Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Храмченко
"...an angel;or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is..."
Edward Estlin Cummings

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-03-11 12:08:19 ],
на сторінці поезії     "в ОгрОмнОм ГоРоДЕ"   Храмченко Ірина

Іра, а як це в отак от - в "венах литий". Литий и крапка. Не натрий?
Ага, Макбет вредна тьотка. Злобна. А ти переклади сонетик доброго дядька Шекспіра. По вибору. Наприклад номер... Або той де "бішроу зет хат, зет мейк май хат то гроун".
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-03-11 18:17:47 ],
на сторінці поезії     "в ОгрОмнОм ГоРоДЕ"   Храмченко Ірина

Літій, то така штука, яку призначають при маніакальній депресії... переважно на літії "сидять" готи...
Леді Макбет, в принципі, діяла як і усі жінки) Вона просто була сильнішою за свого мужчину... і хитрішою...)
Я пробувала нещодавно перекладати того Шекспіра, та не знаю, який же ж розмір для перекладу обрати, бо в нього все таке кострубате, що як то до нього приступити думаю-думаю...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-03-12 11:55:05 ],
на сторінці поезії     "в ОгрОмнОм ГоРоДЕ"   Храмченко Ірина

Іррра! Дякую. Все життя думав, що літій рідкоземельний метал, а виявляється он воно що. Про готів тут підростаюче покоління просвітило. Вия вляється це неякі не племена минулих віків, а молоде покоління. Ти того з ними не в'яжися. Краще Шекспір.
Подивись переклади Шекспіра російських авторів. Маршак, Бродський, Левік, не знаю точно. Та й Маршака одного вистачить. С.С.Маршак в перекладах - ой-ой-ой.
Коментатор Варвара Черезова, [ 2009-03-12 12:00:44 ],
на сторінці поезії     "в ОгрОмнОм ГоРоДЕ"   Храмченко Ірина

Сподобалося.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-03-12 18:13:35 ],
на сторінці поезії     "в ОгрОмнОм ГоРоДЕ"   Храмченко Ірина

Приємно, Варюсю! А я то думала, мене вже і не читає ніхто)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-03-12 18:16:38 ],
на сторінці поезії     "в ОгрОмнОм ГоРоДЕ"   Храмченко Ірина

якщо переклади брати вже готові, то вже підрядник буде. але ознайомлюся, може щось і наштовхне мене на переклад Шекспіра)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2009-03-12 20:16:53 ],
на сторінці поезії     "1:1"   Храмченко Ірина

Відмінна поезія: самобутня, модернова, логічна!
Коментатор Галина Косович, [ 2009-03-12 21:43:10 ],
на сторінці поезії     "1:1"   Храмченко Ірина

Підтримую думку пана Костянтина, оригінальний виклад думок.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-03-12 22:30:31 ],
на сторінці поезії     "1:1"   Храмченко Ірина

Велике вам дякую, Костянтине та Галю! Я модернізмом захоплююся, але сама в цьому стилі пишу лише вдруге :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-03-13 14:12:18 ],
на сторінці поезії     "1:1"   Храмченко Ірина

Лом, топор, готи ....? Литий-натрий? Іра, Шекспір хороший. В мряці середньвіччя... Пам'ятай про Шекспіра. Не треба Маршака перекладати. Може просто подивитися на його стиль, ритм, форму там. Іра переклади хоч однюсінький сонетик. Ти ж майже обіцяла...
А в матчі-відповіді який рахунок буде?
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-03-13 17:34:15 ],
на сторінці поезії     "1:1"   Храмченко Ірина

такий самий рахунок буде) він постійно зрівнюється) це - константа!)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-05-13 14:45:23 ],
на сторінці поезії     "***"   Храмченко Ірина

Може вбити сльоза, може не вбити сльоза. Іра одна сльозина то не плач. Стерпиться-забудеться. Сподіваюсь.
Коментатор Владислав Молодід, [ 2009-07-10 02:03:58 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

ы через увесь вірш бринить класичне "ні, не однаково мені"
Коментатор Владислав Молодід, [ 2009-07-10 02:04:12 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

ы через увесь вірш бринить класичне "ні, не однаково мені"
Коментатор Владислав Молодід, [ 2009-07-10 02:05:29 ],
на сторінці поезії     "1:1"   Храмченко Ірина

ну, раз константа.. тоді 5,5)
Коментатор Людмила Калиновська, [ 2009-07-10 05:42:11 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

...асоціація з рядками Шевченка:

Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні...

тема дещо інша, звичайно, трепетно-жіноча, але я б не радила використовувати відомі рядки... воно одразу збиває з толку!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-07-10 08:18:06 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

це так і є насправді, що не однаково...) просто часто говориш одне, а думаєш інше і доводиться використовувати слова, як щит...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-07-10 08:20:40 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

в Шевченка так, а в мене інакше...я б використала б інші рядки, якби я відчувала, що вони взаємозамінні, але відчуваю оттак...тобто, не "все одно", не "байдуже", а "однаково"...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-07-10 09:27:08 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

Нехай в очах твоїх, укритих пеленою
Як тонка крига проросте зима.
- оце побажання! Він що одружився на найкращій подрузі?
Коментатор Ліна Масляна, [ 2009-07-10 10:31:51 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

Нехай живе і процвітає багата українська мова!
Коли дійсно розумієш, що "все одно" і "байдуже" не те ж саме, що "однаково"...
Ірино, мені сподобалася поезія!
1   ...   3   4   5   6   7   8   9