Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ондо Линдэ (1986)
"И все было мне так страшно и трудно, а трудней всего были звуки.." (А. Галич).

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-02-18 22:37:51 ],
на сторінці поезії     "Cat-versing"   Линдэ Ондо

Вірш легкий і Світлий, у ньому навіть гнів став райдугою! А таке побачиш нечасто...:))
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-02-20 18:51:14 ],
на сторінці поезії     "Cat-versing"   Линдэ Ондо

гм, кошки, они ведь могут отстраниться от чужого гнева... а когда что-то видишь со стороны, с миром происходит странное и непонятное...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-22 09:07:44 ],
на сторінці поезії     "Cat-versing"   Линдэ Ондо

Хочби фотку почепили - народ має знати своїх героїв, необов'язково ж свою, можна навіть мою, і взагалі...
:)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-04-12 08:48:35 ],
на сторінці поезії     "Cat-versing"   Линдэ Ондо

Щось у мене таке вийшло, на голову не налазить... У вас кіт був зимовий, а вмене - березневий...)

Завечоріти б
Місячним світлом
Хоч небагато,
Щоб не лишати
Гніву нікому.

Мріючи снами,
Над зошитами
Знову заснути,
Обраним бути
В домі чужому.

Вранішнім вітром
Зникнути звідти –
Бути журбою,
Бути тобою,
Тим сокровенним...

Знаєш, направду,
Якби не мав би
Змоги вернути
В радісні пута –
Став би я смертним.

8 кв’07р.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-06-06 01:04:43 ],
на сторінці поезії     "Неты (перевод стиха В. Чернышенко,"   Линдэ Ондо

оригинал вот: http://www.maysterni.com/publication.php?id=11243

но самой мне перевод не нравится... звучный слишком...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-06 09:21:34 ],
на сторінці поезії     "Неты (перевод стиха В. Чернышенко,"   Линдэ Ондо

Класно вийшло! Після вашого коменту до цього вже давно всіма забутого вірша, чекав на щось подібне, навіть придумав російське слово "одиночь". Але ви, безперечно все зробили краще! Я, чесно кажучи, не думав, що вірш із таким "словообразованием" можна адекватно перекласти хоча б на російську, як виявилося - можна.
А стосовно непатріотичності... Це ж експорт української культури в російськомовне четверговище! Це ж чудово!
Дякую, ми з вами ще, сподіваюсь, позмагаємось у перекладацькій справі!
З повагою.
До речі, розмістіть-но цей твір у розділ "переклади". Це можна зробити через опцію "редагувати" поставивши відповідну галочку і натиснувши "зберегти зміни".
Удачі!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-06 09:26:16 ],
на сторінці поезії     "Неты (перевод стиха В. Чернышенко,"   Линдэ Ондо

Лише одне зауваження- обычайник у першому і останньомурядках читається з різними наголосами. обЫчайник і обычАйник. Краще перший рядок: обычайник на огонь поставлен...
Коментатор Ганна Осадко, [ 2007-06-06 09:34:20 ],
на сторінці поезії     "Неты (перевод стиха В. Чернышенко,"   Линдэ Ондо

Чудовий переклад чудового вірша. Моє шанування!
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-12-27 01:30:24 ],
на сторінці поезії     "Город (пер. стиха В. Чернышенко"   Линдэ Ондо

http://maysterni.com/publication.php?id=5774
- контекст )).
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-12-27 09:26:37 ],
на сторінці поезії     "Город (пер. стиха В. Чернышенко"   Линдэ Ондо

Ну що я можу сказати... Переклади - складна штука.... Мені до вподоби, тобто - дух передано просто чудово. А вільготність - ну що ж, ти ж мисткиня! (не лякайся, таке слово є), тому ретранслювала, пропустивши все через себе...
Ставлю 5.
Коментатор Олена Кропива, [ 2008-01-25 06:39:17 ],
на сторінці поезії     "Преувеличенное ))"   Линдэ Ондо

Нічого собі, як гарно! Так неймовірно вдало Ви вхопили емоційне наповнення, переживання, так неперевершено!
Всього Вам найкращого! Я у захваті!
Щиро, Ольга
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2008-01-25 13:13:52 ],
на сторінці поезії     "Преувеличенное ))"   Линдэ Ондо

Спасибо)); знаете, что меня вдохновило? Пересказ Дж. Остин "Чувства и Чувствительность" в мире бактерий. Шесть часов - нормальный срок жизни 1 бактерии)). Пересказ этот на английском, надеюсь когда-нибудь перевести.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2008-03-24 19:57:22 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

просто хочу услышать мнение - и не о религиозном аспекте, т.к. все равно атеистка. эксперимент над душой - один из.
Коментатор Олександр Некрот, [ 2008-03-24 20:02:57 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

Фабула твору, образи - дуже цікаві і, як із моєї дзвіниці, оригінальні та прекрасні.
Рими - подекуди ніякі. І, знову ж таки як на мене, це серйозний недолік. Або переробіть на білий вірш, або... не знаю. :))
Ваш доброзичливець
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-24 20:27:41 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

ондо линдэ (какое из этих двух слов вам больше нравится как имя?), у меня ваш эксперимент почему-то ассоциируется с Землею. Не с планетой, а с пристанищем. Скорее всего, я не права :)
Коментатор Ганна Осадко, [ 2008-03-24 22:07:07 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

А мені сподобалося. Особливо про Авеля. Сильно.
Вчера наклонилась к Авелю, поболтать
О глине, и еле выпрямилась потом.
А ты, не заметив, по векам его опять
Провел мотыгой, когда засевал уклон.
Взагалі тема Едемська вельми близька мені, тому мене можуть звинуватити у суб"єктивізмі.
Так, згідна, рими далеко не досконалі, та не рими і не метафори роблять поезію поезією.
Я бачу цей вірш - він яскравий, він живий і свіжий. Він болючий.
І ще - він пахне осінніми яблуками.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-24 22:20:12 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

Так і мені сподобалось, Аню :) Тільки автор каже, що весь фокус не в релігійному аспекті.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2008-03-24 22:25:30 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

Пане Олександре! Да, рифмы страшные... думаю, перекрою. недавно проперлась рифмами, состоящими из двух или более слов, - не знаю, это как перестройка стихотворения, волна от берега назад, в глубь... к началу строки... у меня не выходит.:((.
Шановна пані Чорнява Жінка,
И у меня тоже - с пристанищем)). А Ондо или Линде - на ваш выбор; ондо = камень, линдэ = колокол)).
Шановна пані Ганно!
Знаете, - "Странно, что и корвалол пахнет так же почти..."? - Олега Митяева?)). Я думаю, многие стихи пахнут осенними яблоками. Вот радугой или звездами - уже сложнее)),
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-24 22:30:40 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

Тогда я вас буду назівать ОНЛИ :) Заодно єто будет и only :)
Коментатор Ванда Нова, [ 2008-03-25 11:25:22 ],
на сторінці поезії     "Осенние яблоки"   Линдэ Ондо

Тетяно Роса - прокоментуйте свою оцінку, а то прийдеться звернутися до Редакції, щоб її видалили.
Ондо, не робіть тут нічого з римою, хай вірш буде неримований - він все одно збереже свою неординарність та цінність :)
1   2   3   4   5   ...   24