Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Храмченко
"...an angel;or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is..."
Edward Estlin Cummings

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Варвара Черезова, [ 2008-05-08 09:52:37 ],
на сторінці поезії     "Чи так буде?..."   Храмченко Ірина

Камінь не може спалахнути апріорі))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-08 11:08:47 ],
на сторінці поезії     "Чи так буде?..."   Храмченко Ірина

а в мене своя власна реальність, де можуть і камені палати, і що завгодно! я справді вірю, що після смерті все так і буде...:-Р
Коментатор Ретро Лю, [ 2008-05-09 23:25:19 ],
на сторінці твору     "You'd Probably Think..."   Храмченко Ірина

Як правильніше?:
"I’m no dancer" or "I’m not a dancer"
"I’m no God" or "I’m not God" ?????
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-10 00:38:20 ],
на сторінці твору     "You'd Probably Think..."   Храмченко Ірина

Якщо чесно, то я натрапляла на обидва варіанта..."I'm no God" точно існує, а отже, якщо існує така конструкція, то аналогічно можна і інші іменники туди долучати, чи не так? "I'm no sth." вживається в розмовному варіанті...
Коментатор Павло Потелицький, [ 2008-05-17 14:46:55 ],
на сторінці поезії     "VII"   Храмченко Ірина

Гарний вірш
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-17 17:03:44 ],
на сторінці поезії     "VII"   Храмченко Ірина

Дякую!!!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-18 04:33:25 ],
на сторінці поезії     "Я присягаюся"   Храмченко Ірина

Бу...хоч на щось позитивне я нарешті спромоглася...)))
Коментатор Роберт Бернс, [ 2008-05-19 09:26:36 ],
на сторінці поезії     "Прощальний Поцілунок (The Parting Kiss by R.Burns)"   Храмченко Ірина

Чудово, Ірино!
Ваш переклад значно точніший за попередній - гратулюю. Проте, змінено розмір. У мене він легший. Я додав на свою сторіночку How long and dreary is the night. Дякую, що переклали. Додайте, будь ласка, свій переклад у вигляді коментаря.
Коли й надалі плануєте перекладати мої вірші - напишіть і я надішлю вам ключик до сторіночки. Тоді зможете публікуватися на ній самі. Це було б чудово!
З повагою
в.о. Р.Бернс.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-19 11:48:07 ],
на сторінці поезії     "Прощальний Поцілунок (The Parting Kiss by R.Burns)"   Храмченко Ірина

Щиро дякую за теплі слова! Розмір змінено, адже українські еквіваленти значно довші, тому краще змінити форму, але компенсувати змістом. Перекладати, звичайно ж, буду надалі (якщо не я, то хто?) )))
Ще ращ дякую за увагу!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-05-20 13:37:59 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

Іра Храмченко пише яскраво. Віриться, що колись Париж впізнаю Іру. Пиши почитаю.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-20 15:49:59 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

А ти ще оду мені напиши))))))))))))))
а чого саме Париж???))))))))))))))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-05-20 16:19:04 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

Іра, складати оди бог талантами не сподвижив. А то я не проти був би щось скласти в дусі англомовного Владіміра Владіміровіча. А Париж від того, що кажуть там сни не бувають голодними. Покінчиш з Каммінгсом, за кого візьмешся потім?
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-20 16:43:18 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

)))))))))))ну то в Париж мені дорога!))))))
Яко покінчу з Каммінгсом...гм...а нащо з ним покінчувати? Не знаю, щось вигадаю...тим більше, мені вже не доведеться писати дипломних робіт, а аспірантура мені аж ніяк не загрожує (як на 5-му курсі виявилося - вчуся погано)))
Коментатор Сергій Татчин, [ 2008-05-21 01:08:01 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

Ви просили посварити трохи - я тут-як-тут.
Буду відвертим (це надзвичайно корисно)... ну, майже :) Знаєте, Ірино, чому у вас мало коментів? - бо складно сказати одразу щось швидко, мимохідь... та так, щоб і автор(ка) руки не опустив(ла), і щоб дійсно докопатися до причин-та-наслідків, хоча би частково, і щоб все було типу конструктивно, а затим ще й скласти оце все докупи. Та ще й не забути похвалити! І щоб в результаті все було ясно і просто - ніби скло у травні (тут дописувач згадує вимиті тільки-но вчора вікна: коли дивишся на вулицю - скла ніби нема! красота!:)... Треба сісти, ковтнути коньячку, чи що там у кого є, почитати, зробити деяку павзу - і... І, забув додати, - на все оце треба мати вільний час та добрий настрій... А відписуватись одним-двома словами - на кшталт "класно/гарно/файно/сподобалося/якакласнафотка" - то не наш метод (тут всі читачі беруться віртуально за руки і кивають у злагоді головами): у тому мало користі і для автора, і для дописувача, ну, і для загалу. Хоча, якщо відверто, окрім автора воно нікому не потрібне, а часто навіть і авторові не потрібне. Так що рецка - це, швидше за все, споглядання самого себе у дзеркалі власної рефлексії - хай і на задану тему... На цьому сміливо можна було б і закінчити, бо я вже майже забув з чого починав :)))
А-а-а... Так от:
переглянути весь ваш доробок не маю зараз достатньо часу, але з прочитаного можу зробити один (поки що!) висновок: єдине і головне на що вам в першу чергу потрібно звернути увагу - це ритм!!! У силаботоніки безумовно має бути ритм, має він бути у верлібру-білоговіршу, навіть у вільного віршу він є. Іноді (ото диво!) трапляється і в прози. І ритм - це не один-два-три, один-два-три... Ритм штука складна і своєрідна: іноді він рівний, як шпали, чи абсолютно своєвільний - як черга до гстроному за часи совка, але ритм у віршові - то авторське все, чи навіть - надусе! Він має полонити читача, скорити, поставити його на коліна перед текстом! Читач має вчепитись очима в текст і видихнути тільки тоді, коли слова скінчаться (а серце все ще бється у так ритмові!) А не спотикатись через рядок і перечитувати-вчитуватись. Власне, ритм і робить вірш саме віршем: не слова, не матафори, не суперпупер оригінальна авторська думка чи погляд на світ (це само собою) - а саме ритм. Його відчуваїш ледь не тілом... Звичайно ж, я розпинаюся тут дещо риторично і пафосно, але це виключно для вас (ну, і сам лишній раз упевнюся в цьому). Це досить складно на перший погляд, але вам треба організувати ті ж самі слова в такому порядкові, щоб з"явився відчутний ритм, бо це ж силаботоніка. Може щось видалити, щось добавити-замінити, десь перестаивити місцями. Деінде текст можна розбити паузами, якщо вже на те пішло... Легко радити, скажете ви - і зовсім не легко, відповім я, легко пройти мимо:) За вас я цю роботу, звичайно ж, не робитиму, бо тоді це буде мій вірш.
Про абсолютну відносність деяких рим на цей раз не будемо.
Отже, друга ваша досить відчутна вада - це інертний послідовний перелік "речей та явищ" без, власне, авторського сердечного втручання: що бачу - те співаю (без образ - це перебільшення, щоб акцентувати суть). Я маю на увазі, що навіть самі гарні метафори і знахідки блякнуть без дбайливого авторського втручання: треба їх познайомити, подружити між собою, хай візьмуться за руці і - скатеркою дорога... А коли кожна перлина бреде сама по собі, врозбрід тоєсть - то воно не дуже комільфо.
З очевидних плюсів хочу звернути увагу на ті ж самі метафори-порівняння, на поетичний погляд і настрій твору взагалі. Хоч він і ламається (для мене) упродовж тексту.
Реца моя не зовсім цілісна (тут автор робить крок назад), бо базується тільки на частині вашого доробку. Я виправлюсь... днями. Трохи думає й додає - тижнями...;) Так що особливо не переймайтеся, якщо це зачепило якісь занадто мінорні струни. Спишіть все на мій післяробочий настрій.
Щиро ваш, Т.
Коментатор Сергій Татчин, [ 2008-05-21 01:08:57 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

не там запостив - дивіться вище:)))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 02:27:09 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

Сергію, дякую за те, що знайшли час поглянути на мою скромну творчість! Я якраз і хотіла почути об"єктивну думку людини, яка більш обізнана у поезії, ніж прості користувачі, бо якраз думка простих користувачів завжди суб"єктивна. Бо інколи хвалять ні за що, а інколи, навпаки без будь-яких причин паплюжать...((( тоді-то і не знаєш, хто тобі добра бажає, чи то улесливий читач, чи той, хто пише слова, часто в образливому тоні...але, волею-невоолею, прислухатися треба до всіх.
Так от,з ритмом в мене справді не завжди справи хороші...поки що тільки навчилася склади рахувати))), трохи важко мені українською знайти і слова відповідні, і такі, які б у ритм вписувалися...але то вже буду розширювати свій словниковий запас...щоб не повторюватися...)))а ритм ще часто формується за допомогою тої ж аллітерації, яку я щось ніяк не освою...)))
редагувати вірш обв"язково буду (і не лише цей), був би час...мені теж не все подобається, не все повністю відтворює мої думки...так що треба рости і самовдосконалюватися.
Не переймайтеся, мої мінорні струни не зачіплені)))
Навпаки, нарешті розумію мінуси і один плюс)))
А Вам, Сергію, дякую за те, що не просто написали аналіз твору, але й роз"яснили що до чого. Мене це і цікавило найбільше!
З повагою, І.Х.
П.С. а після роботи потрібно знімати напругу, наприклад, знову ж таки, написати вірш "на злобу дня")))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 02:35:56 ],
на сторінці поезії     "Весняна Злива"   Храмченко Ірина

а, можливо, що я попросту виписалася і вже не можу відчувати речей, які мене тішили раніше...важко писати, коли все добре...аж не звично)))
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-05-21 08:54:34 ],
на сторінці поезії     "Прощальний Поцілунок (The Parting Kiss by R.Burns)"   Храмченко Ірина

Додайте, будь ласка, інший ваш переклад на сторіночку Роберта у вигляді коментаря.
Коментатор ккк ох, [ 2008-05-21 11:45:57 ],
на сторінці поезії     "Слово, про яке мовчали..."   Храмченко Ірина

Це слово - КОХАННЯ, слова КОХАННЯ, щирість висказана словом, відкритою душею і блиском очей.
До речі, вдале порівняння з сливами, просто чудово!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-05-21 12:54:22 ],
на сторінці поезії     "Слово, про яке мовчали..."   Храмченко Ірина

Дякую...я ж казала, що вночі краще усвідомлюю, що роблю...))))))))))))
1   2   3   4   5   6   7   ...   9