Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-07-25 13:49:15 ],
на сторінці поезії     "За Рабіндранатом Тагором (1861-1941), «На березі моря»"   Ляшкевич Володимир

І я глибоко вдячний Майстру, а як це звучить бенгальською!
https://www.youtube.com/watch?v=zHWa5lszD9E
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-07-25 14:18:12 ],
на сторінці поезії     "За Рабіндранатом Тагором (1861-1941), «На березі моря»"   Ляшкевич Володимир

Дуже цікаво Шоне, що сенси оригінала і авторської копії англійською помітно відрізняються, остання більш спрощена. Тому раптово виникають в ній непорозуміння щодо драматичних моментів. В оригіналі це має пояснення характером хлопчиків в цілому...
Деякі моменти з ритмікою і, скажімо, з ярмарком в цій спробу перекладу теж присутні з бенгальської версії, якщо вийде, спробую це якось окремо втілити ).
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2022-07-25 20:33:52 ],
на сторінці поезії     "За Рабіндранатом Тагором (1861-1941), «На березі моря»"   Ляшкевич Володимир

Мудрий, світлий вірш! Багато сказано поміж слів, сильне завершення! Не можу достоменно судити про переклад, але то, що прочитала мені сподобалося! Сердечно дякую, дорогий пане Володимире!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-08-05 14:44:01 ],
на сторінці поезії     "За Рабіндранатом Тагором (1861-1941), «На березі моря»"   Ляшкевич Володимир

Дякую, дорога Тетяно, за увагу. Р.Тагор дуже привабливий своєю барвністю.
Та й не далекий для нас - Бен-Галія ж бо )
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2022-08-06 22:16:11 ],
на сторінці поезії     "Дерева"   Ляшкевич Володимир

Дерева і мої улюблені герої, з якими часто-густо розмовляю.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-08-08 19:45:34 ],
на сторінці поезії     "Дерева"   Ляшкевич Володимир

Так, пане Іване, це спільне для нас багатьох.
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2022-08-18 12:21:23 ],
на сторінці поезії     "Дерева"   Ляшкевич Володимир

чудовий містичний вірш, Майстре! Дякую за натхнення!)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-09-15 20:45:00 ],
на сторінці поезії     "Дерева"   Ляшкевич Володимир

Дякую, та я тільки старанно вчусь, хоча зараз ми усі вчимося...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-09-26 23:24:31 ],
на сторінці поезії     "Осінь у Львові"   Ляшкевич Володимир

Дякую, Романе, - це спільне теж.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-09-26 23:26:53 ],
на сторінці поезії     "Осінь у Львові"   Ляшкевич Володимир

Ваш батько - справжній український геній поезії. І як личить справжнім - він чудово прозорий, до непомітності заклопотаним буденністю очам...
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2022-11-17 08:09:27 ],
на сторінці поезії     "Соната"   Ляшкевич Володимир

ох уж ті мартини... а у племінниці хлопець - Мартин, вони у Польщі. Моя невістка ось поїхала до них на день св.Мартина. А саму її звати Лариса, тобто з грецької - мартин...)
Вибачте за особисті алюзії, але ж так я читаю вірші - надягаю на себе як плаття. Ваші - завжди за розміром та личать мені) Дякую!
Але ж сумно з тієї краси - начебто якесь прощання. Чому такий настрій? Чимало справ ще ж на цьому світі..
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-11-17 10:08:01 ],
на сторінці поезії     "Соната"   Ляшкевич Володимир

Дякую, Тетяно, за увагу. Напевно пробилися сумні паралелі до подій навколишніх, про війну і її наслідки іншими словами, не прямо ..
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2022-11-17 16:16:23 ],
на сторінці поезії     "Соната"   Ляшкевич Володимир

але ж у нас є творчість, вона дає змогу чути цю надмузику, що є дуже резонансною. Додана музика теж прекрасна. Дякую, що прикрашаєте цей недосконалий світ
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2022-11-17 16:34:42 ],
на сторінці поезії     "Соната"   Ляшкевич Володимир

Все життя і сторінки долі не вмістити у вірші, але Вам це вдалося, дорогий пане Володимире! І підсумок — любов, бо без неї і Бог не воскресав!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-11-17 19:45:42 ],
на сторінці поезії     "Соната"   Ляшкевич Володимир

Ви жартуєте, світ досконалий, але наше мирське інколи пригнічує ).
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2022-11-17 19:48:55 ],
на сторінці поезії     "Соната"   Ляшкевич Володимир

Ви праві, дорога Тетяно. І я з мукою дивлюсь на цю мою спробу, і відчуваю, що дійсно не вмістити. Але ж ми з вами спільно тягнемося до неясних і високих завдань, з любов"ю, так...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2023-11-20 12:01:17 ],
на сторінці твору     "Українська і російська мови в ширшому контексті"   Ляшкевич Володимир

Дякую за глибоке проникнення в суть сьогодення.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2023-11-20 13:46:08 ],
на сторінці твору     "Українська і російська мови в ширшому контексті"   Ляшкевич Володимир

Це наше спільне завдання - найглибшого, ледь не музичного сприйняття?
Можливо тільки музика, пісенність народів і говорить правду?
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2023-11-20 17:54:39 ],
на сторінці поезії     "Український шансон"   Ляшкевич Володимир

Гадалось, що старість - це для спокійного зосередження на вартостях життя. А дійсність перекреслює ці наміри, бо в двох моїх улюблених краях іде жорстока битва.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2023-11-20 18:09:19 ],
на сторінці поезії     "Український шансон"   Ляшкевич Володимир

Напевно саме в такий час ми доростаємо до розуміння дійсності усім собою, з надією ...
1   ...   113   114   115   116   117   118   119