Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ящук (1966)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Полянська, [ 2006-11-22 20:51:31 ],
на сторінці поезії     "Рубаї"   Ящук Володимир

Хоч автор, зрозуміло, - молодець,
Якийсь не дуже обнадійливий кінець.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-11-27 11:15:23 ],
на сторінці поезії     "Рубаї"   Ящук Володимир

Ідеї вірні, цілісний світ присутній, - але ще тохи дошліфувати звучання? Цілком можливо закінчити, як на мене, третій рядок "вином", і, можливо, можна піти трохи далі за "незгірший"?
Успіхів!
Коментатор Ірина Павленок, [ 2006-11-28 23:16:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Ящук Володимир

супер переклади.
Коментатор Володимир Ящук, [ 2006-11-29 10:18:48 ],
на сторінці поезії     "Рубаї"   Ящук Володимир

Дякую за добре слово від засновника проекту
Коментатор Володимир Ящук, [ 2006-11-29 23:39:59 ],
на сторінці поезії     "За мотивами Степана Щипачова"   Ящук Володимир

Це переспіви одного вірша. Не знаю, яка варіація справляє краще враження
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-11-29 23:49:03 ],
на сторінці поезії     "За мотивами Степана Щипачова"   Ящук Володимир

Цікаві обидва варіанти, але чому такий сум і безнадія?
Повірте, що Кохання - це ЩАСЛИВА пісня,
Одна на двох до скону літ.
Коментатор Володимир Ящук, [ 2006-11-30 13:50:40 ],
на сторінці поезії     "За мотивами Степана Щипачова"   Ящук Володимир

Вірю. І знаю.
Коментатор Ретро Лю, [ 2006-11-30 16:44:08 ],
на сторінці поезії     "За мотивами Степана Щипачова"   Ящук Володимир

Дуже романтично.
Нажаль воно не завжди так.
Можна закохатись у мить і не раз.
Кохання не підвласне законам часу.
Його може подарувати нічне небо.
Тут плекай не плекай... а почуття
як воно є то є. А як зникає...
нічого не вдіє ніхто.
Коментатор Мірко Трасун, [ 2006-12-03 16:56:59 ],
на сторінці поезії     "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда"   Ящук Володимир

технічно майстерний вінок сонетів! браво!
Коментатор Марта Шуст, [ 2006-12-04 01:02:00 ],
на сторінці поезії     "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда"   Ящук Володимир

Просто Чудово!
Коментатор Марта Шуст, [ 2006-12-04 03:51:31 ],
на сторінці поезії     "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда"   Ящук Володимир

Не знаю котрий раз перечитала... Якась така сила, щось справді бентежить душу... Дякую!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-09 11:44:02 ],
на сторінці твору     "Осягнення найвищого смислу"   Ящук Володимир

Цікава стаття. А було би взагалі добре відкрити сторінку Петра Велесика і там анонсувати його поетичну творчість. А "Осягнення найвищого смислу" прив'язати, як рецензію. Останнє технічно беремо на себе.
Коментатор Володимир Ящук, [ 2006-12-09 16:59:22 ],
на сторінці твору     "Осягнення найвищого смислу"   Ящук Володимир

А як можна відкрити "за нього"? Не впевнений, чи його твори є в ел. варіанті.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-09 19:39:41 ],
на сторінці поезії     "***"   Ящук Володимир

Чому переклади? Це ж не вказано?
Коментатор Володимир Ящук, [ 2006-12-10 23:40:28 ],
на сторінці поезії     "***"   Ящук Володимир

Ну, для перекладацтва зі східних мов у мене й справді нема знання цих мов. Користуюся підрядковими перекладами або переспівую не раз переспіване так, як думка й почуття підкажуть. Навіщо це - їй-право, не знаю. Мабуть, банальна внутрішня потреба.
Коментатор Володимир Ящук, [ 2006-12-11 15:30:31 ],
на сторінці поезії     "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда"   Ящук Володимир

Між іншим: мадригал - це ще й акровірш
Коментатор Володимир Ящук, [ 2007-01-19 14:37:37 ],
на сторінці поезії     "З душі моєї скинь презерватив"   Ящук Володимир

Автор оригіналу ознайомився з цим перекладом і залишився задоволений
Коментатор Володимир Ящук, [ 2007-07-11 23:05:52 ],
на сторінці поезії     "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда"   Ящук Володимир

Чому ніхто не залишає відгуків? І то давним-давно
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-07-11 23:14:44 ],
на сторінці поезії     "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда"   Ящук Володимир

Так ви зникли :)
А без господаря господарство "занепадає" :)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-08-24 16:59:03 ],
на сторінці поезії     "Переклади з Віслави Шимборської"   Ящук Володимир

Пане Володимире,
Прошу подати у коментарі оригінали для визначення майстерності перекладу.
1   2