Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Василь Опришок (1966)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 20:55:34 ],
на сторінці поезії     "Русалки"   Опришок Василь

То про їхню Велику Зелену Праматір природу.Дякую, Чорнява жінко.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 20:57:54 ],
на сторінці поезії     "Русалки"   Опришок Василь

То про їхню Велику Зелену Праматір природу.Дякую, Чорнява жінко.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 20:59:16 ],
на сторінці поезії     "Під голос чийсь я не співала..."   Залізняк Світлана Майя

Я би сказав чарівній пані, що її переклад на диво адекватний. І слова допасовані рідковживані, мелодійні. Одразу стає зрозуміло, що пані незлецьки працює над Словом. Пошана пані!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 21:07:50 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Дякую і Вам, пані. Приходьте ще, буду радий.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 21:09:39 ],
на сторінці поезії     "Русалки"   Опришок Василь

Спасибі прекрасній Ванді за добрі слова!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 21:59:10 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

Та ніби й ні, шановна Ганно! А чого Ви питаєте?
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 22:12:40 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

Та ні, не перекладач, я тільки пробую. Спасибі Вам, Наталко!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 22:20:42 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

Спасибі, я обов*язково почитаю. Спасибі, що Ви думаєте ніби в мене глибше виходить. Приємно.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 22:21:55 ],
на сторінці поезії     "Русалки"   Опришок Василь

І ще раз спасибі Вам, пані Ганно!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 22:24:44 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

Я не проти, Чорнява жінко! Кидайте!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 22:39:07 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

Спасибі Вам ще раз, Ганно!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 23:01:45 ],
на сторінці поезії     "Давній спогад"   Долик Любов

Дуже красивий і дуже жіночий вірш.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 23:16:03 ],
на сторінці поезії     "Давній спогад"   Долик Любов

Бо чоловік не зможе написати отак ніжно, напівтонно і зворушливо. Мабуть тому, пані Юляно.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 23:16:34 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

Спасибі, пані Майє. Зворушений.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:39:55 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

То ж рефрени, я їх навмисне використовую. Якщо Ви коли-небудь перекладали, то знаєте, що існує т.зв різниця в кількості складів, і цю різницю треба чимось нівелювати. Дякую, що запитали.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:40:55 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

Спасибі!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:42:17 ],
на сторінці поезії     "Надвечір'я"   Опришок Василь

Спасибі, Майє, що прочитали і цей вірш.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:42:42 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Спасибі!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 12:18:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Линдэ Ондо

так одиноко бывает после
женщины кажущейся.

так одиноко бывает просто
вечером перед уходом.

Оці от рядки дуже сподобалися. А Там де Ви пишете про трупи й корости - якось не дуже. Слова наче не пасують до цього тексту.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 12:26:21 ],
на сторінці поезії     "Перед Різдвом"   Опришок Василь

Спасибі, Віталію, за теплі слова.
1   2