Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Костянтин Мордатенко (1975)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2012-09-17 21:27:44 ],
на сторінці твору     "***"  

НМСД замінити "з ними" : "З ними - світанки сердиті" -
"Млосні світанки й сердиті"
"Будуть фуршети" - на "Пінні фуршети"
"провали" замінити на "провалля"
"Осінь стрічає" - на "Осінь вагітна"...
Звісно, це так... пустощі з мого боку...
:)))
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2012-09-30 16:52:50 ],
на сторінці твору     "***"  

пропоную відокремить: "каміння скапує... без слів...";
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2012-10-01 21:13:42 ],
на сторінці твору     "***"  

"телефонна мадонна
вібрує у темній кишені" - ?...
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2012-10-01 21:59:04 ],
на сторінці твору     "***"  

Стосовно першої строфи україномовного вірша (Без привязки до оригіналу):
Бог - людей випробував в любові,
Жебраком смердючим плівся по дорозі;
Дід старий на пні сухім в діброві
Жмакав яснами сухарик й шморгав носом.

Я не "спєц" по перекладах Єсеніна, але гадаю вони є і вони видані...
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-13 22:51:53 ],
на сторінці твору     "***"  

Олександр Дяченко, Микола Дудар, Василь Кузан - ДЯКУЮ!
Щодо цитати - це переклад з російської Григорія Колесника (чиє їмя нікому нічого не говорить, так думаю)...
щодо вульгарності - то мене самого нудить від цих слів, що я вживаю, а вживаю, тому що нудить: таке дурне і справедливе пояснення несправедливого світу щурячого щастя; "Нєжності хочєтся" - казав один герой кінофільму; "Це не справедливо - обманювати маленьких!" - кричали двоє курчаток з мульфільму, що сьогодні бачив; ПМ - це не Х-фактор, тим більше не "Битва естра-поето-сенсів", але здорового злузду тут більше ніж деінде у справжньому житті (якщо редакція не видалить мій апендицитний допис чи антицнтоливий вірш); свободу Анджелі Девіс!
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-15 07:33:16 ],
на сторінці твору     "***"  

Леся Низова, Ірина Зеленько - дякую.
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-15 19:12:42 ],
на сторінці твору     "***"  

Лякую, пані Любове, це тимчасовість, викликана розпачем...
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-17 18:26:11 ],
на сторінці твору     "***"  

"Уночі на кальсонах і светрі" - може :"у светрі" - ?
"слабак", "мандраж" - НМСД - калька з російської (хоча і є в словниках, але то непитомі укрюслова)
словом "товар" - називають "худобу", тому може краще замінити його на "крам";
"У повітрі стоїть гвинтокрил" - може у повітрі "завис", а не стоїть....
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-18 18:13:59 ],
на сторінці твору     "***"  

... було б цікаво прочитати цю річ українською...
сподобалось.
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-20 15:00:39 ],
на сторінці поезії     "...все життя на пероні..."   Низовий Іван

НМСД (може й не варто таке казати, бо не сподобається): як у будь-якого автора у кожного є більш вдалі вірші, є менш вдалі, а є невдалі; (Набоков, напр. заборонив після смерті публікувати "Оригінал Лаури", Тарас Мельничук багато свого написаного роздавав і не завжди вважав написане "вартим уваги") серед віршів пана Івана, які публікуються на ПМ, є усі перераховані за якістю; можливо слід більш ретельніше відбирати те, що публікується?
говорити про вади віршів, автор яких пішов у інші світи, - блюзнірство, але публікувати вірші із вадами - несправедливо...
З повагою, Костя :)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-20 17:06:27 ],
на сторінці твору     "***"  

НМСД:
1) якщо "розлився" - то логічно "розтікся", а не розбігся"
2) прапредками малі-
маленькі ластів"ята - повтор "малі"
3) взимку (адже мова йде про Щедрика) - ластівок немає
4) "лесирує" - немилозвучне слово, як для такого вірша: геть не пасує і псує...
5) вираз "Ісус додасть життю глибин" НМСД - штучний і неприродній: глибину не додають, а її збільшують...
6) "Сколошкані рибини" і "ягнятко закучериться" - якось не можу сприйняти: до чого тут рибини і чому буде кучеритися ягнятко - хіба воно вже не кучеряве?

Розлився щедрик серцем
Розбігся по душі -

дрібненько якось...

Лише не ображайтесь :)
З повагою, Костя :)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-20 17:31:03 ],
на сторінці поезії     "...все життя на пероні..."   Низовий Іван

ого! (аж не зручно, що моє невеличке міркування, - змусить Вас так багато написати);
рекомендую: видаляти дописи, які можуть подвійно тлумачитися;
усього не читав, але найбільше сподобалося " Ви, шановний Костя (((( ", прикольно...
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-20 20:53:46 ],
на сторінці твору     "***"  

у слові "вІрші" - наголос на першому складі :)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-20 22:07:13 ],
на сторінці твору     "***"  

"самОму" - наголос на "О";
за окується рядок "Бо колобро": шість "о" !
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-27 09:34:25 ],
на сторінці твору     "***"  

НМСД, гарно (влучно) сказано: "ти компас моєї привабливості", "гольфстрім на крижині самотності", цікава композиція; а все інше не таке цікаве.
З повагою, Костя :)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-27 11:01:32 ],
на сторінці твору     "***"  

НМСД, мінімум - невдало:

Забуті печалі
кололи думками
спогади слали
у темряві нявок

як кулі злобливі (злобливі кулі!)
вкидати недолю
мов суп в недосолі

НМСД, каламбур:
і ноти до мене
летіли незрячі
а я їх не чула
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-27 11:05:25 ],
на сторінці твору     "***"  

не погоджуюсь із думкою тексту; закінчення нагадує радянські фільми, які закінчуються раптово і незрозуміло... (це моє субєктивне враження без жодного негативу)
:)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-27 12:41:51 ],
на сторінці твору     "***"  

... гарна задумка; НМСД було б потужніше, якби закінчувалось тим, що наприклад, "Купив на гроші хліба і вина, і ще на фарби й полотно зосталось" - звісно я сказав по-простому, але якось так...
З повагою, Костя :)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-28 20:39:27 ],
на сторінці поезії     "вірш видалено"   Мордатенко Костянтин

Шановна письменнице пані Світлано! Якщо Ви дасте згоду, то свою відповідь можу обгрунтувати прикладами з Вашого останнього перекладу Бубніна, але це за умови Вашої згоди. Моє бачення справ відрізняється від того, що написано у відгуках :)
З найтеплішими почуттями!
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2013-01-29 21:48:21 ],
на сторінці поезії     "вірш видалено"   Мордатенко Костянтин

До Світлани Майї Залізняк:
цитата Світлани:"Ваша манера коментування виказує неабияку самовпевненість", - жодної самовпевненості (Ви помиляєтесь); усі мої коментарі стосуються виключно текстів, русизмів, сумнівних словосполучень (на мій погляд); можливо я помиляюсь в коментарях, але ніколи не переходжу на особистість, не даю оцінки творчості автора загалом(мова може йти про якийсь окремий твір чи частину тексту);

"Мені досить цензора в собі" - мабуть лише Біблія не має редактора (цензора)...

Зверніть увагу (це при тому, що Ви закрили доступ до своєї сторінки), що я запитав дозволу про мій погляд на Ваш переклад Буніна, а не написав відразу як є:

то про чию самовпевненість йде мова?
1   ...   11   12   13   14   15   16   17