Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Жорж Дикий (1961)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-01-16 14:31:15 ],
на сторінці твору     "***"  

Мені слабим рядком бачиться тільки останній, але це досить суттєво:
"То ми й дерева станемо собою", - здається, що рішення близьке, але не знайдене?
"Ми, як дерева, стаємо собою" ?
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-01-16 18:55:27 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарний, сумний і розумний.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-02-20 18:50:53 ],
на сторінці твору     "***"  

Серйозна тема і серйозне вирішення. Сумно і велично, навіть з пустотливими пострілами кісточками у шибу. А можливо - власне тому вдалось передати смуток по батьку, що...
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-02-21 18:55:54 ],
на сторінці твору     "***"  

"Юрій Лазірко. Грайливий, втім справедливий." :)
а Юрій Строкань - кіт і киця, інь і янь.

Цікаво читається і "кіт" і "кошка".
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-02-27 18:56:21 ],
на сторінці твору     "***"  

Яка чудасіЯ!
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-06 18:52:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарно, легко, витончено.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-06 20:22:53 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарний вірш, але маю таке зауваження: "Щоб крізь стікло не розбудив тебе вогонь зірок..." - це неправильно. Має бути: "Щоб через шибу не збудив тебе вогонь зірок..."
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-07 17:38:20 ],
на сторінці твору     "***"   Замшанський Володимир

Володимире, хочу сказати вам приватно, що чітко вірю у непрогнозованість життя. Тому нікому нічого не раджу в житті. Життя - не лайно і не мед. Життя - це Вічність, що є нейтральною субстанцією, попросту кажучи - буйдужою. Добре комусь чи зле - Вічності всеодно. Не всеодно персональній одиниці. Тому я вас добре розумію і кажу одне: творчість перемагає все. Хай вам щастить.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-07 17:48:35 ],
на сторінці твору     "***"  

Вірш написано майстерно, точні метафори, гарні рими, тому ставлю 6.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-07 19:33:00 ],
на сторінці твору     "***"  

В загальному, переклад вдалий, але я погоджуюсь в тому, що "нравится" не можна переводити у "радісно". Також не точно буде "добре". На мою думку ту потрібну іронію краще передає "я дякую", "я вдячна вам".
Точний переклад, справді, річ майже неможлива, тому я притримуюсь думки, що можливі тільки приблизні за темою і настроєм іншомовні вірші-переспіви з різною тотожністю до оригіналу.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-07 19:49:03 ],
на сторінці поезії     "назустріч"   Дівчина БудьЯка

Початок, як на мене, цікавий:

Усе ще буде?
Все уже було?

І весь вірш цікавий.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-13 18:24:26 ],
на сторінці твору     "***"  

Чудовий задум і виконання. Вражений приємно.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-13 19:26:18 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарно втнув, нема що й сказати повчального. Це я про вірш. Бач, конкурсу не оголошували, а воно саме в правдивій душі озвалось. Молодчина.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-03-21 21:02:36 ],
на сторінці твору     "***"  

Володимире, вірш дуже поважний і хвилюючий. Ви молодець, що зуміли так тонко, точно і технічно продумати й виконати вірш на настільки складну тему.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-02 20:41:28 ],
на сторінці твору     "***"  

Маріє, все сказане вами, мені близьке, але на перший план я завжди ставлю ОБДАРУВАННЯ. Це подібно до співу: вміла техніка дозволяє співати навіть безголосому, але справжній спів, що зачіпає душу і серце, ніяка техніка підмінити не спроможна. АЛЕ володіти технікою співу потрібно, навіть маючи значне природне обдарування.
Стосовно авангарду, то є гарна фраза: "Він значно обігнав свій час, але не втому напрямку".
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-02 20:48:03 ],
на сторінці твору     "***"  

Вікторія, мене теж заворожує картина дерев з повними гілками воронів, що по двоє-троє постійно як по команді злітають і перелітають на інше місце. Вам вдалось точно передати цей настрій у вірші.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-06 17:46:09 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарний вірш, особливо образні рядки:
"І згасить місяця поблідлий смолоскип.
І знову сірий день і сірий кіт"
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-06 17:48:19 ],
на сторінці твору     "***"  

Щасливої дороги.
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-06 18:09:04 ],
на сторінці твору     "***"  

Але в кожному жарті є доля правди, тому ідея антитези меча і плуга гарна. Тільки рядок "Протертим бути вогкою росою" краще завершити словом "травою", а не "росою".
Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-06 19:10:36 ],
на сторінці твору     "***"  

Пропоную свій варіант закінчення вірша:
"Тому що ти іще жива,
А я - вже ні."
1   2   3   4   5   6   7