Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Тетяна Флора Мілєвська (2011)

Рубрики / Переклади з російської


Огляди

  1. Ось нічне вікно... (Переклад
    Ось нічне вікно,
    Де усі не сплять,
    Може, п `ють вино,
    Може, так сидять.
    А чи просто рук
    Плетене сільце,
    В кожнім домі,друг,
    Єсть вікно таке.

    Не від свіч і ламп освітило тьму,
    Від очей без сну

    Крик прощання, стріч -
    Ти- вікно вночі!
    Може, сотні свіч,
    Може, дві свічі…
    Розуму б знаття
    Де знайти покою…
    Та моє життя
    З долею хисткою.

    Помолись, дружок, за безсонний дім,
    За вогонь у нім.



    Коментарі (25)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  2. Помилка ( Ошибка Марина Цветаева)
    Коли сніжинка легко так
    літає,
    Мов зіронька, що впала
    із небес,
    Ковзне у руки й слізкою
    розтане,
    Тендітні крила їй
    не повернеш.
    І зачаровані прозорістю
    медузи,
    Її торкнемося капризом власних
    рук,
    Вона, мов полонений,схований
    у тузі,
    Раптово зблідне і помре
    від мук.
    Коли ж захочемо метеликів
    не в танці,
    Не мрію бачити, а тільки прах без сил:
    - Де їх наряд? -
    Від них на наших пальцях
    Зорею розфарбований лиш пил.

    Залиш політ метеликам
    з снігами,
    І не губи медузу
    на пісках:
    Не можна мрію нам хапать
    руками,
    Не можна і тримати у
    руках.
    Не говори минулому,
    що смуток
    -Ти пристрасть і горіння
    То ж шалій!
    -Твоє кохання лиш
    помилок жмуток,
    - Та без кохання гинем.
    Чародій.

    20.09.2012








    Коментарі (10)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  3. Жіноче літо ( Марти Январської)
    Ревниво осінь скаргу горобині
    диктує вкотре,не до жартів, зла,
    на мандрівницю, вкриту павутинням,
    що в літо власне вересень гука.

    Обидві ж баби. Та одна без права
    на неба припізніле літепло,
    увірветься, впаде із сонцем в травах,
    все переплутає, щоб осені на зло.

    І в плутанині кольору багрянця,
    Таке яскраве й дороге, на жаль,
    Прощальне фото втратиться без шансів,
    де вересень щасливий крізь вуаль.

    10.0.2012





    Коментарі (15)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --