Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Петро Скоропис (1991)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-06-05 09:32:37 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Впівголоса – еге ж бо, не на весь –"   Скоропис Петро

Дякую, Сонце-Місяцю!
Слушно, тут музика, - самому було не вельми до вподоби - через "що"...
вбрання модрин хтілось трішки упрозорити,
якщо з формою "модринний", то може і якось так .... ?
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-06-05 09:51:21 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Впівголоса – еге ж бо, не на весь –"   Скоропис Петро

Вдячний за увагу, шановна Редакціє. І відчував, що щось не те зі складом, та не допильнував. Не мав під рукою паперового джерела.
Над кінцевим реченням теж думатиму...
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-06-13 14:22:44 ],
на сторінці поезії     "собі"   Місяць Сонце

Вітаю Сонце-Місяцю!
О, ці демісезони... гойдалки ... із безкраю... передчуттями...
Гарно.
На самонавіювання притомності пригадалось Франкове "Поет для доконання сугестії мусить розворушити цілу свою духовну істоту, зворушити своє чуття"....

Усіляких гараздів,
З повагою
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-06-16 09:31:54 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. На виставці Карла Вейлінка"   Скоропис Петро

Уклінно дякую, о Сонце-Місяцю!
*шаріючи, шаркаючи пантафолею – і на відрух капелюха, і за копійчину... *
*принагідно згадуючи пекучу-шипучу відсвіжущість копійчаної - газованої, з автомата... десь... колись*
Спекотно ж нині, бачте...
Як попустить, то мо й проясниться, й витанцюється з глаголами щось путнє...

З повагою, Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-07-15 12:43:12 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Співи без музики"   Скоропис Петро

Вітаю, Сонце-Місяцю!

Доводиться, бачте, форсувати - слідуючи автору...

У спробах суголосся заносить, бува на віражах, аж паморочиться...
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-07-15 12:55:09 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Співи без музики"   Скоропис Петро

Дякую Вам, Марто!

А таки затягує, по собі трішки знаю...
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-07-24 10:14:08 ],
на сторінці поезії     "досвіт"   Місяць Сонце

Вітаю, Сонце-Місяцю!

хочу сказати – а цікавущі вийшли ракурси:
стильові флюктуації
не щемлять окремішностей
кутами заломлення,
не заважають тим і пучкуватися
у млистім розсіянні.
Цілком упізнавана
за маркерами речей і плинних станів вся сукупність означеного,
плюс онлайн-ефект будить уяву;

торкає, словом

Дякую за враження
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-08-09 17:33:24 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Посвітач"   Скоропис Петро



Дякую за увагу, Сонце-Місяцю!

Атож, з посвітачем краще...

Намагатимусь переглядати, принагідно, як і попередні...
Сподіваюсь і на відсвіжущість з атмосферними полегшами

І Вам зичу гарних серпневих ід
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-08-11 16:08:50 ],
на сторінці поезії     "Латентна Тінь (Van der Graaf Generator)"   Місяць Сонце

Вітаю, Сонце-Місяцю!
Дякую за нагоду вслухатись в британський рок, маючи гарні тексти українською.

Якось так давно перекладав «На смерть Еліота», Й.Бродського:
«..... І Часу плин майбутнім... ....Співцям своїм наступним / махини його хвиль і глиб під спудом / до квітчастої крайки бахроми/ несе грайливо, ними б’ється досі / об край землі, сміється у затоці/ пісень січневій, маючи на оці / ту сушу днів, де зостаємось ми»,

– то у розвій Еліотового

«...О п’ятій годині ранку.
Між думкою
Та дійсністю
Між наміром
Та дією
Падає Тінь
Це ж бо царство Твоє
Між задумом
І твором
Між почуттям
Та відгуком
Падає Тінь
Життя отаке довге
Між бажанням
І спазмом
Між можливістю
Та існуванням
Поміж суттю
Та між приниженням
Падає Тінь
То Королівство Твоє
Для Тебе
життя
Для Тебе то
Світ кінчається саме так
Світ кінчається саме так
Світ кінчається саме так
Не вибухом, а вищанням.
( Т.С. Еліот, «Порожні люди» (пер. В. Коротича)

– чи не найперше прийшли рядки з пісні «Генератора»

« Ми й тепер не згублені: як подивишся у ніч
ті кольори & ті вогні, мов речуть
що люди не бозна де, просто навпроти
і лиш німий одвічний спротив
тримає нас тут...»

Я вже не кажу за «Питай, знайшовши голос, у чому твій труд
на що ти дав згоду…»

Така вже доля митецьких речей, най і

«...Дивацький зміст у відчуванні змін
без розуміння для чого було усе
хіба у контексті років»...
і таки «Мабуть хибно це, триматись чогось в один лише спосіб…»,
але ж «… прийде інший час, інший час».

Дякую, Сонце Місяцю за переклад. Се всіма мовами актуально, коли – цікаво про важливе
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-11-12 17:35:49 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Л. В. Ліфшицу"   Скоропис Петро

Щиро вдячний за спостережене і радий користатися Вашими міркуваннями, Сонце-Місяцю!
Авжеж, грайлива манера подачі увиразнює тональності, важить, на якому подиху читаються рядки. Варіантів з різно-віддаленостями-наближеннями сенсів та розгалуженнями форм було реально з перебором. Не зі всіма смисловими заковиками-обіграшами упорався, як хотів би. Наразі якось так...

Звиняйте, що довго не відповідав на коментар. Бувають, знаєте, такі обставини...

З найліпшими побажаннями,
Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-12-31 22:46:54 ],
на сторінці поезії     "з минулого"   Місяць Сонце

Погідних днин, Сонце-Місяцю, у Новому році!
Снаги Вам до заглиблених & недокучних видінь,
і - повернень, повернень - неодмінно!!!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-12-31 22:56:22 ],
на сторінці поезії     "усе починається з кроку до тебе"   Лазірко Юрій


Нехай щастить Вам у Новому році!

І натхненних строф!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-13 16:52:38 ],
на сторінці поезії     " З Іосіфа Бродського. Фонтан"   Скоропис Петро

Дякую, пані Нінеле!

Всіляких гараздів і удач Вам у Новому році!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-15 19:33:43 ],
на сторінці поезії     " З Іосіфа Бродського. Фонтан"   Скоропис Петро

Тішуся на добрім слові,Сергію!

Цікаво, як і що воно вийде
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-15 19:36:06 ],
на сторінці поезії     " З Іосіфа Бродського. Фонтан"   Скоропис Петро

Якось так уже виходить, о, Сонце-Місяцю...
Ніби й без умислу якось... Хоча, хто зна -
коли копнути глибше...
І відвідинам радий, щиро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-19 18:19:11 ],
на сторінці твору     "Довершено: Місто Смутку"   Маклех Шон

Торкають, Шоне, оті відлуння, досі торкають...

Дяка за спогади!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-28 20:10:03 ],
на сторінці поезії     " З Іосіфа Бродського. Хмари"   Скоропис Петро

Ви праві, пане Сергію, тут далеко відходити від хмар дійсно не варто...
Трудність тут, крім лаконічності і смислової прозорості строфи оригіналу, в її мелодичності. Буває, далеченько заносить у спробі
Тестування на ПМ розсіює деякі ілюзії, освіжає й власне сприйняття
Тож дякую за увагу. Намагатимусь всіляко упрозорити й инші затемнені перекладом місця...

З повагою, Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-02-21 11:43:38 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

Вітаю, Сонце-Місяцю!

Чудова інтерпретація, особливо з огляду на кількість попередніх перекладів цього шедевру

Цілком погоджуюсь з пані Ларисою -
геж, наразі той випадок, коли віднайдене Вами розгортання форми знімає перекладні "зайвинки" в плині роздуму, лексичний ряд - свіжить і не перешкоджає йому...

з приємністю вчитуюсь, вслухаюсь і очікую нових вражень з-під Вашого пера
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-03-19 10:16:54 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Сидьма в тіні"   Скоропис Петро

Дякую, Олександре, на добрім слові.
Доводитиму ще до пуття, при нагоді.
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-04-01 09:34:26 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Pоst aetatem nostram"   Скоропис Петро

Радий відвідинам, пане Дмитре. Беру до уваги зазначене Вами. Ще переглядатиму. Щиро дякую за прочитання.
1   ...   10   11   12   13   14   15   16