Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-03-25 18:48:01 ],
на сторінці поезії     "Я запарюю каву зелену..."   Пугачук Лариса

Дякую за цей вірш, дуже співзвучний з буденними жіночими проблемами.
"нести звісну ношу" - можливо, щось можна полегшити хоча б у звучанні: "свою", "певну", "мою".... :)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-13 23:28:47 ],
на сторінці поезії     "Ще сяйно"   Станіславська Адель

Приємно й до серця!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-13 23:41:18 ],
на сторінці твору     "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)"   Савранська Ванда

Починаючи перекладати улюблений з дитинства твір, ще не знала, як не соромно, що існує давній переклад «Кицин дім» видатного українського письменника Грицька Бойка. А коли побачила текст в Інтернеті, вирішила не читати, поки не завершу роботу. Це додало азарту. Порівнюючи, побачила, що й мій переклад має певний шанс.

На прохання кількох мам-читачок вказано правильні наголоси в деяких словах (окрім слова краде).
Дієслова, кличний відмінок, наголоси вжиті відповідно до норм правопису.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-15 06:38:17 ],
на сторінці твору     "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)"   Савранська Ванда

Дякую, Вікторіє й Василю! Особлива подяка за ретельне прочитання й зауваження, зараз виправлю "узори" ;). Ще два виправлення зроблю, придумала краще. А з "приютом" не знаю що й робити: знайшла в Академічному тлумачному й в інш. словниках як звичайно вживане слово. Так гарно римується, а ніби й ріже вухо.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-15 06:47:33 ],
на сторінці поезії     "Залишеним друзям"   Торон Вікторія

Згадуєш, що життя - це одвічне прощання, і даруєте можливість "розлитися"... Приєднуюся до думки Івана Потьомкіна. Сильний вірш, просто сльози душать...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-15 06:52:34 ],
на сторінці поезії     "Тиняюся, як пісня Сольвейг"   Торон Вікторія

"Стою норвезькою стіною"... "Від серця серце є відривне"... (розбираю на цитати)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-09-15 07:19:39 ],
на сторінці твору     "Дім-1, Дім-2 (із С.Маршака)"   Савранська Ванда

Так! Замінила!Маршак і підказав.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-11-17 19:04:34 ],
на сторінці поезії     "Сосни дивляться сни"   Яресько Уляна

Гарно про сосни... І це:Я боялася.Так! - що довірливе серце - ущент!
Чи боюся тепер? Так! - пройти нерозважливо мимо.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-11-17 19:06:42 ],
на сторінці поезії     "Люди осені"   Савранська Ванда

Саме так!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-11-17 19:08:13 ],
на сторінці поезії     " * * *"   Савранська Ванда

Дякую. "Творити літо" - саме це! А осінь щоразу інша, правда...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2016-11-17 22:18:18 ],
на сторінці поезії     "її малював"   Лазірко Юрій

зникали слова
мов іній в осонні
він рай сповивав
в ажурне безсоння... гарно
Коментатор Ванда Савранська, [ 2017-07-07 17:59:21 ],
на сторінці твору     "Мойсей Фішбейн. ПРОРОК"   Майстерень Редакція

Ліричне послання. Поезія Мойсея Фішбейна

Води клекотіння, трави шепотіння і тіні
Біблійні снують у священнім твоїм бурмотінні.
Творіння вірша – це вершина, горіння пророче.
Не хочу – а йду на вогонь і вбираю у очі,
У сполохи пам’яті йду. У думок плутанину.
Загину! Свідомість мою розминаєш, як глину,
І ліпиш – людину… Так от воно – слово в основі!
Так ось де наш код, де людська таємниця, –
у слові!
Де «л» прохолодне і лине, і любить, і ллється,
Сміється, голубить і коле, і грається з серцем,
Де первісне «о» - наче коло чарівне, й ніколи
Не вийти з твого нам чаклунського вічного кола.
По колу… Жерці і пророки, волхви і шамани –
Це стани, поетів душевні піднесені стани!
Осанна…
02.01.2007
Коментатор Ванда Савранська, [ 2017-08-10 01:10:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Мельничук Світлана

Вже серце не вискакує - нема. - Гарно, щемно.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2017-11-28 02:16:39 ],
на сторінці поезії     "Боляче"   Сушко Олександр

Остання строфа... Так мужньо
Коментатор Ванда Савранська, [ 2018-02-12 18:52:19 ],
на сторінці твору     "Світло кохання (корона сонетів (V-й вінок)*"   Чорногуз Ярослав

Подарунок жінкам!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2018-02-12 21:55:45 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Дякую! Олександре, я думала про кОли, дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2018-02-12 22:19:19 ],
на сторінці поезії     "Загублений у часі друг"   Савранська Ванда

п. Ярославе, дякую! Прочитала "Інтернет-кохання". І вам бажаю...
п.Василю! "Фейсбучно" - :) Стосунки в мережі не обтяжують, і чому б ні? Ми всі так роз'єднані! Дякую.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2018-02-12 22:24:03 ],
на сторінці поезії     "Інтернет-кохання"   Чорногуз Ярослав

І тихо цілував кохані я рядочки,
Мов пальчики твої прекрасні цілував... - чудово!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2018-02-12 22:31:35 ],
на сторінці поезії     "***"   Потьомкін Іван

Такий сумний вірш про сильну людину. Перший рядок вразив - "Навмисне коло товаришів не ширив". Тільки, можливо, краще"Навмисно коло друзів він не ширив"?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2018-02-20 19:27:05 ],
на сторінці поезії     ""Майдан: на 4 роковини" "   Вовк Ірина

Щемно, гірко...
1   ...   14   15   16   17   18   19   20