Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юрій Клен (1891 - 1947)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-19 19:51:14 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

та само собою, Володимире, перекладати важче, ніж самому писати :)
я просто мала на увазі, що із гарного зробити краще у перекладі може геніальний перекладач
а перекласти гарно гарну річ може дуже талановитий :))
хто перекладає вірші – ачей і сам пише. Хоча у нас був перекладач із угорської Юрій Шкробинець. Він цілу антологію переклав, десь 50 авторів. Не лише прозу, але й вірші. Добре знав угорську, бо вчився в Будапешті. І його не вважали поетом, лише по смерті вийшла збірка оригінальних віршів "Може, в Лету не кане ім’я"
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2009-09-20 09:43:45 ],
на сторінці поезії     "Осінь"   Клен Юрій

Надзвичайний поет! Завдяки ПМ його відкрив... Дякую редакції!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-09-20 14:36:19 ],
на сторінці поезії     "Осінь"   Клен Юрій

Чудово. Вереснева медитація.
Коментатор Катерина Савельєва, [ 2009-10-13 21:39:39 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь ---- 3"   Клен Юрій

Як же мені подобаються ваші вірші:) От би й мені навчитися так Гарно писати:)
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2009-10-13 21:50:23 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь ---- 3"   Клен Юрій

Катю, поет помер, на жаль у 1947 році, тому не зможе Вам відповісти!
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-10-18 13:39:33 ],
на сторінці поезії     "Осінь"   Клен Юрій

Костю, мені приємно, що в нас однакові поетичні уподобання :))
Коментатор Катерина Савельєва, [ 2009-10-18 17:07:26 ],
на сторінці поезії     "Сковорода"   Клен Юрій

Який чудовий і близький до мене вірш:)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-10-18 18:09:47 ],
на сторінці поезії     "Сковорода"   Клен Юрій


А що сказав би тут Сковорода?
Сковорода сказав би однозначно: "Да"...
Коментатор Катерина Савельєва, [ 2009-11-18 01:04:31 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь --- 19"   Клен Юрій

Ви навіть не уявляєте, як мені подобається ваша поезія, образи та настрій, що відображаються в них! Як би і я хотіла навчитися і писати завжди такі гарні та цікаві вірші......!:)
Коментатор Олександр Сушко, [ 2009-11-20 20:30:17 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Пане Юріє!
Вірш хороший. Проте я не зрозумів - перед якими роками ( смутку, розпачу, любові) були мовлені ці слова. Можливо варто написати "колись давно промовлені слова"? Тоді все стає зрозумілим. Ви як вважаєте?
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-11-20 20:40:29 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Сашо! Автор тобі нічого не зможе відповісти, бо його давно нема між нами. Це - класик української літератури початку ХХ століття, який належить до "розстріляного відродження", Леонід Мосендз, псевдонім - Юрій Клен.
Коментатор Олеся Овчар, [ 2009-11-20 20:52:16 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Як потрібен отой "радісний вогонь". Вкотре дякую, Василинко, за можливість знайомитися з такою чудовою поезією!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-20 20:58:11 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Тільки не Леонід Мосендз. а Освальд Бургадт.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2009-11-20 23:05:22 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Ярославе!
Дякую за коментар. Я цього справді не знав. А то почну підряд редагувати і мертвих, і живих. Але стосовно тих "років" я й справді не зрозумів про що він каже. Може ти знаєш?
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-11-21 11:36:18 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Любо, дякую за поправку! Трошки призабулося.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-11-21 11:39:26 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Сашо! Я думаю, малося на увазі - багато років тому
сказані слова. Це є такий фразеологізм: перед роками. Так що ти зрозумів усе вірно.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 20:02:33 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Я рада, Олесю, що маємо однакові смаки :))
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 20:06:48 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Шановний Ярославе, дякую за допомогу:)
саме так, цей вислів –"перед роками" – у вказаному Вами значенні був звичним у той час, можемо зустріти його і в листуванні, і в художніх творах тощо.
З повагою
ВВ
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 20:08:03 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

Олександре, приємно, що Ви звернули увагу на твір нашого класика, він таки (вірш) хороший :)
Прочитайте й інші, не пошкодуєте, гадаю.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 20:08:24 ],
на сторінці поезії     "*** "крізь праосінь""   Клен Юрій

:))
1   2   3   4   5