Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 16:19:18 ],
на сторінці поезії     "пародія « По мапі… »"   Гентош Іван

Ой, яка гарна пародія!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 16:51:17 ],
на сторінці поезії     "Нелегкий вибір (пародія)"   Коливашаласка Параска

:)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 16:56:21 ],
на сторінці поезії     "З Марини Цветаєвої, Над Феодосією згас..."   Савранська Ванда

Марина Цветаева
* * *

Над Феодосией угас
Навеки этот день весенний,
И всюду удлиняет тени
Прелестный предвечерний час.
Захлебываясь от тоски,
Иду одна, без всякой мысли,
И опустились и повисли
Две тоненьких моих руки.
Иду вдоль генуэзских стен,
Встречая ветра поцелуи,
И платья шелковые струи
Колеблются вокруг колен.
И скромен ободок кольца,
И трогательно мал и жалок
Букет из нескольких фиалок
Почти у самого лица.
Иду вдоль крепостных валов,
В тоске вечерней и весенней.
И вечер удлиняет тени,
И безнадежность ищет слов.
Феодосия, 14 февраля 1914
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 17:10:47 ],
на сторінці поезії     "З М. Цветаєвої, Моїм віршам"   Савранська Ванда

* * *
Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я − поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти −
Нечитанным стихам! −

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берёт!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черёд.

Коктебель, май 1913
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 17:34:49 ],
на сторінці поезії     "З Марини Цветаєвої, Над Феодосією згас..."   Савранська Ванда

Шановний Сергію! На мої стор.(вірш "Спроба ревнощів") є цікава дискусія. Поет Ярослав Чорногуз зокрема пише: " Це – своєрідне змагання заочне і післяжиттєве – а я можу не гірше і українською. Це – сміливість – змагатися з класиками. А чому б і ні?!"
Я погоджуюсь з ним. А також вважаю, що важливіше українські твори перекладати російською та англ., бо якщо ми гарно розуміємо, як мінімум, рос. мову, то росіяни, наприклад, чомусь зовсім не розуміють української. А ще ж Маяковський писав: "Разучите эту мову на знамёнах-лексиконах алых, эта мова величава и проста..." (див.)
А що думаєте ви?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 17:39:52 ],
на сторінці поезії     "З Марини Цветаєвої, Над Феодосією згас..."   Савранська Ванда

Ще з тієї дискусії: "Юля Ш.: – Навіщо перекладати те, що можна прочитати в оригіналі?
Редакція Майстерень: – А навіщо описувати те, що легко і чуттєвіше можна відчути в оригіналі? Жінка, природа ... :)"
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 19:42:58 ],
на сторінці поезії     "З Марини Цветаєвої, Над Феодосією згас..."   Савранська Ванда

Я просто обираю вірші, які подобаються, і хочу почути це рідною українською. В дитинстві любила "Казку про царя Салтана" Пушкіна саме українською - була стара книжка в перекладі Н.Забіли.
До речі, в Музеї мови бачила докум., які доводять, що польська набагато ближча до укр., ніж рос. (рос. ближча до болг.) Тоді, здавалося б, навіщо перекладати з польської. :)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-11-14 06:14:49 ],
на сторінці поезії     "Спогад про тебе"   Кузан Василь

Тут читати "казковИх", так?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-11-14 06:21:19 ],
на сторінці твору     "«Кузанівка»"   Незабудка Яфинка

Навіть не читаючи "Кузанову", завдяки Вашій яскравій статті уявляєш і його тв-ть, і всі її нюанси, і особистість поета, і, головне, хочеш придбати його книги.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-11-14 06:23:53 ],
на сторінці поезії     "В майбутньому..."   Кучерук Віктор

"Коли-небудь і душу так прорвуть
Оті слова, яких не уярмити."

Гарний вірш!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-11-14 13:59:25 ],
на сторінці поезії     "*-*-*"   Сірий Володимир

:) Реалії життя...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-11-14 14:01:37 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Ой, дякую, Ксеніє! Давно тут не була.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-21 22:10:55 ],
на сторінці поезії     ""Він один у нас Пророк""   Потьомкін Іван

Щиро дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-21 22:13:55 ],
на сторінці поезії     "***"   Потьомкін Іван

Дякую! Зараз поринула в історію козаччини після розгрому Січі. Тут яскрава картинка! А яка чудова назва :) у Вашої збірки "Запорожець за Йорданом"!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-21 22:15:51 ],
на сторінці поезії     "Хвала Майдану!"   Потьомкін Іван

Дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-21 22:18:03 ],
на сторінці твору     "Гетьман і кошовий"   Потьомкін Іван

Дякую.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-21 22:19:07 ],
на сторінці твору     "Гетьман і кошовий"   Потьомкін Іван

Шкода, що немає дат. Де Вам писалося, коли?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-22 22:37:43 ],
на сторінці поезії     "***"   Ніколаєнко Лілія

Вогонь холодний, викуваний тишами,
Гарячий лід остудить поміж нас…

Гврно... Все співзвучно з почуттями багатьох
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-03-29 11:11:51 ],
на сторінці поезії     "Господину Путлеру"   Попелюшка Валентина

Влучно! Цікаво, як "зняти порчу" від 25-м кадру? Друзі з Росії, навіть колишні земляки, почали розмовляти, як зомбі, однаковими примітивними реченнями.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2014-04-21 20:30:07 ],
на сторінці твору     "Маргарита "   Кузан Василь

А весь наш світ – це маленька цятка на мапі України,
Яка губиться серед цивілізацій у всесвіті,
Але ми
Не губимося у ній.

гарно...
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   20