Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)


Рубрики / Із В.С.Висоцького. «Жалібні» пісні

Опис: Українські переклади

Огляди

  1. Біда
    Із Володимира Висоцького

    Я біду свою несла
    до полонки край села...
    Підломився лід - душа провалилася,
    тягарем пішла на дно,
    а моя Біда вгурно
    за краї усе одно
    зачепилася.

    З того дня Біда тяжка
    повсякчас мене шука;
    з нею вештають чутки з небилицями.
    А про те, що я жива -
    знала вільха вікова,
    й може - оленів зо два
    з оленицями.

    Хто із них звістив його,
    полонителя мого?
    Тільки видали мене, розбазікали...
    І помчав до мене він,
    все поставивши на кін,
    а Біда йому вдогін
    захихикала.

    Він спостиг мене, здогнав,
    взяв на руки, обійняв.
    Поруч з ним в сідлі Біда веселилася...
    Він затриматись не міг,
    тиждень сплинув, наче миг,
    а Біда до хати - шмиг,
    й залишилася.

    (2009)



    Коментарі (1)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  2. Забули
    Із Володимира Висоцького

    Ікона висить в них на голій стіні, -
    вони уніати, неначе.
    Долівка з відбитками ніг в курені,
    подерта постілка жебрача.

    Для затишку - стіл, для спання - пара лав,
    та два - колись винних - барила.
    Я ніби в притулок для вбогих попав,
    ошатний міський здоровило.

    Купив я вино - і звідкіль воно в них? -
    узяли за глек по полтині.
    А дід - інвалід без зубів та без ніг -
    дивився прохально у спину.

    «Бажаю вам щастя», - сказав я йому. -
    «Яке ще там щастя, у біса!..»
    Ми випили з ним, позітхали в диму,
    і тут він раптово завівся.

    «А що мені, - каже, - ця влада дала
    за зуби мої та за ноги?
    А справ - достобіса: нап’єшся зі зла -
    і куксами риєш дороги.

    Ех, ноги були б - так я більше би встиг
    оббити конторських порогів!
    Хоч скутки, гадаю, - такі ж, як без ніг, -
    були би так саме завбогі».

    «Що треба тобі?» - я спитав старика. -
    «Не так вже й багато, хлоп’яго:
    щоб - бог з ним, з ЦК, - але хоч би ЧеКа
    колись-то звертала увагу...»

    (2013)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  3. Ми шукали дорогу за Вегою
    Із Володимира Висоцького

    Нам мигтіли зірки з порожнечі,
    й ми за Вегою йшли крізь льоди...
    Так чому тільки ніччю вчиняємо втечі,
    так чому нас вистежують скрізь і завжди?

    Це тому, що везли нас в телячих вагонах,
    це тому, що спеклися вуста від проклять,
    це тому, що в бараках жили безвіконних,
    і уже наші очі від світла болять.

    (2018)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  4. Мар’єчка
    Із Володимира Висоцького

    Ніби чорний день оцей, Мар’єчці змеркнути,
    зірваною квіткою зав’ядати -
    як забрали милого в рекрути, в рекрути,
    як потрапив суджений у солдати!

    Горницю замкну свою - темною, тихою,
    роки довгі проведу самотою.
    Нахилюсь над озером вільхою, вільхою, -
    видивлюсь, як в дзеркалі, що с тобою.

    Раз у раз здіймається над шляхом курява,
    можеш опинитися ти абиде...
    А солдатська доленька - згублива, згублива:
    що, як в битві смерть тебе не обійде?!

    Квіти на гільце собі виберу повагом,
    і вінок вив’язую день при дні.
    Збережу для милого з посагом, з посагом
    косу нерозплетену - в сивині.

    Закружляє перстень мій, в келишок вкладений,
    навіщує милому довгу путь...
    Хай доконче збудеться гадане, гадане,
    хай вернеться суджений будь-що-будь!

    (2010)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  5. Втеча
    Із Володимира Висоцького

    Був безглуздий ривок, -
    серед білого дня:
    з лав убік зайвий крок -
    і вперед навмання.

    І почовгали двоє,
    не вчуваючи ніг, -
    на очах у конвою
    та убрід через сніг.

    І от вже стрій покладений взірцево
    під стукіт «Дружби», старої пили,
    і влаштували свячення свинцеве
    з ожилих врешті вишок три стволи.

    І лежала юрма,
    в сніг ввіткнувши носи,
    а за нами двома -
    скаженіючі пси.

    Не відомо про жалість
    кулям в чорних стволах!
    Ми на мушках звивались,
    наче як на колах.

    Нам треба б відірватися на схилі,
    та вище - з вишок - вирішать за нас:
    там у стрільців ми сіпались в прицілі, -
    смішні ляльки на нитках сяйних трас.

    Хоч би знати, хто стрівсь,
    з ким у путь я майнув,
    з ким рискнути пустивсь,
    з ким померти рискнув!

    Начеб, мав його знати...
    Трохи стямився я
    і промимрив: «Як звати?
    Скільки строку? Стаття?»

    Але дарма: його уже безноса
    перехрестила чергами двома.
    А я втікав й гадав: чи прорвемося? -
    не враз помітив, що його нема.

    Я - до нього: мовляв,
    чом ти гаєшся десь?
    Ну, а він - ницьма впав
    й витряс мозок увесь.

    Пройняло! - тілогрійка
    всохла вмить на мені:
    ох і б’є трьохлінійка, -
    прямо як на війні!

    До болю я в каміння вп’явсь руками:
    коли собаки близько - зупинись!
    Пси покропили кригу язиками
    і, мозок той злизавши, розбрелись.

    І так гірко чомусь,
    хоч не сват і не друг...
    Я піднявся, дивлюсь -
    вертухаї навкруг.

    Пхнули труп: «Що вже з нього?
    Просто падаль якась.
    Гроші йдуть за живого,
    а за вбитого - зась».

    Ми йшли у зону разом, - аж до входу,
    а там - дістане кожний свій урок:
    конвойні - за спіймання нагороду,
    а я - за втечу відповідний строк.

    Я спочатку грубив,
    потім вже - перестав.
    Цілий взвод мене бив -
    два рази знемагав.

    Що той світ? - все знайомо,
    такий самий режим:
    вріжуть тут - я на тому,
    вріжуть там - я на цім.

    Я гонором не став їм дозоляти, -
    буває, лижуть п’яти гордії;
    пішов лизати рани в «лизолятор» -
    не зализав, ось шрами всі мої.

    Нам би слід - вздовж ріки,
    він був теж не з незграб, -
    щоб стрільцям - не з руки,
    щоб собакам - не з лап!..

    Ось і казці кінець,
    як звір біг на ловця,
    і як зрізав ловець
    втікачу пів-лиця.

    ...Усе вже в трубах, й перекриті крани,
    от тільки - ніччю виють та гудять.
    І треба солі сипати на рани:
    щоб пам’ятати - хай вони болять!

    (2011)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  6. Матінко, давай ридати...
    Із Володимира Висоцького

    Усе позаду - КПЗ й нарсуд,
    і прокурор, і судді з адвокатом.
    Тепер я жду, тепер я жду - куди пошлють мене на труд,
    куди пошлють мене робити за безплатно.

    Матінко, давай ридати,
    міркувати та гадати,
    куди, куди мене пошлють;
    матінко, давай ридати...
    Втім, мені уже плювати,
    куди, куди мене пошлють.

    У Воркуту посилки довго йдуть таки,
    у Магадан - так само, зрозуміло.
    А там же всі, а там же всі - злочинці, суки та вовки,
    мені не бачити ніколи тих посилок.

    Матінко, давай ридати,
    міркувати та гадати,
    куди, куди мене пошлють;
    матінко, давай ридати...
    Втім, мені уже плювати,
    куди, куди мене пошлють.

    Аж ось вчуваю я: по мене йдуть.
    Відкрили двері, сонного забрали -
    і ось тепер, якраз тепер - мене кудись-десь повезуть,
    а от куди - ізнов, паскуди, не сказали.

    Матінко, ізнов ридати,
    міркувати та гадати,
    куди, куди мене пошлють;
    матінко, ізнов ридати...
    Втім, мені уже плювати,
    куди, куди мене пошлють.

    І ось - вокзал: конвой спиняє гам,
    у них - гвинтівки, і багнети гострі...
    Нас, кажуть, шлють туди, де правлять роги козам - й парубкам,
    кудись на Кольський, буцімто, півострів.

    Матінко, ізнов ридати,
    міркувати та гадати,
    куди, куди мене пошлють...
    Матінко, скінчай ридати,
    починай тепер гадати,
    коли назад нарешті привезуть.

    (2013)



    Коментарі (1)
    Народний рейтинг: 5.5 | Рейтинг "Майстерень": 5.5
    Самооцінка: 5

  7. Ізмолоду я викинутий з гри...
    Із Володимира Висоцького

    Ізмолоду я викинутий з гри,
    і мушу я шукати винуватця:
    був зраджений Христос у тридцять три,
    мене спіткало це - у вісімнадцять.

    Ісусу легше, - вірилось йому,
    що решта одинадцять - хлопці певні,
    а я - гадаю, ідучи в тюрму,
    чи зраджують всі друзі задушевні.

    (2009)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  8. Колискова
    Із Володимира Висоцького

    ...А колись, врешті-решт,
    буде казка синку:
    про нежданий арешт
    і розправу швидку,

    про блукання кружне
    втікача восени...
    Слухай, синку, мене,
    та дивись не засни.

    І у тебе в рідні -
    твого тата стаття, -
    та, що править мені
    за рідню все життя.

    Це - колишнє, авжеж,
    давня казка немов...
    Ти під неї заснеш -
    не будитиму знов.

    (2010)



    Коментарі (3)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  1. Попутник
    Із Володимира Висоцького

    Ох і рік був! Без жодної скрути,
    й веселіше життя стало, начебто, -
    та якось мені стрівся попутник
    у транзитному «Харків - Мукачеве».

    Він спитався: «Куди ви?» - «У Вінницю». -
    «Ну, так Вінницю ще й не видно цю!»

    А під лавою в мене - сулія,
    й запросив я його, як товариша, -
    за знайомство хильнути, за мрії,
    ну, й побачити, хто витриваліший.

    Бо дорога ще довга до Вінниці...
    «Не відмовлюся», - каже він на це.

    Не згадаю, хто перший зламався;
    він мені наливав аж по вінця,
    мій язик, як капшук, розв’язався,
    і забув я, де я, а де Вінниця...

    А проснувсь - оголошують: «Вінниця!»
    Й почалася тут чортовина ця.

    Потягнули мене вздовж перону,
    завели мене в камеру цяцею.
    Притягнули мене по закону
    за статтею - якась «агітація».

    Й залишився у них я, у Вінниці...
    Ох і Вінниця, - тільки дзвін в кінці.

    Утішав мене хтось із конвою:
    «І у таборі є українці...»
    Коли б знав я, хто їде зі мною, -
    він би зась би доїхав до Вінниці!

    Та живе він собі десь у Вінниці,
    а я тут сиджу, в домовині цій.

    Не гнівлюся на долю за себе,
    я спокутаю славу «огудника».
    Та мені до пітьми в очах треба
    отого знову стріти попутника!

    Тільки мешкає він десь у Вінниці,
    а круг мене тут - товсті стіни ці...

    (2010)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  2. Не забирайте мене із весни
    Із Володимира Висоцького

    Весна ще на підході,
    чекання у природі,
    але душа вже повна чимсь п’янким...
    Та враз прийшли за мною -
    з конвоєм, з конвоєм:
    «За спину руки, - кажуть, - і ходім!»

    Я так тоді просився в старшини:
    «Не забирайте мене із весни!..»

    До квітня промотали,
    зізнання вимагали;
    але я місяць дурня грав як слід.
    Та враз - як ніж у спину -
    забрали Катерину,
    і слідчий підвернув мене під спід.

    Я зрозумів, що зовсім я тону...
    Хоч краєм покажіть мені весну!

    І ось - путі, вагони,
    роз’їзди, перегони,
    і стук коліс вганяє у відчай.
    А за вікном зеленим -
    тополі та клени
    немовби шепотять: «Не забувай!»

    А з насипу махають пацани...
    Чому мене вивозять із весни!

    Я глянув Катрі в очі:
    «Тікаймо?» - «Ускочим!»
    «Ні, Катре, без весни мені - заріз!»
    Й сказала Катря: «Згода,
    свобода - так свобода!»
    І з нею ми вночі пішли у ліс.

    Так ось, так ось яка вона, весна!
    Так приязно зустріла нас вона...

    А через день усюди
    шукали нас паскуди,
    гарчали пси шалені із імли,
    по сліду нас здогнали,
    звалили, пов’язали,
    назад у табір в путах потягли.

    І стало зрозуміло тут мені:
    мене не буде зовсім у весні.

    (2009)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  3. Бодайбо
    Із Володимира Висоцького

    Ти пішла собі - й може, так і слід,
    й не зустрітись би знов, їй-бо,
    а мене - в товарний, і - ген на схід,
    до копалень цих в Бодайбо.

    Не шукатимеш мій на карті кут,
    й до батьків моїх - ні на крок,
    а мені - дарма: буду я отут
    мити золото за пайок.

    Рейки скінчились, стихнув стук коліс,
    зникла колія, бо - тупик.
    Тут завити би - та немає сліз,
    не добути їх з-під повік.

    Добре, хай вже так, - забувай мене,
    й що було у нас - хай це жарт,
    тільки добре ти пам’ятай одне:
    знов зустрітися нам не варт.

    Строк мій скінчиться, - я усе терплю
    й звідси вийду я, без облуд!
    Та за час, що тут я на нарах сплю,
    я забуду все будь-що-будь.

    Тут ліси кругом, - хто б такі пройшов,
    синизна така - так би й вив.
    А за спиною - всі сім тищ верстов,
    а попереду - сім років.

    (2009)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  4. Відповідь колишній
    Із Володимира Висоцького

    Авжеж, ми жити разом не змогли би,
    і що пішла - все правильно, ну що ж.
    А за вітання з святами - спасибі,
    і за привіти дякую також.

    А за харчі скажу тобі: напевно,
    в твого нового - теж не зайвий гріш.
    Тож яблука та сало - це даремно,
    хіба - цигарки, інше все облиш.

    Й не треба, не пиши мені про верби
    й засаджену береками межу, -
    у нас такі тут лісові резерви,
    що зовсім по тополям не тужу.

    Ти пишеш про нову кінокартину,
    що скрізь збирає тищі біля кас;
    але і тут народу - до загину,
    й кіно буває навіть і у нас.

    Все, поки наглядач не причепився,
    закінчую. Щастить тобі нехай...
    Михайло, твій колишній кровопивця.
    ...А знаєш що, Маріє, - приїжджай!

    (2009)



    Коментарі (1)
    Народний рейтинг: 5.5 | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  5. Мій строк не меншав...
    Із Володимира Висоцького

    Мій строк не меншав ніби, а зростав...
    Тепер за втечу додано недолі...
    Будь ласка, напишіть мені листа,
    як, хлопці, справи там у вас на волі.

    Що ви п’єте? У нас ніхто не п’є.
    У нас тут сніги, - холодно й волого...
    Будь ласка, напишіть про все, що є,
    бо тут не відбувається нічого.

    Мені тут ваша мріється весна,
    і ваші пики стали ще миліші.
    Як там Наталя? З ким тепер вона?
    Якщо сама - хай теж тоді напише.

    Мій всесвіт зараз - прикрощі та лють.
    Ваш лист в моєму пеклі - світла казка.
    Мені його, мабуть, не віддадуть,
    та все ж - ви напишіть мені, будь ласка.

    (2009)



    Коментарі (1)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5

  6. В’язень
    Із Володимира Висоцького

    По мені кохана відсумує чесно,
    після мене друзі роздадуть борги,
    замість мене іншим явір прошелесне,
    і за мене, може, вип’ють вороги.

    Я не маю сонця, та бодай би - хвищі,
    і моя гітара - без струни.
    І не можна нижче, і не можна вище,
    і зірок не можна, і далечини.

    Вільно мандрувати - відібрали право,
    є лише два кроки до стіни.
    І не можна вліво, і не можна вправо,
    тільки й залишили - клапоть неба й сни.

    Сни про те, як вийду, як відчинять брами,
    як мені гітару віддадуть...
    Хто мене зустріне, чи усе - те саме,
    й що за спів розвіє в серці каламуть?

    (2009)



    Коментарі (5)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 5