Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Топ Шлягер (2013)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-08-07 06:17:15 ],
на сторінці поезії     "The Beatles - Let it be - Ukr"   Шлягер Топ

Дякую, Дівчатка!!!
Коментатор Олеся Овчар, [ 2013-08-07 09:15:07 ],
на сторінці поезії     "The Lady in Red - Chris de Burgh song - Ukr"   Шлягер Топ

Одна з моїх улюблених пісень. Дякую, ЛЮ!
Коментатор Леся Низова, [ 2013-08-07 10:46:42 ],
на сторінці поезії     "The Lady in Red - Chris de Burgh song - Ukr"   Шлягер Топ

Приємно звучить українською!

Спасибі, Юрцю!!!
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2013-08-07 13:59:03 ],
на сторінці поезії     "The Lady in Red - Chris de Burgh song - Ukr"   Шлягер Топ

Класні слова рідною!!!
Ще б виконання, Юр?(маю на увазі у твоєму виконанні)
Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-09-21 06:28:20 ],
на сторінці поезії     "The Lady in Red - Chris de Burgh song - Ukr"   Шлягер Топ

Дякую дівчатка!
У моєму виконанні звучатиме зле...
Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-09-21 06:36:57 ],
на сторінці поезії     "Jolka, Jolka, pamiętasz... - Budka Suflera - Ukr"   Шлягер Топ

Коментатор Зеньо Збиток, [ 2013-09-21 07:01:30 ],
на сторінці поезії     "Jolka, Jolka, pamiętasz... - Budka Suflera - Ukr"   Шлягер Топ

Нє, ну москалі явно затягнут Йолка-Йолка, як пити дати...
Коментатор Мирослав Артимович, [ 2013-09-21 22:22:49 ],
на сторінці поезії     "Jolka, Jolka, pamiętasz... - Budka Suflera - Ukr"   Шлягер Топ

На загал вдалий, максимально наближений до оригіналу, переклад.
Декілька особистих зауваг:
"Все так просто бувало в ті дні"- "Все так просто було у ті дні."
Трохи збитий розмір (кількість складів) рядка (порівняно з оригіналом): "Dane nam było(5), słońca zaćmienie(5)" - "Дане було нам(5) затемнення сонця(6)"
Можливо, вдалося б уникнути словосполучення "дужа ванна" у контексті "велика (за розміром) ванна".
З повагою!
Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-11-01 05:12:35 ],
на сторінці поезії     "Unforgettable - Nat King Cole - Ukr"   Шлягер Топ


Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-11-01 05:16:16 ],
на сторінці поезії     "Jolka, Jolka, pamiętasz... - Budka Suflera - Ukr"   Шлягер Топ

Спасибі, Мирославе - усе врахую!
Коментатор Галина Михайлик, [ 2013-11-01 09:58:31 ],
на сторінці поезії     "Unforgettable - Nat King Cole - Ukr"   Шлягер Топ

довше ось тут
ніхто ще не був....

Екзистенційно...
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2013-11-01 16:57:17 ],
на сторінці поезії     "Unforgettable - Nat King Cole - Ukr"   Шлягер Топ

Дякую, лю!!!
Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-12-06 05:12:43 ],
на сторінці поезії     "Unforgettable - Nat King Cole - Ukr"   Шлягер Топ

То файно, вдячний, що сподобалось!
Коментатор Топ Шлягер, [ 2013-12-06 05:18:40 ],
на сторінці поезії     "Shape Of My Heart - Sting - Ukr"   Шлягер Топ

Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-03 00:49:35 ],
на сторінці поезії     "Marlene Dietrich - Sag mir, wo die Blumen sind - UKR"   Шлягер Топ

Чи то навчить когось чОмусь?...
Коментатор Юрій Лазірко, [ 2014-10-03 06:56:23 ],
на сторінці поезії     "Marlene Dietrich - Sag mir, wo die Blumen sind - UKR"   Шлягер Топ

напевно ні :(
Коментатор Топ Шлягер, [ 2014-10-14 05:17:39 ],
на сторінці поезії     "Вона - She - Плач Єремiї - Eng"   Шлягер Топ


Коментатор Топ Шлягер, [ 2014-10-14 05:19:53 ],
на сторінці поезії     "По вранiшнiй зорi-After Morning Star-Тiнь сонця-Eng"   Шлягер Топ


Коментатор Топ Шлягер, [ 2014-10-14 05:21:32 ],
на сторінці поезії     "Ти втретє цього лiта зацвiтеш-Плач Єремiї-Eng"   Шлягер Топ


Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-14 10:27:52 ],
на сторінці поезії     "Вона - She - Плач Єремiї - Eng"   Шлягер Топ

Класика! І на інгліш - звучить! Просвітництво для англомовних в галузі української поезії і пісні... )
1   2   3   4   5   6   7   8   9