Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юлія Гладир (1985)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-02 20:29:12 ],
на сторінці поезії     "Рядки в Хеллоуїн"   Лазірко Юрій

Нагадує опис пекла. Цікаве поєднання реалістичних і фантачтичних картин. А взагалі там у вас це свято, мабуть, гучно відзначається.
Може, краще - вбирають у себе?..
З повагою)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-02 20:33:47 ],
на сторінці поезії     "* * *"   БережкоКамінська Юлія

Романтично. Почуттєво. Тендітно...
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-02 23:37:04 ],
на сторінці поезії     " Стара хата"   Омельченко Лариса

Згодна з Олексієм. Але мене особисто насторожує відсутність стрункості розміру вірша, вже не кажучи про збої в ритмі.

Хата перед смертю присідає (!) відпочити (!). Ну, щось тут нЕсмачно. Якось складно собі це уявити. Та й навіщо їй перед смертю присідати спочити? Наче перед далекою дорогою. Ну, та годі з тим. Це суто моє сприйняття.

ЖмУток чи жмутОк?

Як можна в одному колодязі тягати воду кількома цеберками?

"Облізлі коси" - жахаючий образ. Пані Ларисо, Вам приємно писати такі речі? Я не про те, щоб писати тільки про приємне, але ж...

Хоча тема в цілому чимось притягує. Багато хто пише про старі закинуті будинки. І не кожному це вдається. Я не маю на увазі саме Вас. Справа в тому, що тема сама по собі складна й затерта, і треба докласти зусиль, щоб віднайти в ній щось нове.

Щиро і з повагою до Вашої небайдужості та з побажанням успіхів:)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-02 23:38:44 ],
на сторінці поезії     "КОЛЕКЦІЯ КЛЮЧІВ"   Гладир Юлія

Дякую!
Буду надіятись, Юрію, на Вашу легку руку:)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-02 23:41:51 ],
на сторінці поезії     "КОЛЕКЦІЯ КЛЮЧІВ"   Гладир Юлія

О, так, Олексію, злиття приголосних - це моя проблема, з якою треба боротися. "...колір твОїх снів"... Такий порядок слів має певне смислове навантаження. Колись подумаю, може, вийде щось краще підібрати.
Дякую за відгук)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-02 23:56:26 ],
на сторінці поезії     "Дивлюся в очі"   Гриценко Юлька

Взагалі сподобалося, Юль. Єдине, що одразу ж кидається в очі, - "хоронить". Ховає? Хоча це слово в даному контексті може сприцматися багатозначно.
Просто підібрати якщо й не синонім, то якийсь більш близький відповідник.
Наприклад, "а хтось втрачає (хтось забуває) мене колишню; хтось поховає мене колишню.
Щасти!)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 18:29:31 ],
на сторінці поезії     "***"   Гладир Юлія

Зрозуміло, Юрію. Мається на увазі втілення небезпеки в цілому.
Дякую за відгук!
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 18:31:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Гладир Юлія

Ну, відсутність гармонійного поєднання пиріжків і віршів поетові можна пробачити))
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 19:10:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Гладир Юлія

Так, сповідь вічна, як і сама тема. Але погано це чи просто особливість?
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 19:11:14 ],
на сторінці поезії     "***"   Гладир Юлія

Просто одразу ж напрошується "І вічна пам"ять"... Щось забагато в мене останнім часом асоціацій.
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 20:00:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Гладир Юлія

Дякую, Маріанно!:)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 22:49:24 ],
на сторінці поезії     "***"   Гладир Юлія

У кожного своє сприйняття і своє уявлення про творчість.
Емоції... Якраз вони є, але не буду вдаватися, в чому проблема - у нездатності автора їх належним чином передати чи в нездатності читача їх відчути.
Ставка якраз робилася на почуття. Не викликало емоцій... Ви маєте право на свою думку, і я ціную її, як будь-яку іншу.
А та вставка - то лише вставка. Без претензії на почуття.
Дякую, Оксано, за беземоційний відгук!
Щасти!)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 23:07:48 ],
на сторінці твору     "Із Теда Х'юза, "Вересень""   Єфіменко Оксана

А як щодо передачі форми? Оригінал кращий. До того ж нашою милозвучною мовою навпаки - з оригіналів-верлібрів робити ритмо-мелодичні вірші. А краще - передавати так, як писав першоавтор. Проблема перекладу завжди актуальна, вона залишається проблемою.
Недвижимі чи нерухомі?
Гудіти чи звучати?..
А от за останню строфу - респект! Якби ще й без аритмії, ціни б не було.
Щиро і з зацікавленням)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 23:16:01 ],
на сторінці поезії     "я ніколи тебе не забуду"   Богак Марічка

Марічко, віршик хороший. Тільки заерніть увагу на кількість складів. 1-а строфа - з-стопний анапест, і відчувається, що вірш більше тяжіє до цього розміру. Збої в рядках:
Буду вірити в небо - 2 стопи;
Я голодна сховаюсь під сірим плащем - 4 стопи;
З голови полетить паперова корона - 4 стопи;
В моїм правді твоєї давно вже нема - 4 стопи.
Там легко все виправити. Звертайте увагу на наголоси.
"В моїм правді" чи "в моїЙ"?
Успіхів!:)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-03 23:32:03 ],
на сторінці твору     "Із Теда Х'юза, "Вересень""   Єфіменко Оксана

Ні, Оксано, ну, звичайно ж, перекладати. Я мала на увазі максимально подібну передачу форми вірша. Хоча це теж суто мій погляд, який не претендує на істину)
Слова "гудіти" і "недвижимі" самі по собі не досить вдалі на української мови. Краще просто шукати синоніми. Але не нав"язую свою думку, просто пишу своє бачення, бо також зацікавлена перекладами з англійської мови.
А цей вірш можна було б гарно заримувати. В такому разі він був би кращим, знову ж таки, на мою думку. Я за те, щоб робити краще й досконаліше, ніж оригінал. У всякому разі не гірше. А запорукою цьому бачу не лише належну передачу змісту, а й класичну віршовану форму.
Ну, та добре.
Всього найкращого!)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-04 00:16:17 ],
на сторінці твору     "Із Теда Х'юза, "Вересень""   Єфіменко Оксана

Подобаються чи не подобаються. Все має право на існування. Тим паче якщо якісний і змістовний верлібр. Але справа смаку є справа смаку.
А переклад ваш зацікавив, тому й написала) От англійська мова мені подобається точно)))
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-04 11:42:11 ],
на сторінці поезії     " Стара хата"   Омельченко Лариса

Зрозуміло, Ларисо. Неоднозначність сприйняття - краще, ніж нейтральність.
Дякую за роз"яснення!
Щасти Вам!)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-04 11:50:06 ],
на сторінці поезії     "роздум"   Янушевич Наталка

Хороша допомога для тих, хто збився зі шляху. Вселяє віру й оптимізм, а ще - усвідомлення безглуздості подібних намірів.
Щодо "повіриш" згодна з Іваном.
Щасти!)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-04 11:56:46 ],
на сторінці поезії     " А жінка йде…"   Бенедишин Любов

Сподобалося, пані Любо! Особливо кінцівка.
Тема надто актуальна для сьогодення. Скільки знаю самотніх матерів, і не перестаю дивуватися їхній мужності. А що вдієш? Чи то чоловіки такі трапляються, чи якісь інші обставини. А є, як є.
Зараз усе-таки не ті часи, як за життя Шевченкової Катерини. Хоча легко судити збоку.
Щасти Вам!:)
Коментатор Юлія Гладир, [ 2011-11-04 12:00:49 ],
на сторінці поезії     "УСЛІД ЗА ПОГЛЯДОМ"   Калиновська Людмила

В усьому знаходити поезію і належним чином її висловлювати - перевага не кожного.
Сподобалося.
Щасти!)
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26