Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Святослав Синявський

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-11 21:38:37 ],
на сторінці поезії     "***"   Нечуйвітер Ярослав

посидимо вдвох при при свічі...
тут немає помилки?
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-11 21:45:23 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Банька"   Ляшкевич Володимир

Коли чадієш, не завжди непритомнієш, в мене такий досвід був ;-)
Але Вашу інтенцію поліпшувати москальські тексти вітаю :-)))
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-13 15:43:23 ],
на сторінці поезії     "Привіт любовe"   Лазірко Юрій

Навмисне затяглись у розчіпах запини,
Вивільнювався транс погудзично у шал...
І повертався світ від живота на спину,
Від невгамонних ласк - до відрухів дзеркал

Це просто Клас!!!

А тут буду бурчати.
"А поцілунок зляг від пальців на долоню,
Розляв " Що це за мова така???
Щиро,
Славко.
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-13 19:12:14 ],
на сторінці поезії     "Привіт любовe"   Лазірко Юрій

Нині дуже файно! Від мене шісточка :-)
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-14 16:17:55 ],
на сторінці поезії     "День висипався..."   Лазірко Юрій

Юрію,
виправте !!! не "попельнички", а "попільнички"

Останні рядки
"Та з Вірою в Любов, Благочестивий Отче,
тримаю край Землі на Правди мотузку"
є вельми контроверсійними

З повагою,
Славко.
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-15 21:52:05 ],
на сторінці поезії     "Холодне літо"   Вировець Лариса

Гарний твір, пастельний.
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-18 18:52:13 ],
на сторінці поезії     "Легенда про святу Маргариту"   Новіцька Ірина

Старий Мефістофель, що знав про святу Маргариту
Ще менше, ніж знала юрба про чаклунство її

БРАВО!!!
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-28 16:32:59 ],
на сторінці поезії     "***"   Плужник Євген

Fantastic za vynyatkom "synikh bluz"!!!
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-28 16:34:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Плужник Євген

Yaki Vy Molodci, Maysternya!!! $-)
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-02-28 20:17:24 ],
на сторінці поезії     "Катерина"   Шевченко Тарас

Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами
ce cvintessencia na vsi viky!
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-01 15:24:56 ],
на сторінці поезії     "2"СОЛО ДЛЯ КАМЕРТОНУ" Уривки з перекладу"   Вировець Лариса

І дивуть слова —
що це означає? незрозуміле слово "дивуть"
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-09 16:34:04 ],
на сторінці поезії     "Хокку. Мацуо Басьо у перекладі Миколи Лукаша"   Лукаш Микола

Згоден з паном Володимиром вповні. До себе додам, що переклад не порушує форму хоку 5-7-5, що є надзвичайною рідкістю для перекладачів.
Цікаво чому "велимишановна" Редакція так скромненько оцінила працю Титана?
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-10 20:06:57 ],
на сторінці поезії     "ПЕРВЫЕ СВИДАНИЯ"   Тарковський Арсеній

Геній, якого по-справжньому ніхто не оцінив.Колись скажуть "в епоху Тарковського Нобелем був відмічений Бродський" :-)
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-11 09:50:35 ],
на сторінці поезії     "ДОМ БЕЗ ЖИЛЬЦОВ"   Тарковський Арсеній

Mayemo roman v kil'kox riadkax!!! Ya stavlyu tradyciyni 7
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-11 20:55:36 ],
на сторінці поезії     "Хокку. Мацуо Басьо у перекладі Миколи Лукаша"   Лукаш Микола

Dear Yuriy,
Lukash diysno perekladav vse z mov oryhinalu, Vy prosto malo znayete pro Lukasha, Ya mav schastya kolys' sche dytynoyu spilkuvatysya z tymy slavnymy lyud'my yak Lucash i Kochur, tomy Vash scepsys nedorechnyi i trishky obrazlyvyi :-)
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-14 13:15:27 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Тарковський Арсеній

Переклад нічогенький, аби лишень в українській мові було слово "везло", але ж його немає, на жаль для перекладачів :-).
Це-по-перше, а по-друге, виправте в оригіналі "пройшло", наскільки я знаю, російською це слово пишеться дещо інакше ;-)
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-14 14:42:04 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Тарковський Арсеній

Є таке поняття в перекладі як адекватність, тому з огляду на те що "Прямо в руки лягло" звучить однаково в обох мовах я б нічого не міняв. Стосовно ж "везе - щастить" друге є питомо українським, перше - дитина "блііізостііі" часів Брєжнєва-Щербицького, в раніших словниках такого слова не було.
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-14 14:43:52 ],
на сторінці поезії     "краще б померла"   Адріана Фешак

Дівчинко, не грайся з сюїцидом, в цій грі людине ніколи не виграє...
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-14 18:40:14 ],
на сторінці поезії     "МОВА"   Вировець Лариса

"Відлуння, пан тутешніх місць,
мою підтримує розмову..."
Справді все так погано в нашому домі?
До речі, "сльозні" слід було б замінити на "слізні" (чергування о-і, "сльоза - сліз")
З повагою,
Славко.
Коментатор Святослав Синявський, [ 2007-03-14 18:43:27 ],
на сторінці поезії     "коліна мають здатність заживати"   Адріана Фешак

небо просторе і
хмари із запахом м*яти,
Супер Клас!!!
1   2   3   4   5   6   ...   20