Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Мельников (1951)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Христенко, [ 2009-06-15 10:35:25 ],
на сторінці поезії     "Птах дитинства"   Мельников Володимир

Щиро спіачуваю Володимире.
Я теж пережив цю втрату три роки тому, то ж знаю - як воно.
Тримайтесь.
Коментатор Юрій Сегеда, [ 2009-06-15 16:29:38 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Цікаво. Количева не чув, не бачив.А вИ, пане Ярославе, певно знали і нашого земляка Перепелюка?
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-06-15 23:21:05 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Шановний пане Юрію! Вірші О.Я.Количева до видатного музичного твору "Поэма об Украине" на музику О.Олександрова були написані, якщо я не помиляюсь, під час другої світової війни:

Поэма об Украине, О.Я.Колычев

Шепчу Шевченковские строки,
Шепчу любимые слова:
«Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива».

О, Украина!
Вспоминаю как от зари и до зари
Блуждали в грозную годину
Твои седые кобзари.
Я помню ужасы гестапо,
Вели фашисты на расстрел
Седобородого Остапа
За то, что «Думку» спеть посмел…
За то, что «Думку» спеть посмел.
Лежала степь в огне и пепле…
Он – слеп, не видит ничего,
Но даже зрячие ослепли
При виде гибели его.
Шепчу Шевченковские строки,
Шепчу священные слова:
«Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива».
Где пенный Днепр полночным часом
Крутые моет берега,
Могилу старого Тараса
Громили полчища врага.
Но час настал! Врагов изгнала
Моя украинская степь!
Вздымал валы, от крови алый,
И цепи рвал кипучий Днепр!
И цепи рвал кипучий Днепр…
По степи древней и пустынной
Мы в бой пошли – священный бой.
Ты вновь свободна, Украина!
Свободен вновь Днепро родной!

«Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилі підійма».

Працюючи на цим текстом, я сприймав його як літературно-художній, а не історичний матеріал.
З повагою, В.Мельников.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-06-15 23:43:27 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

І Вас вітаю, пане Ярославе, дякуючи Вам за Ваш коментар і високу оцінку.
Так, це моя робота, яку мені незручно називати перекладом, оскільки я без вагань відхилився від "сюжетної" лінії, сприймаючи слова твору Количева з урахуванням проблем сьогодення.
Цей варіант "Поеми про Україну" за мотивами твору Количева я готував до ювілею мого гарного друга і видатного музиканта, народного артиста України Анатолія Михайловича Молотая, який є головним диригентом та художнім керівником Національного президентського оркестру, а я є відповідальним секретарем Наглядової ради цього славного колективу.
Переглянув Ваші твори. Справили прекрасне враження своєю глибиною, витонченістю, образністю. Щиро зичу творчих злетів, а Вашому басу - брати усі ноти усіх можливих октав. З повагою, Володимир Мельников.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-06-16 01:57:57 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Дякую за гарний відгук. Воістину "Майстерні" об"єднують неординарних людей, в яких багато спільного, прекрасного і шляхетного в душі. Приємно, що ти не самотній у цьому світі. Бо нещодавно я пережив щось подібне до замикання душі у вежу із слонової кістки чи чорного дерева, як у Джона Фаулза, ізольовував сам себе, щоб бути подалі від гидоти цього життя. Тепер бачу, що треба об"єднуватися і самим творити свій світ - світ краси духовної і шляхетності.
У Вас прекрасні твори і публіцистика. Особливо сподобалися думки щодо українців - лауреатів Нобелівської премії. Справді, хіба Ліна Костенко не заслужила її? Та хіба тільки вона, скільки є геніїв у різних галузях суспільного життя.
На свій сором не знайомий із А.Молотаєм, і вперше чую від Вас це ім"я, хоч розумію, що це вельми достойна людина і може навіть я співав на сцені по його руці, але не знав, що то він. Цікаво було б познайомитися ближче і з Вами, і з ним. Адже ми - кияни, наскільки я розумію? Може трапиться нагода. 5 липня капела виступає в Конотопі в пам"ять славнозвісної перемоги над Москвою у 1659-му. Та має бути президент. А чи не буде там і його оркестру? Не знаєте?
Зичу Вам творчих успіхів, нових книг і літературних премій, генеральських звань у війську, бо мало в нас ще свідомих офіцерів високого рангу.
Для пана Юрія Сегеди скажу, що особисто не спілкувався з кобзарем В.Перепелюком, нашим вінницьким земляком, але чув його спів живцем на концерті у Будинку художника в Києві у 1990-му році, коли йому було 80 років. Маю записи з фондів радіо.
З повагою
Ярослав Чорногуз
Коментатор Юрій Сегеда, [ 2009-06-16 23:53:47 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Ага, історичне тло багато чого прояснює.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-06-17 22:39:37 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Щиро дякую, Ярославе, за бажання ближче познайомитися, теплі слова й добрі побажання. Мій мобільний телефон 8(067)693-03-06. З повагою, Володимир.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-06-17 22:43:07 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Справедлива думка, якщо це історичне тло не є штучно заполітизованим та спрямованим на розбрат і ворожнечу.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-06-17 22:59:48 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Пробачте, пане Юрію, через "навалу" різних справ поспішив натиснути на кнопку, не побажавши Вам доброго здоров`я та гарних снів. З повагою, Володимир.
Коментатор Юрій Сегеда, [ 2009-06-18 17:36:42 ],
на сторінці поезії     "Поема про Україну (за мотивами поетичного твору О.Я.Количева)"   Мельников Володимир

Дякую, і Вам доброго ранку:)
Коментатор Володимир Гнєушев, [ 2009-06-29 13:52:59 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

Цей текст зрозуміють ті, хто це пережив. Коли мій син вдягнув камуфляж з погонами і проходив КМБ, я спав дуже погано. Шкода, пане Володимире, що текст "від мами". Ми ж, чоловіки, батьки, теж сумуємо за синами. Колискова - це класика, а цікаво було б знайти "чоловічі" струни. Я в свій час не знайшов. Можливо, вийде в Вас?
Але це суб'єктивне. Щасти Вам!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-06-29 13:57:36 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

"І не пали... Ще мусиш підрости" - оце особливо зачепило. Діти завжди залишаються дітьми для батьків. Навіть коли беруть в руки зброю.
Коментатор Тамара Шевченко, [ 2009-06-29 21:58:13 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

Гарна вийшла колискова, треба шукати композитора на неї, бо ці слова співучі, тривожні, які щемлять серце.
Дякую за ПІСНЮ, ще однин витвір скопіюю у мою папку вибраних віршів.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2009-06-29 23:44:21 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

"І не пали... Ще мусиш підрости..." Щемно.Дякую за подаровані почуття. Мама ночами дуже мало спала, поки брат служив.Надсилала йому бандеролі з цукерками - дитина ж є дитина...
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-07-01 18:59:26 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

Дякую, пане Володимире, за Ваші спогади. А "Клискова для солдата" - це переживання моєї покійної мами, у якої двоє синів служили у війську. Маю трьох донечок. Вже заміжні. Друга донька - капітан медичної служби. А от про батька, який сумує за сином, завдяки Вам, теж напишу. Зичу Вам Любові і Добра.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-07-01 19:01:36 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

Дуже дякую за Ваш відгук.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-07-01 19:09:52 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

Колискова вже співається заслуженим діячем мистецтв України Людмилою Бурміцькою. На сайті "Українські пісні" ось - ось розмістять аудіофайл цієї пісні. Пізніше тут розташую посилання для полегшення її пошуку. Дякую Вам. Мені приємно, що слова колискової торкнули Ваше Серце. З повагою, Володимир Мельников.
Коментатор Володимир Мельников, [ 2009-07-01 19:15:20 ],
на сторінці поезії     "Колискова для солдата"   Мельников Володимир

Дякую, пані Вандочко за Вашу вдячність! Хай щастить Вам, Вашим братові та мамі. А як мені було приємно отримувати у 1969-1972 солодке з Чернівців від мами!
Коментатор Ліна Масляна, [ 2009-07-15 09:43:34 ],
на сторінці поезії     "При владі всі тепер хороші"   Мельников Володимир

"Понапихалася за гроші
Силенна сила до посад",
а ще для кожного з хороших
численний дуто апарат...
Коментатор Іван Редчиць, [ 2009-08-31 08:01:45 ],
на сторінці твору     "Чи побачимо ми українських літераторів серед лауреатів Нобелівської премії?"   Мельников Володимир

Memento mori! Пам'ятай, що смертний,
Життя вершину ти підкорюй вперто.
Відкинь вагання і прошкуй вперед,
Бо хто не скніє - не боїться смерті.
1   2   3   4   5   6   7