Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юра Тіт, [ 2010-04-20 21:20:48 ],
на сторінці поезії     "Сором"   Савранська Ванда

Правду пишете.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-04-20 21:34:06 ],
на сторінці поезії     "Сором"   Савранська Ванда

Пронизливо і точно, Вандо, принаймні, щодо ледь не всіх наших часів.
Тут ще про нас, сподіваюсь, що учорашніх.
http://maysterni.com/publication.php?id=47476
Коментатор Лариса Ліщук, [ 2010-04-20 22:15:09 ],
на сторінці поезії     "Сором"   Савранська Ванда

Гірка правда, що маємо те маємо.
Коментатор Людмила Калиновська, [ 2010-04-20 22:48:28 ],
на сторінці поезії     "Сором"   Савранська Ванда

у останній строфі щось не сподобалося... з точки зору ритміки...
Загасла тихо і носить долари сутенерам...

може так якось:
Загасла тихо й несе долляри для сутенерів...

а взагалі... прикро, що життя нес е такі рядки... що країна Україна має такий статус... але - це не стосується віршу...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-04-21 00:39:45 ],
на сторінці поезії     "Сором"   Савранська Ванда

Дякую за розуміння, взєморозуміння.
Людмило, мені більше подобається ваш варіант, мелодійніше. (Просто не звикла казати "долляри".) .
Коментатор Соломійка Бехт, [ 2010-04-21 10:02:48 ],
на сторінці поезії     "Сором"   Савранська Ванда

прикро, що країна - не така вже і дитина, все ж таки 18 років, як не крути. та приймати образ повії в будь-якому віці - болісно, особливо розуміючи, що це чистої води правда.хороший вірш, дякую. бажаю більше позитиву.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-07-09 01:02:56 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

МАРИНА ЦВЕТАЕВА
Попытка ревности

Как живётся вам с другою, –
Проще ведь? – Удар весла! –
Линией береговою
Скоро ль память отошла?

Обо мне, плавучем острове
(Пó небу – не по водам)!
Души, души! Быть вам сёстрами,
Не любовницами – вам!

Как живётся вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живётся вам – хлопочется –
Ёжится? Встаётся – как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

«Судорог да перебоев –
Хватит! Дом себе найму».
Как живётся вам с любою –
Избранному моему!

Свойственнее и съедобнее –
Снедь? Приестся – не пеняй…
Как живётся вам с подобием –
Вам, поправшему Синай!

Как живётся вам с чужою,
Здешнею? Ребром – люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Как живётся вам–здоровится –
Можется? Поётся – как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живётся вам с товаром
Рыночным? Оброк – крутой?
После мраморов Каррары
Как живётся вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог – и начисто разбит!)
Как живётся вам с сто–тысячной –
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живётся вам с земною
Женщиною, без шестых

Чувств?..
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин –
Как живётся, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?
19.11.1924.


Мене вразила її висока переможна самооцінка у тій ситуації. З "обранцем" М.Ц. не така жорстока, як з суперницею, і дає в кінці нібито шанс..."Другий" в моєму перекладі відсутній.



Коментатор Патара Бачія, [ 2010-07-09 10:06:21 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Більше б таких перекладів на українську мову! Дуже сподобалось!
Коментатор Юлія Шешуряк, [ 2010-07-09 10:52:55 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

навіщо перекладати те, що можна прочитати в оригіналі?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-07-09 10:56:52 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

А навіщо описувати те, що легко і чуттєвіше можна відчути в оригіналі? Жінка, природа ... :)
Коментатор Юлія Шешуряк, [ 2010-07-09 11:25:19 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

не бачу логіки у Вашому порінянні. ми ж говоримо конкретно про внутрішньолітературні явища (переклади, зокрема), а не про життя загалом і місце літератури в ній.
Коментатор Патара Бачія, [ 2010-07-09 11:42:57 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Юлечко, а ви не допускаєте, що хтось може не знати російської мови?..)
Коментатор Юлія Шешуряк, [ 2010-07-09 11:55:18 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

На жаль, не допускаю. Так вже іторично сталось, що в Україні її знають всі, принаймні віком від 18 років точно. Навіть якщо це так, то вивчити її і зрозуміти не важко. На жаль, я не поліглот, і не можу читати в оригіналі все, що хочу.
Коментатор Патара Бачія, [ 2010-07-09 11:59:20 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Чому ж так важко вивчити українську вельмишановному пану Азарову?... Чи українська мова складніша?..Давайте дамо змогу читати вірші людям мовою їм ближчою до сприйняття. А переклад - чудовий! :-)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-07-09 13:12:03 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Чи не в тому і проблема укрсучліту, Юленько, що межі завузькі?
Коментатор Юлія Шешуряк, [ 2010-07-09 13:15:03 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Укрсучліт - це взагалі одна велика проблема. Ви ж знаєте, я за постмодернізм :)
Коментатор Юлія Шешуряк, [ 2010-07-09 13:15:27 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Азаров чудово володіє білоруською зате ;)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-07-09 13:28:34 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Чув, але не відаю, як ви його тлумачите.
Є в мене жахлива підозра, що насправді ви маєте на увазі "постмодерн". :(((
Коментатор Юрко Семчук, [ 2010-07-09 20:19:22 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Неймовірно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2010-07-09 23:58:07 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Дуже гарний, майстерний переклад. Видно, що вкладено душу в працю, і сама тема вірша - болить і автору і перекладачеві. Це - своєрідне змагання заочне і післяжиттєве - а я можу не гірше і українською.
Це - сміливість - змагатися з класиками. А чому б і ні?! Єсенін же мріяв про славу Пушкіна. І здобув свою.
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   21