Усі коментарі - Петро Скоропис - Поетичні майстерні

Коментатор Петро Скоропис, [ 2016-08-02 12:51:19 ],
на сторінці поезії "І. Бродський. В отелі "Континенталь" . З циклу "Мексиканський дивертисмент"" Скоропис Петро

И. Бродский. Из цикла "Мексиканский дивертисмент"

В отеле "Континенталь"

Победа Мондриана. За стеклом -
пир кубатуры. Воздух или выпит
под девяносто градусов углом,
иль щедро залит в параллелепипед.
В проем оконный вписано, бедро
красавицы - последнее оружье:
раскрыв халат, напоминает про
пускай не круг, хотя бы полукружье,
но сектор циферблата.
Говоря
насчет ацтеков, слава краснокожим
за честность вычесть из календаря
дни месяца, в которые "не можем"
в платоновой пещере, где на брата
приходится кусок пиэрквадрата.

1975

Коментатор Петро Скоропис, [ 2017-02-07 15:32:51 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Моїй дочці" Скоропис Петро

J. Brodsky

To my daughter

Give me another life, and I'll be singing
in Caffe` Rafaella. Or simply sitting
there. Or standing there, as furniture in the corner,
in case that life is a bit less generous than the former.

Yet partly because no century from now on will ever manage
without caffeine or jazz. I'll sustain this damage,
and through my cracks and pores, varnish and dust all over,
observe you, in twenty years, in your full flower.

On the whole, bear in mind that I'll be around. Or rather,
that an inanimate object might be your father,
especially if the objects are older than you, or larger.
So keep an eye on them always, for they no doubt will judge you.

Love those things anyway, encounter or no encounter.
Besides, you may still remember a silhouette, a contour,
while I'll lose even that, along with the other luggage.
Hence, these somewhat wooden lines in our common language.

«1994»

Коментатор Петро Скоропис, [ 2017-10-27 08:46:09 ],
на сторінці твору "***"

Цікавий вірш. І емоції личать змісту, і обом їм -пасує форма.Гарно.

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-12 16:56:26 ],
на сторінці твору "***"

Мої вітання, Домініку!
Сам давно шукаю одмички до цього циклу переспівів старих англійських пісень.
Гадаю, шановна Гренуіль де Маре права, "дорога в два кінці" додає дещо інших відтінків смислу пісеньки, можливо дотичних і до підрахунку свіч...
Хто зна...
Ризикну виставити й свій варіант... зі своїми огріхами

З повагою

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-22 10:11:26 ],
на сторінці поезії "І.Бродський. Із циклу «Частина мови»" Скоропис Петро

000000

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-02-22 10:12:09 ],
на сторінці поезії "І.Бродський. Із циклу «Частина мови»" Скоропис Петро

000000

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-06-16 01:43:31 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. На виставці Карла Вейлінка" Скоропис Петро

Дякую, о Сонце-Місяцю!
і за відрух капелюха, і за копійку...
*принагідно згадуючи пекучу-шипучу прохолоду копійчаної - газованої, з автомата... десь... колись*
Спекотно ж нині, бачте...
Посвіжіє, то може проясниться й витанцюється з глаголами щось путнє...

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-06-16 09:22:57 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. На виставці Карла Вейлінка" Скоропис Петро

Уклінно дякую, о Сонце-Місяцю!
*розшаркуючись і за відрух капелюха, і за копійку... *
*принагідно згадуючи пекучу-шипучу відсвіжущість копійчаної - газованої, з автомата... десь... колись*
Спекотно ж нині, бачте...
Як попустить, то мо й проясниться, й витанцюється з глаголами щось путнє...

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-07-15 12:29:47 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Співи без музики" Скоропис Петро

Вітаю, Сонце-Місяцю!

Доводиться, бачте, форсувати, слідуючи автору...

Спроба суголосся заносить, буває, на віражах, і добряче таки

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-15 19:20:48 ],
на сторінці поезії " З Іосіфа Бродського. Фонтан" Скоропис Петро

Якось так уже виходить, о, Сонце-Місяцю...
Ніби й без умислу якось... Хоча, хто зна -
коли копнути глибше...
І відвідинам радий, щиро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-01-28 20:06:53 ],
на сторінці поезії " З Іосіфа Бродського. Хмари" Скоропис Петро

Ви праві, пане Сергію, тут далеко відходити від хмар дійсно не варто...
Трудність тут, крім лаконічності і смислової прозорості строфи оригіналу, в її мелодичності. Буває, далеченько заносить у спробі
Тестування на ПМ розсіює деякі ілюзії, освіжає й власне сприйняття
Тож дякую за увагу. Намагатимусь упрозорити й инші всілякі темні місця...

З повагою, Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-06-15 12:08:34 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Нові станси до Августи" Скоропис Петро

Дякую за прочитання, пані Нінеле!
Для мене дуже важливі Ваші думки щодо стильової передачі "бродськості" в українському тексті. Особливо, щодо сприйняття/несприйняття української варіації на феноменологічному рівні - упізнаваності характерних рис. Бо це поворотний момент щодо доцільності глибоких переробок. Переклад таки в основі здебільшого раціональний процес, з пірнанням, звісно, в стихію, в якій бува й не знайдеш однозначних прив’язок зі свого берега. Тож дискурсивних моментів щодо використання лексики вистачає, десь але це нормально для процесу інтерпретації. Оскільки тексти ще чекає добряча ревізія щодо сумнівних лексичних вкраплень і зворотів, буду радий вашій увазі!
З повагою,
Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-07-07 11:36:31 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. " Скоропис Петро

Радий візиту, пане Володимире!
Мені сподобалась Ваша інтерпретація.
Гадаю, автор свідомо тяжів до неоднозначностей, лишав місце різним асоціаціям, тому таки непросто увиразнювати відрухи цих багатоликих привидів...

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-07-07 12:19:00 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. " Скоропис Петро

Дякую, що зазирнули, пані Світлано-Майє!
Авжеж, зі спинОю - то мій недогляд.
А ще малась на увазі виго́да (зручність)(не без перегуку з користю, звісно)
З повагою,
Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-09-09 04:48:47 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Два сонети" Скоропис Петро

Дякую, Серго!

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-09-09 04:50:31 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Два сонети" Скоропис Петро

Дякую, Серго!

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-05 10:36:03 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського.1 січня 1965 року" Скоропис Петро

Дякую, пане Юрію.

Ваші зауваги слушні. Правиитиму, міркуватиму...

З повагою,
Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-18 08:32:10 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Загадка янголу" Скоропис Петро

Щиро радий відвідинам, о Сонце-Місяцю!
Згоден, слід дати ради цій хвіртці...

Доброї осені Вам!

Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-10-20 13:22:59 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського. Загадка янголу" Скоропис Петро

Дякую, пане Семене!
І мені муляло це одіяло, пробував облегшити рядок.
Не приміряв всіх варіантів.
Так, "світ укривал" буде ліпше, порада приймається.
Щодо надмірної довжини... Вірш - із ранніх, автор, звісно, тяжів до опредмеченості образів, детальності, і водночас - буцім підкреслював відстороненість спостерігача постійною зміною ракурсів...
Щодо окремих його віршів, то подобаються вони і мені різною мірою.Однак було цікаво зазирнути і в світ цього, а з огляду на тяглість автора до змістових і формальних цікавинок (не без того), і спробувати з українською варіацією.

З повагою,
Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2020-10-28 07:51:40 ],
на сторінці поезії "З Іосіфа Бродського " Скоропис Петро

Та... це така фігура... тимчасова

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?