•  Ахматова (Горенко) Наслідування корейському Переклад

А. Ахматова (Горенко)

•  Винуватець Переклад пісні

Наснилась мені майже ти.
Яка це рідкісна все ж вдача.

•  Друніна.«Мені здається, я тебе люблю ...» преклад

«Мені здається, я тебе люблю ...»
Мені здається, я тебе люблю (І виходжу із чорного туману)

•  Юрій Домбровський Чекіст переклад

Юрій Домбровський
Чекіст

•  Андрій Вознесенський Сага "Я ніколи тебе не забуду" "Юнона і Авось" Переклад

Ти мене на світанку розбудиш
І таємно від мене заплачеш.

•  Цвєтаєва. Ви мною не хворієте. Нехай.Переклад

Ви мною не хворієте. Нехай.
І радісно, що хвора я не вами.

•  ОкуджаваПочуття особистої гідності Переклад

Почуття особистої гідності
Загадковий такий інструмент.

•  Ахмадуліна. переклад

Гадала я -
Ти ворог мій.

•  Вероніка Тушнова. Не відрікається любов,...Переклад

Не відрікається любов,
Кажу собі цю фразу знову.

•  Цвєтаєва переклад

Знову ось вікно,
Де вночі не сплять.

•  Цвєтаєва переклад І скільки їх вже впало в цю безодню,..

Цвєтаєва переклад
І скільки їх вже впало в цю безодню,

•  Ю. Домбровський Переклад

Вкрадене фото
...Не відводить погляд здивований,

•  The Show Must Go On (вільний переклад)

Я знову виходжу на сцену. Мій грим поплив, а в залі порожні місця.
Що б не трапилося, я кажу - випадковість.

•  Пастернак Зимовий вечір переклад

А сніг все йшов. По всій землі, за дальні межі.
Свіча горіла на столі

•  Д. Павличко О, если б знать переклад рос.

Д. Павличко
О, если б знать, как тяжко ранит слово

•  Цвєтаєва М. Немов метелик до вогню... переклад

Немов метелик до вогню
Летіла, а на серці - рана,

•  Ідеш, так на мене схожий... Цвєтаєва М.

Ідеш, так на мене схожий.
Очі - спрямовані вниз.

•  Цвєтаєва. Переклад

Я тебе відвоюю у всіх земель, у всіх небес,
Тому що ліс - колиска моя і могила - ліс,

•  Мир раскололся частицы

Мир раскололся на частицы
Как будто треснувший бокал.

•  Маки

На пустынном поле
Выросшие маки

•  Ахматова Руки стиснуті під вуаллю... Переклад

Руки стиснуті під вуаллю ...
«Ти скажи, чому знову сама?»

•  Симонов. Чекай мене. Переклад

Ти чекай, я повернусь, ти чекай мене.
І нехай твою печаль вітром віднесе.

•  Цвєтаєва. Переклад. Ви мною не хворієте...

Ви мною не хворієте. Нехай.
І радісно, що хвора я не вами.

•  Вітер. Пастернак. Переклад

Скінчився я, а ти жива.
А вітер скаржиться і плаче.

•  Дождь

Хочу придумать я слова.
Но все слова давно сказали.

•  Ю. Домбровський Кампанелла — кату Переклад

Тортур моїх жорстока мука!
О, ця пекельна висота!

•  А. Вознесенський Сага

Ти мене на світанку розбудиш
І таємно від мене заплачеш.

•  Борис Херсонський Переклад Як розіб`єш серце...

Як розіб`єш серце
Підбери осколки.

•  Я никогда красивой не была. Красивыми бывают королевы...

Я никогда красивой не была.
Красивыми бывают королевы.

•  Цвєтаєва. Переклад

Ви вміли легко, офіцери,
Вриватися в дівочі сни.

•  Белла Ахмадуліна А наостанок я скажу...

А наостанок я скажу:
Бувай, не обіцяй кохати!

•  Живем, не думая порой Что все закончится когда-то...

Живем, не думая порой
Что все закончится когда-то.

•  Трава

Сквозь мрамор гробниц
Прорастает трава.

•  Гумільов. Переклад

Так було вже не раз, і так буде не раз
У полум`ї вічної битви.

•  Колдуья

Когда-нибудь мне станет скучно
От этих преданных зеркал

•  Стихи рождаются внезапно...

Стихи рождаются внезапно. Из ничего -
Золы, цветка. Как будто есть какой то демон.

•  Пишу от скуки? От безделья? Иль от бессонницы души?...

Пишу от скуки? От безделья?
Иль от бессонницы души?

•  Гумільов. Пам`ять Переклад

Тільки змії залишають шкіру,
Щоб душа старіла і росла.

•  Магия слов остается величьем...

Магия слов
Остается величьем.

•  Ю. Домбровський Переклад

Коханих ми враз забуваємо,
І любимо знову не тих.

•  Євтушенко Є. Переклад

Ти велика в любові.
Смілива.

•  Крупинки снега тают на руке...

Крупинки снега тают на руке...
Надежда исчезает лишь с последней

•  Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад

Багато років вже я прожив,
Не здивувати вже нічим.

•  Мы будем думать о своем - О мимолетном, неизбежном...

Мы будем думать о своем -
О мимолетном, неизбежном.

•  Ю. Домбровській Солдат - ув`язненій Переклад

А чи дівчині треба багато?
На порозі із сумом стояти

•  Белла Ахмадуліна Переклад

Белла Ахмадуліна Переклад
Герою мій, ти не журись.

•  Марина Цвєтаєва Переклад

А вчора в очі все дивився,
Сьогодні – не підводить погляду.