Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Віктор Марач (1955)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Віктор Марач, [ 2012-03-17 07:49:36 ],
на сторінці поезії     "Різнобуквиці"   Марач Віктор

Це теж є приклад різнобуквиці, пане Юрію. Правда, в ній малувато літер (19). От якби Ви придумали різнобуквицю з одного слова, що містить 19 літер -- це було б справжнє досягнення.
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-14 19:30:59 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 8"   Марач Віктор

Чудово!!! Шкодую, що оригінал не вмію прочитати. Але, таки дійсно гарно!!!
Коментатор Олена Кіс, [ 2012-07-14 20:04:23 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 8"   Марач Віктор

Дуже сподобалося!)
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-07-28 08:57:35 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 15"   Марач Віктор

Майстерно, але "вагання" і подальші нявкання "ння" викликають відчуття, які дуже нагадують ті, що виникають під час випадкових зустрічей поглядом з "покращенням життя" тощо. По-теплому заздрю перекладачам.
Коментатор Віктор Насипаний, [ 2012-08-05 14:17:21 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 19"   Марач Віктор

рівень знання англійської у мене досить слабкий, але знаю скільки сил і таланту потребують хороші переклади.Тут пульсує думка. Гарно вдалося.Тисну руку.
Коментатор Микола Дудар, [ 2012-08-17 11:05:06 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 23"   Марач Віктор

а вибір зброї?.. - ціла історія... драма... !!!
Коментатор Тетяна Флора Мілєвська, [ 2012-08-17 13:30:17 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 23"   Марач Віктор

жаль,що не можу оцінити, оскільки читаючи оригінал, я не сприймаю художність тексту,не той рівень знань, але Ваші поезії -гарно,так і хочеться відповісти,українською)
доречі,не можна зорей двох,замінити на двох зірок? це принципово?
Коментатор Віктор Марач, [ 2012-08-18 16:13:11 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 23"   Марач Віктор

Спасибі за слушне зауваження. Вже поправив.
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-08-25 21:11:15 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 26"   Марач Віктор

Дуже технічно і поетично вдалі рядки:

"Розбите серце не зростеться знов,
Втрат не злічити у любовнім герці:
Що хвилювало, гарячило кров,
Нема того вже у розбитім серці.
Від сповнити всі примхи намагань –
Твої ж вони – нема вже в нім ні муки,
Ні каяття, ні втіхи, ні бажань".
Коментатор Василь Кузан, [ 2012-08-27 09:43:18 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 27"   Марач Віктор

Добрий переклад. Сильні вірші. Особливо перший сподобався.
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-08-29 09:06:45 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 28"   Марач Віктор

Коли я хваливсь своєму приятелю - мовляв, які у нас поети та перекладачі на сайті, я Вас випадково назвав Вінцентом. Але я вже виправив свою помилку, коли приятель розповів мені про gak.com.ua
Вашими творами він цікавиться там.
Коментатор Вітер Ночі, [ 2012-09-06 20:47:18 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 32"   Марач Віктор

!!!!
Коментатор Тетяна Олещенко, [ 2012-09-18 11:29:59 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 38"   Марач Віктор

П. Вікторе!
Ваша праця гідна поваги і вдячності. Читаю захоплено. Якщо будете видавати книжку- озвіться, хотілось би придбати для себе і друзів. Читала Ваші переклади інших авторів, але ці... над усі похвали. Досконалі. Як Вам це вдається? А ще кажуть, що чоловіки й жінки - з різних планет...
Коментатор Віктор Марач, [ 2012-09-18 16:17:41 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 38"   Марач Віктор

Дякую, пані Тетяно, за схвальний відгук. Про книжку поки що мова не йде, хіба що хтось із видавців зацікавиться.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-18 20:46:38 ],
на сторінці поезії     "Із Едни Сент Вінсент Мілей 38"   Марач Віктор

Красиві переклади.
Але чи настільки необхідні оті численні "й" (особливо на початку рядків у другому вірші)?
Коментатор Галина Михайлик, [ 2013-02-22 15:05:25 ],
на сторінці поезії     "Сніги"   Марач Віктор

Як добре, що в кінці є натяк на "хеппі-енд". Бо в середині - така безпросвітна трагічність...
Дякую!
Коментатор Леся Низова, [ 2013-02-22 18:04:37 ],
на сторінці поезії     "Сніги"   Марач Віктор

Я впевнена, Вікторе, Вам на все вистачить снаги!
З повагою.
Коментатор Віктор Марач, [ 2013-02-22 19:36:51 ],
на сторінці поезії     "Сніги"   Марач Віктор

Галино, Лесю, спасибі за відгуки. Буду старатись.
Коментатор Іван Редчиць, [ 2013-02-23 00:28:44 ],
на сторінці поезії     "Сніги"   Марач Віктор

Вистачить снаги!))
Я не сумніваюсь... Як віра в серці - крила міцніють!
Коментатор Володимир Сірий, [ 2013-02-23 14:52:57 ],
на сторінці поезії     "Паліндроми-безкінечники 3"   Марач Віктор

Цікаво!
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17