Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Андрій Мирохович, [ 2009-06-30 15:09:10 ],
на сторінці поезії     "Плач"   Савранська Ванда

Не люблю я його. не слухав ніколи...
Але направду - з ним, як з елвісом, іншими щось щезло. але - нові хлопці співають нові пісні, танцюють інакше ...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-06-30 15:12:25 ],
на сторінці поезії     "Плач"   Савранська Ванда

Вандочко, і мені теж ви більше подобаєтесь, аніж ті королі поп-попси, і ваш вірш більше, аніж уся та попсівня...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-02 08:11:28 ],
на сторінці поезії     "Плач"   Савранська Ванда

Власне,мене теж у ньому вражало і навіть лякало саме те,про що сказала.Дякую, майстере за комплімент!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 17:44:51 ],
на сторінці поезії     "У Києві, в храмі..."   Савранська Ванда


Анна Ахматова
* * *
И в Киевском храме Премудрости Бога,
Припав к солее, я тебе поклялась,
Что будет моею твоя дорога,
Где бы она ни вилась.

То слышали ангелы золотые
И в белом гробу Ярослав.
Как голуби, вьются слова простые
И ныне у солнечных глав.

И если слабею, мне снится икона
И девять ступенек на ней.
И в голосе грозном софийского звона
Мне слышится голос тревоги твоей.
1915 г.
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-04 17:57:34 ],
на сторінці поезії     "У Києві, в храмі..."   Савранська Ванда

Вітаю, пані Вандо! Я почала перекладати цей вірш, але не закінчила. Рада, що є такий переклад. Дозвольте звернути увагу на десятий рядок: И девять ступенек на ней. Можливо, варто в перекладі зробити:І сходинок дев’ять на ній. Здається, так ближче до оригіналу?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 18:17:31 ],
на сторінці поезії     "Вже не часто снишся, слава Богу..."   Савранська Ванда

Анна Ахматова
* * *
Стал мне реже сниться, слава Богу,
Больше не мерещится везде.
Лёг туман на белую дорогу,
Тени побежали по воде.

И весь день не замолкали звоны
Над простором вспаханной земли,
Здесь всего сильне от Ионы
Колокольни Лаврские вдали.

Подстригаю на кустах сирени
Ветки те, что нынче отцвели;
По валам старинних укреплений
Два монаха медленно прошли.

Мир родной, понятный и телесный
Для меня, незрячей, оживи.
Исцелил мне душу Царь Небесный
Ледяным покоем нелюбви.
1912, Киев.
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-04 18:24:50 ],
на сторінці поезії     "Вже не часто снишся, слава Богу..."   Савранська Ванда

І за цей переклад дякую Вам - цікаве прочитання. "Нелюбові спокій крижаний" - вдало й точно!
П.С.
У п’ятому рядку замість "на", очевидно, має бути "не"?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 18:27:54 ],
на сторінці поезії     "У Києві, в храмі..."   Савранська Ванда

Дякую! Так, я думала над цим, і ще не вирішила, як бути. Варто порадитись.
У Ахматової кількість складів у рядках строф майже не співпадає: 12-11-11-7, 11-8-11-8, 12-9-12-11. Не думаю, що навмисно - писала так, як їй звучало. Я не люблю звучання "ламаних" рядків.У мене: 12-11-11-11, 12-11-11-11, 12-11-11-12.
Хотілось би почути думку фахового перекладача.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 18:39:13 ],
на сторінці поезії     "Вже не часто снишся, слава Богу..."   Савранська Ванда

Так, дуже дякую, виправила! А у вас є переклад цього вірша?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 18:49:55 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

Анна Ахматова
* * *
Тебе покорной? Ты сошёл с ума!
Покорна я одной Господней воле.
Я не хочу ни трепета, ны боли,
Мне муж - палач, а дом его - тюрьма.

Но видишь ли! Ведь я пришла сама...
Декабрь рождался, ветры выли в поле,
И было так светло в твоей неволе,
А за окошком сторожила тьма.

Так птица о прозрачное стекло
Всем телом бьётся в зимнее ненастье,
и кровь пятнает белое крыло.

Теперь во мне спокойствие и счастье.
Прощай, мой тихий, ты мне вечно мил
За то, что в дом свой странницу впустил.
1921, Царське Село.
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-04 18:54:15 ],
на сторінці поезії     "Вже не часто снишся, слава Богу..."   Савранська Ванда

Ні, над цим тільки думала. Є багато інших. Буду публікувати. Ахматову дуже люблю. Колись спробувала уявити, як її поезія звучала б по-українськи, десь зо два роки читала-перечитувала вірші й прозу Ахматової, аж одного разу,коли згадувала вірш "Земной отрадой сердце не томи...", він зазвучав мені українською! Уявляєте мою радість?
Ще раз дякую за переклади і за любов до Ахматової!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 19:09:56 ],
на сторінці поезії     "Вже не часто снишся, слава Богу..."   Савранська Ванда

Як добре, що ви саме зараз були на сайті.
Цікаво почути цей рядок українською: "Земной отрадой"...
А ще добре було б, якби редактори зібрали переклади на стор. Ахматової. Щоб одразу почитати.
З повагою!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-07-04 19:16:44 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

Як на мене, вдалий переклад, Вандо.
Лише два моменти, які хотілося б обсудити:
1) Бо чоловік мій - кат, а дім - тюрма.
2) Але, як бачиш, я прийти змогла.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 19:22:58 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

О, дякую! Сама не знаю, чому "палач", думала ж не забути "кат".

2)А ви одразу помітили, що я спіткнулася об цей рядок!Ще треба поміркувати.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-04 19:25:29 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

До речі, тільки під час перекладу зрозуміла, що не конкретний чоловік - кат, а взагалі...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-07-04 19:26:09 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

2) Втім, бачиш, я прийти сама змогла - як варіант :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-07-04 19:27:14 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

Так, А.А. скільки не читай - відкриваються все нові і нові сенси :)
Коментатор Тетяна Роса, [ 2009-07-04 22:15:49 ],
на сторінці поезії     "Виноград на балконі"   Савранська Ванда

Який милий віршик для дітей! Чомусь одразу уявила, як його розказує чотирирічна дитина. Дякую, Вандо, за хороший віршик для малечі. Успіхів Вам!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-09 10:36:28 ],
на сторінці поезії     "Скорилася? Ні, я прийшла сама..."   Савранська Ванда

Дякую за пораду, але "я прийти сама змогла" - саме об це і спіткнулася.
Написала"це кат", але щось не звучить, хоча сенс, здається саме той. "Мій кат" - краще, мабуть заміню. Але у А.А. "мне муж - палач"...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-07-09 10:37:51 ],
на сторінці поезії     "Виноград на балконі"   Савранська Ванда

І Вам!
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   21