Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юрій Кисельов (1977)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-08-13 01:01:56 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Вірш написано добре, вагомо, з хорошими римами. Сама ж тема, мені здається, надто складна, щоб її відтворити в такому короткому творі — не тільки із звитягою, але й з усіма суперечностями, болючими нюансами.
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-08-13 01:42:18 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Пані Вікторіє, щиро дякую за увагу до мого вірша та вдумливий коментар. Погоджуюся з Вами - це лише один з аспектів теми, і суперечності, про які Ви пишете, варто буде осмислити й відобразити в якомусь більшому творі.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-08-13 08:43:42 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Шановний пане Юрію, віддаючи належне Вашому таланові, а ще більше - патріотизмові,в чому Ви неодноразово переконувались, читаючи мої відгуки, не можу втриматись од розчарування, прочитавши дещо конармійський наскок на страшенно складну тему. Обійду Ваше тлумачення історичної події. Дивує мене насамперед Ваше благословення вітцям Умані: в місті, куди кожен юдей прагне потрапити, аби вклонитися рабі Нахману та тисячам скинутим у рів безневинним жертвам фанатизму, в місті,перетвореному на своєрідний клондайк, поставлено пам'ятник організаторам погрому.
Гідне подиву й Ваше сприймання цієї небуденної події в історії України: аджеж Ви на противагу невігласам - начальникам учений?!
Словом, засмутили Ви мене напередні Святої Суботи.
І поки Ви приступите до того, що обіцяли пані Вікторії, я змушений подати на своїй сторінці моє бачення Уманської трагедії.
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-08-14 01:45:12 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Вельмишановний пане Іване, я щиро шкодую, що засмутив Вас своїм віршем, однобокість якого я й сам визнаю. Ви лише утвердили мене в усвідомленні необхідності продовження теми, написання твору більш різнопланового й неоднозначного в оцінці історичних осіб та подій. Водночас не можу поділити Вашого негативного ставлення до появи пам'ятника Ґонті й Залізнякові, який чекав на свій час майже півсторіччя й дочекався, нарешті, після Революції Гідності - раніше заважали то брежнєвська боротьба з "буржуазним націоналізмом", то псевдоринкове безгрошів'я дев'яностих, то новітнє "как бы чего не вышло". Мусять бути увічнені всі сторони конфлікту (цілком погоджуюсь - інспірованого Росією), який таки мав певні передумови, про які Шевченко писав у "Гайдамаках". І нехай юдеї збираються коло могили цадика Нахмана, а українці - біля монументів Шевченкові та вождям Гайдамаччини. Вважаю, що лише за такого балансу в Умані пануватиме міжнаціональна злагода.
Коментатор Серго Сокольник, [ 2016-11-15 02:52:31 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Во глубінє сибірських руд
Для Путіна зробили пруд...
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-11-15 02:58:30 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Щиро дякую за влучний відгук, Серго!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2016-11-15 18:24:00 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Вітаю Вас, Юрію!
Вдалий переклад, грамотний!
З повагою
Коментатор Ігор Шоха, [ 2016-11-15 23:08:49 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Проглядається труд, з яким Ви намагались перенести дух декабризму на горизонти путінської Росії. Але такі поки-що не проглядаються. Тому правильніше було б якомога точніше відчеканити кожен пушкінський рядок, але без оглядки на цензуру, як це відчувається при уважному перечитуванні оригіналу. Як мінімум, потрібно підкорегувати два рядки, для прикладу:
Не кане ваш скорботний труд
і останній, де не узгоджені у родовому відмінку
...віддадуть меч.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-11-16 14:57:04 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Респект за спробу українізувати класику. Є, звичайно, зауваження, але, хто не перекладав, киньте в мене Словником... Автор при нагоді поліпшить. Дякую.
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-11-16 23:52:42 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Щиро дякую, пані Ніло! Радий звістці від Вас - давно не зустрічалися в ПМ-просторі!
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-11-16 23:58:15 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Дуже вдячний Вам, друже Ігорю, за пильну увагу до моєї скромної спроби українізованої інтерпретації класики. Радий, що мій переклад - про що свідчать Ваші роздуми та конструктивні зауваження - не залишив Вас байдужим. А щодо самих зауважень, то поміркую над ними!
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-11-17 00:00:41 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Щиро дякую, пане Олександре, за дружній коментар і розуміння! В тому, що вдосконалювати є ЩО, я не сумніваюся!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2016-12-08 09:28:49 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Юро, байки писати важко. Не всiм пiд силу з цим впоратись. Дуже зрадiла, тому, що обожнюю байки!
Дякую!
Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-12-08 11:03:45 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Сподіваюсь, сучасні дітки знають, що таке Альдебаран, бо я - ні. Але задум гарний.
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-12-08 14:15:47 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Щиро дякую, Таню, за дружній (і вдумливий!) відгук!
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-12-08 14:17:12 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Дякую щиро, пане Олександре!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-12-08 14:23:55 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Попри цікавий задум... наголос баранА має бути. Не варто дітям пропонувати читати віршик, де наголос барАна.
бара́н барани́
родовий барана́ барані́в
давальний барано́ві, барану́ барана́м
знахідний барана́ барани́, барані́в
орудний барано́м барана́ми
місцевий на/у барано́ві, барані́ на/у барана́х
кличний бара́не барани́
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-12-08 14:27:18 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Хоча........мені може хтось заперечити. Невибагливих читачів більшість.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-12-08 14:33:16 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

Хоча........мені може хтось заперечити. Невибагливих читачів більшість.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-12-08 14:34:07 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кисельов Юрій

продублювався чомусь коментар... прошу один видалити.
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50