУДИ""   Грабинська Алла

Нам би позбутися цієї звички, то жили б,яклюди!! Дякую!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-27 15:56:36 ],
на сторінці поезії     ""У НІКУДИ""   Грабинська Алла

Уміємо, ще й як! Дякую!!!
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2012-06-28 09:55:41 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Сумнів в процесі творчості продуктивний до певної межі...далі він просто поглинає сам процес, та що я Вам кажу, самі розумієте!
Як для цього тексту - він довершений та гармонійний, про решту можна спорити та дискутувати до безконечності. Я ж то розумію, що Ви не Мандельштам, і я також... ним бути не хочу...Ваше(власне) завжди цінніше, - без гонору немає поета, може перекладач і буває...
Така моя думка - будьте!
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2012-06-28 10:28:12 ],
на сторінці твору     ""Малуша""   Грабинська Алла

Прочитав! І Шевченкова Катерина, і вся історія України... Ви умієте сказати про жіноче.Не дивлячись на великий об'єм тексту лиш -"І біг з братами аж до грабу" можливо все ж до дуба...
Будьте.
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-28 11:11:26 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Я Вам дуже і дуже вдячна. Ви, як ангел хоронитель, підтримуєте мене...
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-28 11:16:23 ],
на сторінці твору     ""Малуша""   Грабинська Алла

Йой, про Шевченка - трохи занадто..., але мені приємно.Щодо "І біг з братами аж до грабу" - Чесно - це випадкове, шукала риму і, одразу помітили
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-28 12:16:01 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

о, так! питання лише в тому, що Ви, Ярославе, не хочете бути Мандельштамом :)
Коментатор Іван Гентош, [ 2012-06-28 12:43:00 ],
на сторінці твору     ""Курортний роман""   Грабинська Алла

Гарно написано! Житіє...
Коментатор Уляна Дудок, [ 2012-06-28 13:28:30 ],
на сторінці твору     ""Курортний роман""   Грабинська Алла

Кажуть всі найкращі сюжети - життя. Так і є... Гарно!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-28 13:59:32 ],
на сторінці твору     ""Курортний роман""   Грабинська Алла

Ой, спасибі! Від Вас приємно це чути.
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-28 14:03:46 ],
на сторінці твору     ""Курортний роман""   Грабинська Алла

Уляночко, дуже-дуже дякую! Надзвичайно приємно мені, що знайшли час прочитати і оцінити моє "писаннячко". Намагаюся у своїх оповіданнях писати про справжнє, а невигадане життя
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-28 14:30:14 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Згодна з Вами в усьому! Ось те, що я намагалася переробити. Мені дуже важлива ваша думка і поради: " Цей невимовно-тихий жаль
Розплющив очі і одразу
Прокинулась квіткова ваза
І виплеснула свій кришталь.

Уся кімната, наче п’є
Знемоги найсолодші ліки.
Маленьке царство тут і тільки
Дрімота обіймає все.

Ковток червоного вина,
Краплину сонячного світла,-
Надломить ледь рука тендітна
Крихкого печива шматок." Щиро вам буду вдячна!!!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-28 15:16:26 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

О, це набагато краще, Алла! Втім, ще треба попрацювати :)
Вказівних слів краще не вживати (тим більше, якщо у автора його нема). Знаю-знаю, часто ми використовуємо їх, як "костиль" для збереження ритму, але це не добре, особливо на початку вірша. До того ж, "жаль" несе ще синонімічний відтінок "скорботи". Тому у першому рядку варто залишити "печаль" і шукати до нього прикметник.

"Уся кімната, наче п’є" - тут кома не потрібна.

"Маленьке царство тут і тільки
Дрімота обіймає все." - в О.М. інший образ: маленьке царство - активний суб"єкт - поглинає в собі сон - пасивний. в перекладі вийшло навпаки.

Ну, і нарешті, "вина - шматок" - це ж не рима.

Алла, Ваш переклад вартий того, щоб за нього боротися. Не здавайтеся :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-28 15:22:22 ],
на сторінці твору     ""Курортний роман""   Грабинська Алла

Афган - все ж таки.
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-28 16:11:16 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Дуже-дуже дякую!Останній катрин - випадково переплутала початок. Там -"вина червоного ковток".Про "печаль"-Я так думала одразу, але чомусь побоялася, що віддасть русизмом.Ще раз дякую і прошу, якщо це не обтяжить Вас, узяти мене під свою кваліфіковану опіку!!!
1   2   3   4   5   6   7