Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Храмченко
"...an angel;or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is..."
Edward Estlin Cummings

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-10-12 02:34:16 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

не на подрузі, але, не приємно:(
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2009-10-12 02:35:10 ],
на сторінці поезії     "Мені однаково..."   Храмченко Ірина

Дякую, Ліно, за розуміння!
Коментатор , [ 2010-01-11 00:00:57 ],
на сторінці твору     "Говард Лавкрафт *Селефаїс* (переклад на українську мову)"   Храмченко Ірина

Переклад приємний стилістично, але потребує виправлень. Наприклад: "як і спонукання і очікування" - це неправильно, правильно: "як і спонукання та очікування", перегляньте весь текст. І будь-ласка, обов'язково давайте посилання на оригінал. Якщо не маєте прямого лінку, то залийте текст перекладеного уривку, напр., на online disk і дайте посилання, щоб можна було скачати та порівняти Ваш переклад з оригіналом.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-01-11 00:06:14 ],
на сторінці твору     "Говард Лавкрафт *Селефаїс* (переклад на українську мову)"   Храмченко Ірина

Дякую, візьму до уваги зауваження, лінк я давала, але його чомусь не відображає( хіба краще текс оригіналу додам.
Коментатор , [ 2010-01-11 00:15:43 ],
на сторінці твору     "Говард Лавкрафт *Селефаїс* (переклад на українську мову)"   Храмченко Ірина

Переклад приємний стилістично, але потребує виправлень. Наприклад: "як і спонукання і очікування" - це неправильно, правильно: "як і спонукання та очікування", перегляньте весь текст. І будь-ласка, обов'язково давайте посилання на оригінал. Якщо не маєте прямого лінку, то залийте текст перекладеного уривку, напр., на online disk і дайте посилання, щоб можна було скачати та порівняти Ваш переклад з оригіналом.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-01-11 00:21:24 ],
на сторінці твору     "Говард Лавкрафт *Селефаїс* (переклад на українську мову)"   Храмченко Ірина

о, тепер є і посилання, і оригінал відразу до порівняння)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-01-11 00:27:00 ],
на сторінці твору     "Говард Лавкрафт *Селефаїс* (переклад на українську мову)"   Храмченко Ірина

о, тепер є і посилання, і оригінал відразу до порівняння)
Коментатор Андрій Хорсун, [ 2010-03-21 09:09:07 ],
на сторінці твору     "Антресоли"   Храмченко Ірина

Все в очах.Весь світ людини...
Цікава тема.Вічна тема.
Прекрасний вірш...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-03-21 11:13:04 ],
на сторінці твору     "Антресоли"   Храмченко Ірина

Дякую за прочитання і розуміння
Коментатор Ґеорґус Аба, [ 2010-07-02 12:21:17 ],
на сторінці твору     "Нити"   Храмченко Ірина

Цікаві смислоутворення.
Коментатор Ґеорґус Аба, [ 2010-07-02 22:17:27 ],
на сторінці поезії     "V"   Храмченко Ірина

єретично/еротично
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-07-02 22:29:37 ],
на сторінці поезії     "V"   Храмченко Ірина

Ви праві, і навіть глибше...
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-07-06 13:02:31 ],
на сторінці поезії     "V"   Храмченко Ірина

Оу, на сприятливу критику, чесно кажучи, не очікувала. За що вельми дякую! :)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-07-06 13:05:56 ],
на сторінці твору     "Нити"   Храмченко Ірина

Дякую.
Коментатор Вікторія Стукаленко, [ 2010-07-12 09:14:10 ],
на сторінці твору     "Умовності"   Храмченко Ірина

Заворожує. От лишень звертаю увагу:

на кілька сантиметрів
на кілька мілісекунд.

"на кілька" невизначена міра, а далі йде точна міра. це не додає поетичності

"підійнятись" чи не краще - здійнятись?
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-07-12 15:22:08 ],
на сторінці твору     "Умовності"   Храмченко Ірина

Дякую. им...а де в мене там є точна міра? щось не зрозуміла до чого це? мілісекунди якщо маєте на увазі, то я б не сказала, що вони - точна міра, оскільки перед ними теж є "на кілька". в принципі, я на таке і не звертаю особливо уваги. там не про міру йшлося..."здійнятися" не краще, бо не викликають у мене довіри дієслова, що починаються з "з" :) то вже моє таке :)
Коментатор Мрія Поета, [ 2010-08-07 18:21:49 ],
на сторінці твору     "Ніхто Не Вічний"   Храмченко Ірина

"Ми завжди знаємо,
Кого шукати" - ви впевнені? Бо тоді б усі були щасливі. А це ж не так.

Взагалі цікавий текст, особливо остання третина.
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2010-08-08 01:47:38 ],
на сторінці твору     "Ніхто Не Вічний"   Храмченко Ірина

Тут стосувалося, здебільшого того, коли уже знайдеш і починаєш таки думати про те, що таки й шукав те, що знайшов, пригадувати знаки, абощо, що штовхало. Я не впевнена, що усі знають, чого шукають, але тут хочеться читачеві збрехати трохи :) і собі теж.
Коментатор Мрія Поета, [ 2010-08-08 01:56:47 ],
на сторінці твору     "Ніхто Не Вічний"   Храмченко Ірина

а, ну, трохи ілюзій не завадить :)
Коментатор Орест Даниш, [ 2011-02-08 11:14:18 ],
на сторінці твору     "Говард Лавкрафт *Селефаїс* (переклад на українську мову)"   Храмченко Ірина

Чудовий переклад! Лише повиправляти очеп"ятки... Словом, я б із задоволенням придбав Лавкрафта у Вашому перекладі. Гадаю, цим усе сказано.
1   ...   4   5   6   7   8   9