Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Олехо (1954)
Граматичні помилки були, є і будуть! За шкільні роки не написав жодного диктанту без хоча б однієї помилки. Каюсь, каюсь, каюсь...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 14:31:45 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Дякую, Емілю чи Еміле, не знаю, як правильно. Постійно відчуваю брак гуманітарної освіти.Маю ще декілька перекладів С.Єсеніна. Пізніше надрукую, тоді і розміщу текст оригіналу. І Вам успіхів в усьому.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 14:48:54 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Дякую за поправки. Брак гуманітарної освіти - плутаюсь в окликах. Дається взнаки багаторічний вплив суржика. Усе справив.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:02:40 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

І я Вам щиро вдячний за Ваше втручання у деякі огріхи любительського віршування з метою приведення його в русло граматично-правильного написання.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:12:40 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Відредагував. Подивіться, будь-ласка.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:31:47 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Дякую за допомогу. Підправив. Тепер, здається, краще.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:40:53 ],
на сторінці поезії     "Умирають майстри - Л. Костенко "   Олехо Олександр

Дякую за допомогу. Надалі, сподіваюсь, таких делікатних зауважень не матиму.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 18:34:49 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Сокира - катівське знаряддя і кращого за неї засобу для страти невинуватих не знайти. Святість зла для гріха настільки ж природна, як святість добра для ангельської душі. Тому при всій повазі до Ваших зауважень, дозвольте залишитися на своїх позиціях.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 18:36:20 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Хіба що "святому", можливо.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:32:53 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Так, Олено, будьте толерантні, як мудро зауважив
п. Сергій. Поблажливість - то сукня для душі.А ще краще, для чистоти експерименту, зробіть п. Олено свій переклад, щоб я, читаючи його, засоромився до нестями і покинув цю невдячну справу - переклади.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:40:34 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

І ще одне. Якби ті досконалі рими, за якими Ви так упадаєте п. Олено, та глибина розуму, та сила почуттів, та неперевершеність образного бачення, то й створився би нетлінний шедевр, а не якийсь там слабенький опус другосортного перекладу. До таких висот мені вже не дорости. А Вам?
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:46:52 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Питання не має такої ж однозначної відповіді, як, наприклад, таке: Навіщо Вам, етнічному українцю, писати вірші на російській мові, коли всім росіянам не вистачає часу на своїх поетів, не кажучи вже про українських. Одним словом не відповісте, отож і від мене не дочекаєтесь лаконічності, а розлого - перебір допустимих знаків.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:59:37 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Мені здається, Ви однобічно трактуєте Святість. Від первинного змісту ця категорія з часом трохи відхилилася. Священна війна - це що, убивство во благо? Будь-який злочин апріорі не може носити сан святості, але ж прив'язують деінде. Для злодія свята справа не виказати "подельника", кровну помсту також освячують її прибічники і т. д. Тому святість, якщо взяти її у лапки, перестає нею бути, а навіть і навпаки.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 08:54:37 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Приймаю Ваші зауваження. Мабуть, я не правий.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 09:00:04 ],
на сторінці твору     "Однажды..."   Олехо Олександр

На жаль, Лотмана не маю честі знати, але Вам особисто вельми вдячний.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 11:01:35 ],
на сторінці твору     "Однажды..."   Олехо Олександр

Добре, що є люди, які пам'ятають Юрія Лотмана. А Вам ще раз дякую за таке трактування мого опусу.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 11:07:42 ],
на сторінці поезії     "бути в безчассі нам час дозволя (переклад з Едварда Естліна Каммінгса)"   Балера Олена

О леді досконалість, ґаздиня чистих рим,
не лайте мій переклад, як кажуть, дідько з ним.
Бог – свідок, я старався, деінде аж спітнів,
аж раптом протяг взявся від Ваших зверхніх слів.
Ну щоб Вам промовчати, сховавши ФЕ в кулак,
на скромний мій переклад не вішати собак.
Тепер я ось сумую від зубожіння дум.
Сиджу і Вам листую, щоб розігнати сум.
Я щиро вибачаюсь за того кожухА,
якому так не личать Єсєнівські літА.
І у вечірній бійці гармонії нема –
потрібно, крім бажання, ще й творчого ума.
Поезія – дзвіниця, та я не паламар,
тож ллю словес водицю на свій примарний дар.
А втім є насолода і в ниці прісних рим:
багаття десь палає, мене ж втішає й дим.
Вам, пані досконалість, – досягнень й перемог.
Хай в цій звитяжній праці Вас наставляє Бог!
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 14:32:58 ],
на сторінці твору     "Однажды..."   Олехо Олександр

Дякую, тезка. Приємно читати такі відгуки. Щасти Вам.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 14:52:18 ],
на сторінці поезії     "бути в безчассі нам час дозволя (переклад з Едварда Естліна Каммінгса)"   Балера Олена

Такій розумній, талановитій, ще й гарній поетесі ніхто не робить компліменти. Неподобство!!! При першій-ліпшій нагоді я до Ваших послуг.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 15:06:16 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр


Як на мене, то російська мова навряд чи зможе заповнити прогалини
в літературному спілкуванні українською. Вона занадто могутня і велична,
щоб перейматися чиїмись духовними проблемами. В той же час достатньо
агресивна, щоб розширити ці прогалини, витіснити етнічну мову, зробити її
другорядною і як результат – маємо те, що маємо: мільйони українців
послуговуються не рідною мовою, тим самим обідняючи її, звужуючи ореол
застосування. Я попробував зробити декілька перекладів С. Єсєніна і дещо
писав на російській, але не тому, що мені чогось бракує, а з простої цікавості.
Велич російської культури не підлягає жодним сумнівам, отож не одна
творча людина спокусилася спробувати – як воно, в лонах цієї культури.
На відміну від пані Олени, що перекладає англійську поезію і має від того
обмежене шанувальників її таланту(справжніх естетів, знайомих з
англійськими класиками, небагато), я вправляюсь на відомих багатьом
любителям поезії текстах і якщо поміж них знайдеться хоч декілька, яким
сподобався мій переклад, я буду вважати, що витратив час недаремно.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-02 16:12:38 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Якщо є багато перекладів - хай виживе найкращий! Крім того це є найкращою відповіддю на Ваше питання: навіщо переклад? Мабуть потрібен, якщо багато людей цим займаються.
1   2   3   4   5   ...   192