Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Пиріг, [ 2006-12-27 00:41:46 ],
на сторінці поезії     "Хто живе на дачі?"   Савранська Ванда

Вандо, отримала море задоволення :) Так і побачила кротика, їжачка і всю цю чудову компанію :) Дуже добрий, світлий і кумедний вірш :)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-01-02 01:15:01 ],
на сторінці поезії     "Хто живе на дачі?"   Савранська Ванда

Гарні слова, дякую!
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2007-01-02 09:39:29 ],
на сторінці поезії     "Чуф-чуф-чуф"   Савранська Ванда

Як гарно Ви описали моїх улюблених їжачків! Дякую :)
Коментатор Тетяна Рибар, [ 2007-01-02 11:46:57 ],
на сторінці поезії     "Чуф-чуф-чуф"   Савранська Ванда

Мило.Казково.Весело.
З повагою.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-01-04 00:16:13 ],
на сторінці поезії     "Чуф-чуф-чуф"   Савранська Ванда

Дякую від їжачків.Це ж звірята нашого дитинства!
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-01-04 08:44:10 ],
на сторінці поезії     "Ліричне послання. Поезія Мойсея Фішбейна"   Савранська Ванда

Четверте січня стало багатим на Оди браттям-поетам :) Класні асоціації з шаманським дійством :)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-01-08 20:41:37 ],
на сторінці поезії     "Ліричне послання. Поезія Мойсея Фішбейна"   Савранська Ванда

За шамана якраз переживала...Дякую.
Коментатор Ірина Пиріг, [ 2007-01-17 00:09:05 ],
на сторінці поезії     "Котик і джмелик"   Савранська Ванда

:) гарно :)
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-02-13 22:46:17 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Своєрідна маленька новела - все життя в трьох куплетах: лаконічно, просто і... сумно...
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-02-21 16:39:12 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

"Коли мій пращур в берег вийшов" - "в берег" чи "на берег"???
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-03 01:20:53 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

А хто підкаже прадавню назву, справді? Чи вигадає?
Коментатор Надія Цокур, [ 2007-03-10 09:41:46 ],
на сторінці поезії     "Лютий"   Савранська Ванда

Дякую за коментар. Однак, не можу зараз переосмислити цю поезію: інший настрій подарувала мені Весна. Так уже склалося, кожна пора року навіює мені свою мелодику сприйняття світу. «Філософію думок» зазвичай наповнює Осінь, а навесні, більше експресії почуттів, більше інтимного. Ось так.
Бачу, що і Ви відчуваєте чудово весняний настрій. Бачите зорі, що примружують очі, помічаєте набубнявілі бруньки, а в небі весняні знамення. Чудової Вам весни, Вандо. Іще, навдивовижу гарне у Вас ім’я. Так зветься вид орхідеї (чи любите ці квіти?), так звати чудову письменницю, впевнена гаразд і Вам відомі її твори. Я пишу про прозаїка, Ванду Василевську. Щасти Вам.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 18:53:52 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

А, зрозуміла. Якщо з води - то "на берег". Але я не про такі давні часи.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-03-12 19:17:36 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Хіх,
А я подумав, що той "пращур", як виходив - то був як ящірка... :-)
То ж треба таке собі нафантазувати. Дякую за витлумачення.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 20:05:27 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Ой, сміюся!:)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 20:25:07 ],
на сторінці поезії     "Лютий"   Савранська Ванда

Дякую, так багато теплої енергії у ваших словах.
Твори Василевської читала, так.
Колись мені подарували одну орхідею у бутоньєрці. Така дивовижна квітка, наче істота. Але я зовсім на орхідеях не розуміюся. А ви, мабуть, знаєте про них багато?
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-03-12 21:11:14 ],
на сторінці поезії     "Менестрель"   Савранська Ванда

Гарні два куплети, і з Лесею перегукується: "щоб не плакать - я сміялась..." Сподобався вірш.
Як пропозиція -
Ти думаєш, що я танцюю?
Ні, я вмираю у ту мить!
так мені здається трішки виразніше, чи що... оживляє вірш це запитання... Буде завтра сонце?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 21:16:25 ],
на сторінці поезії     "Менестрель"   Савранська Ванда

Langston Hughes
(1902-1967)

Minstrel Man

Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You do not think
I suffer after
I have held my pain
So long?

Because my mouth
Is wide with laughter
You do not hear
My inner cry?
Because my feet
Are gay with dancing
You do not know
I die?

1932, США

Мені подобається цей вірш.Він звучить легко, технічно "граційний", а за змістом - сповнений трагізму, кохання, печалі.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 21:21:18 ],
на сторінці поезії     "Менестрель"   Савранська Ванда

Ярославе, дякую, гарна пропозиція! Я подаю оригінал, можливо, будуть ще варіанти перекладу.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-03-12 21:32:40 ],
на сторінці поезії     "Менестрель"   Савранська Ванда

Ця усмішка, вона вже сяє...
Ця пісня все ще з горла б’є, -
В Тобі втонути - я кохаю,
І серце... ніби не своє.

У лет свій сміх я замаскую -
Ти не почуєш крик... Приліг.
Ти нерухомий, я танцюю,
Знова вмираю... з губ Твоїх. ;-)
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21