Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Валерій Хмельницький
А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-05 16:51:49 ],
на сторінці поезії     "***"   Мельничук Світлана

Випадково побачив на головній сторінці ПМ Ваші відгук на мою пародію, то ж відгукнусь і сам.
Так ось, на недолуге пародії нецікаво писати - недолуге воно вже саме на себе пародія. :)
"З дозволу сказати", "так би мовити", "ту" пародію, "таке не хочеться навіть коментувати" - а я ось прокоментую, з Вашого дозволу (чи й без нього) (хіба що закриєтесь від мене у "чорний" список) Ваш текст, про який схвально відгукнулись попередні коментаторші.
На 5 коротеньких строф у Вас 2 дієслівних рими, 2 іменникових в одному відмінку і 2 якісь дуже сумнівні ("дітьми" - "ігри", "декорацій" - "бранці"). Висновки робіть самі.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-12 14:01:58 ],
на сторінці поезії     "Недошите море (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

Та ні разу не дошкульною, а просто веселою, сподіваюсь.)
Ну, щойно надихнусь - так одразу ж і напишу, Ларисо, не втрачайте надії.)
Дякую за відгук!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-12 14:02:57 ],
на сторінці поезії     "Недошите море (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

Дякую, друже Ярославе! Я так розумію, у Вас є свій варіант коди? )
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-12 14:07:19 ],
на сторінці поезії     "Діагноз класика (літературна пародія)"   Чорногуз Ярослав

Я вже навчений, Ярославе - у відповідь на закриття можливості моїх коментарів Світлані закрив можливість коментарів їй - абсолютно адекватна відповідь, на мою думку.))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-12 14:12:47 ],
на сторінці поезії     "Діагноз класика (літературна пародія)"   Чорногуз Ярослав

Та я просто знаходжусь ще на інших сайтах - ось деколи на око потрапляє і творчість інших авторів, не ПМ-ців.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-13 11:59:43 ],
на сторінці поезії     "Недошите море (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

Чудово, Ярославе! Десь у мене був ще один варіант цієї пародії, недописаний і неопублікований - подивлюсь, чи не підійде туди Ваша кода. Дякую!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-13 12:00:22 ],
на сторінці поезії     "Недошите море (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

ОК, дякую!)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-15 08:14:53 ],
на сторінці поезії     "Недоречний кут на зустрічній смузі (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

Ага, щось останнім часом чи не надто часто я тут надихаюсь? )))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-15 08:17:07 ],
на сторінці поезії     "Недоречний кут на зустрічній смузі (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

Так, Олександре, я бачив цей експромт під віршем пана Миколи - трішки підправте і можна оформляти як пародію - гадаю, автор буде радий такій популярності.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-15 08:44:19 ],
на сторінці поезії     "Діагноз класика (літературна пародія)"   Чорногуз Ярослав

Але це майже нічого не дає - вона на сторінках інших авторів висипатиме свої коментарі, ще й таким чином вимагаючи у них підтримки - а вони, біднечкі, і не здогадуються, що в результаті колись теж, можливо, потраплять під пильне око пародиста.)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-15 09:59:40 ],
на сторінці поезії     "Недоречний кут на зустрічній смузі (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

так, це була пропозиція, від якої неможливо відмовитись )) дякую, Ларисо!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-15 12:43:40 ],
на сторінці поезії     "Недоречний кут на зустрічній смузі (поетична пародія)"   Хмельницький Валерій

Можна здогадатись по останній строфі.) А які гаджети використовували під час борщоваріння?)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-15 14:55:24 ],
на сторінці поезії     "Над річкою (переклад на російську Світлани Груздєвої)*"   Чорногуз Ярослав

Цікаво, звідки "частушки" взялись? Коломийок начебто не було в оригіналі...

"Стекая" загубило коми з обох боків (анекдот згадав:

- Стекло?..
- Нет, стекает....)

"Вода", яка "решила слизывать снега"? Яка рішуча вода, однако!

"Верба" - хіба не "ива" російською?

"Щедро"- російське слово?

"Весенний солнца хоровод" - скільки в нас сонць на небі, аби вони у "хороводі" кружляли?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-16 09:04:16 ],
на сторінці поезії     "Над річкою (переклад на російську Світлани Груздєвої)*"   Чорногуз Ярослав

Та ні, з уявою в мене жодних проблем, бо, згідно цитати з вікі, "хороводи розвиваються з замкненого кола (персоніфікація сонця)" - але "солнца хоровод", як на мене, звучить пародійно.

А ось ці рядки перекладу:

"Доносит ветер петушиный
Зов – огородами насквозь."

Що тут "петушиный" - "ветер" чи "зов"? )))

В оригіналі ж наче нема такої дивної інверсії:

"Доносить гук бадьорий півня
Через городи навпростець."
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-27 15:20:39 ],
на сторінці поезії     "***"   Мельничук Світлана

Хіба це моя проблема, якщо автор ототожнює себе з ліричним (-ою) героєм (-їнею)? І не розумію, навіщо пересмикувати факти?..
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-27 16:27:33 ],
на сторінці поезії     "***"   Мельничук Світлана

Ну, на недолуге, то й на недолуге - не буду сперечатись...
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-28 08:44:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Мельничук Світлана

40 млн. км! ОМГ!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-29 15:31:09 ],
на сторінці поезії     "Коронований"   Чорногуз Ярослав

Аж Марк Твена згадав - ну Ви даєте жару, Ярославе! :)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-03-29 17:08:39 ],
на сторінці поезії     "Коронований"   Чорногуз Ярослав

Та я, коли читав його гумористичні оповідання (наприклад, "Як мене обирали губернатором"), теж так сміявся все гучніше з кожним новим реченням - аж до кольок у животі - ось і у Вас так вийшло. Вітаю, друже Ярославе - у Вашій творчості гумор складає чудову конкуренцію ліриці!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2018-04-01 21:41:36 ],
на сторінці поезії     "Величальна"   Хмельницький Валерій

Ой, ті поети - то такі поети! Та й творчість взагалі - то щось незрозуміле більшості, яка не в камертоні з написаним. Дякую за експромт, Олександре!
1   ...   366   367   368   369   370   371