Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Храмченко
"...an angel;or(as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is..."
Edward Estlin Cummings

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-19 22:40:37 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Особливо сподобалась примітка :))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:13:30 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Дякую, Нікусю! Мені теж приємніше зараз його читати, бо праця над ним далася дуже важко!:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:14:47 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Примытка для того, щоб правильно визначити характер вірша, бо раніш всі думали, що він дуже трагічний:)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-19 23:18:30 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Правильно! І фейсом об тейбл його! Щоб знав :))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:24:24 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Кого фейсом об тейбл: зловісного героя, чи саму писанину?:))))))))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-19 23:29:26 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Героя, звісно :)) Янгольським личком :))
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-19 23:31:03 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Звісно, але рука не піднімається на таке г...
...арне личко:)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-19 23:33:22 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

А хто каже про руку? Є підручні засоби на всяке г... :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-03-20 09:18:23 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Ну якщо цинічним то звичайно.
Коментатор Роман Бойчук, [ 2008-03-20 10:30:47 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Вав, я вражений такою сміливою відвертістю! Супер!!!
Коментатор Володимир Гнєушев, [ 2008-03-20 10:48:12 ],
на сторінці поезії     "VI"   Храмченко Ірина

Що ж це робиться з хлопцями, що дівчата по весні з ними таке виробляють, ще й діляться досвідом! Цікаво пошурувати по поличках і шухлядах, чи є в авторів-чоловіків щось подібне, але стосовно жінок? Днями публікувався "Шкода (блюз)", а більше й не пригадується? Не варто й шукати, весна і жінка - це святе.
Коментатор Тетяна Дігай, [ 2008-03-21 07:46:42 ],
на сторінці поезії     "Ноктюрн"   Храмченко Ірина

Вірш трохи невідшліфований, можливо, тому задовгий,у рядках різна кількість складів, а для класичної форми це не характерно,не дуже зрозумілий фінальний висновок.
Коментатор Роман Бойчук, [ 2008-03-21 10:01:38 ],
на сторінці поезії     "Ноктюрн"   Храмченко Ірина

Красиво, мило, як і сама авторка. Вітаю Вас сьогодні серед нас.
Коментатор М К, [ 2008-03-25 13:33:53 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

Ваш переклад чудовий; на відміну від мого :) Дуже близько до тексту, що безперечно є плюс; поряд із тим збережена оригінальність і самобутність поетичного твору. Мені дуже сподобалось!
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 13:41:55 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

Справа не в тому, насправді, щоб перевершити оригінал, а в тому, щоб він викликав ті самі відчуття, що і у оригінального читача, тобто, має бути орієноварим на читача. А якщо ж таке трапляється, що переклад перевершує оригінал, то він вже переформовується у окремий твір, що теж зовсім не погано...а я часом перекладаю, бо просто не можу написати щось краще:)
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 13:48:44 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

Пробачте, орыэнтований, то була описка
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 13:57:25 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

З третього разу пишу правильно: "орієнтований"!:)
Щось не те сьогодні зі мною...
Коментатор Варвара Черезова, [ 2008-03-25 14:33:33 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

А оригінал чий?
Коментатор Ірина Храмченко, [ 2008-03-25 20:43:29 ],
на сторінці поезії     "До осені ("   Храмченко Ірина

Оригінал належить перу Уїльяма Блейка, я то вказала у назві, але чомусь її обрізало...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-05-08 09:51:48 ],
на сторінці поезії     "Чи так буде?..."   Храмченко Ірина

Іра, чи ти начиталася чогось, чи може з"їла щось не те.
1   2   3   4   5   6   ...   9