Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Василь Опришок (1966)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2010-01-04 23:13:54 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

...гарно, це саме так, як я люблю: майже дослівно, але...своє бачення.
Зникомий, єдваб - теж слова, які полюбляю.
Переклад відбувася. Вітаю... :)
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-04 23:16:34 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

Спасибі, пані Майє. Зворушений.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2010-01-04 23:50:25 ],
на сторінці поезії     "Надвечір'я"   Опришок Василь

...бракне слів. Тут є мої улюблені "лелітки". "Тополина душа...", шовковиці... Гарно. Дякую, Василю. :)
Коментатор Жовтий Колір, [ 2010-01-05 00:00:41 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Класно, стримано, не пошло, тонко, ну от мені здається так.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2010-01-05 01:46:24 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

Мені дуже сподобався другий та третій катрени, а щодо першого - як повний невіглас, маю ідіотське зауваження: у вас більш "конкретні", "прив"язані" образи, ніж у Мандельштама. Повтори "мій", вказівки "там".
прошу вибачення, бо здогадуюся, що це навмисне (але все ж таки - чому?)
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2010-01-05 01:47:41 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

Без ком? Класна, погоджуюся! :))
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:39:55 ],
на сторінці поезії     "з Йосипа Мандельштама"   Опришок Василь

То ж рефрени, я їх навмисне використовую. Якщо Ви коли-небудь перекладали, то знаєте, що існує т.зв різниця в кількості складів, і цю різницю треба чимось нівелювати. Дякую, що запитали.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:40:55 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

Спасибі!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:42:17 ],
на сторінці поезії     "Надвечір'я"   Опришок Василь

Спасибі, Майє, що прочитали і цей вірш.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 11:42:42 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Спасибі!
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2010-01-05 12:25:04 ],
на сторінці поезії     "Перед Різдвом"   Опришок Василь

Золотаво-ясна замальовка, чиста!
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 12:26:21 ],
на сторінці поезії     "Перед Різдвом"   Опришок Василь

Спасибі, Віталію, за теплі слова.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 12:28:27 ],
на сторінці поезії     "Перед Різдвом"   Опришок Василь

Спасибі, Віталію, за теплі слова.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 12:33:53 ],
на сторінці поезії     "Перед Різдвом"   Опришок Василь

Я думаю, що про Різдво й треба саме такими словами писати - чистими.
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-01-05 12:45:14 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Чудовий вірш!
Як на мене, трохи насторожують, збиваючи з чудового настрою, образи "ГРОБОВОЇ" тиші і "ПОМИРА" від шаленства.
Дещо натягнуто звучить "мойого" і "віками і роками". Можливо замінити ці місця якимись яскравими епітетами, або порівняннями, збагативши палітру вірша.
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 12:50:37 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Спасибі, Олександре, одначе я майже не виправляю своїх віршів. Якось не виходить.
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-01-05 13:23:03 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Як кажуть :"хазяїн - барин":)
А я думаю - дарма.
Пушкін виправляв свої - не соромився і гордість дозволяла.
То чому б і нам не вдосконалювати свої твори?
:)
Коментатор Василь Опришок, [ 2010-01-05 13:36:13 ],
на сторінці поезії     "Еротичне"   Опришок Василь

Так Пушкін - геній. Значить йому було легко повернутися в ті почуття і щось змінити. А мені то майже неможливо. Так шо діло ж тут не в гонорі, а в можливостях.
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-01-05 14:44:48 ],
на сторінці поезії     "Надвечір'я"   Опришок Василь

Чудово, Василю!
Приємно читати Ваші зрілі і водночас, сповнені тепла і любові до життя вірші.
Що до Вас, хочеться сказати:
"У художника багато фарб"
:)
Коментатор Олена Багрянцева, [ 2010-01-05 14:52:00 ],
на сторінці поезії     "****"   Опришок Василь

"Торкнувши її лоно язиком" - відверто-еротично. Вражає :)
1   2   3   4