Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Улянка Надбужанка (1991)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-22 22:03:01 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ttp://ocls.kyivlibs.org.ua/ahmatova/perekladi_2/ahmatova_ukr_rus/franko_pereklad_ahmatovoi_content.htm
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 07:52:47 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Анна Ахматова переклала на російську мову, не тільки любовну лірику Франка, а й багато інших творів. У попередньому коментарі є адреса, де можна ознайомитися із цими перекладами.
І є ще переклади Марини Цветаєвої.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 21:11:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 21:20:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
***
Даремно, пісне! Щез твій чар -
Втишати серця біль!
Не вирне сонце вже з-за хмар!
Пропала ярь! Пропала ярь!
На душу впала цвіль.
Даремно, пісне! Тихо будь!
Не сип ще мук до мук!
Без тебе туга тисне грудь, -
Та ти в ту ж путь, та ти в ту ж путь
Несеш жалібний згук.
Даремний спів! В акордах слів
Не виллю своїх скрут.
Як мовчки я терпів, болів,
Так мовчки впаду без жалів
В нірвани темний кут.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 21:29:29 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
***
Пісне, моя ти підстрелена пташко,
Мусиш замовкнуть і ти.
Годі ридати і плакати тяжко,
Час нам зо сцени зійти.
Годі вглибляться у рану затрутую,
Годі благать о любов.
З кождою строфою, з кождою нутою
Капає з серденька кров.
З кождою строфою, з кождою нутою
Слабшає відгомін твій...
Пісне, напоєна горем-отрутою,
Час тобі вже на спокій.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 22:06:41 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Дякую, п. Іване.
Творчість Франка тісно пов'язана із народними пісенними мотивами.
Дівчина - уособлення краси, ніжності, дуб - символ чоловічої сили, мужності.
Поміж рядків - заклик до ламання старих соціальних уставів, за якими змушували одружуватися за велінням батьків, а не за покликом серця.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-24 09:07:45 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Зі святом,
Вічний революціонере,
з 20-ю річницею
Незалежності
неньки-України!
***
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-24 18:43:47 ],
на сторінці поезії     "Іван Франко "Україна""   Потьомкін Іван

Вітаю Вас,
п. Іване, з Днем Незалежності України-неньки,
з 20-ою річницею вистражданої, вибореної, вимоленої щирим словом і нескореним духом, непокореної тюрмами і переслідуваннями свободи.
" Єднаймося, братаймося
В товариство чесне,
Хай братерством, щирими трудами
Вкраїна воскресне!"
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-24 18:48:06 ],
на сторінці поезії     "Шалом лах, Київ"   Потьомкін Іван

Приєднуюсь до вітання.
З Днем Незалежності, Києве!
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 00:02:37 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 00:12:44 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
Якби...
Якби само великеє страждання
Могло тебе, Вкраїно, відкупити, -
Було б твоє велике панування,
Нікому б ти не мусила вступити.
Якби могучість, щастя і свобода
Відмірялись по мірі крові й сліз,
Пролитих з серця і з очей народа, -
То хто б з тобою супірництво зніс?
О горе, мамо? Воля, слава, сила
Відмірюються мірою борби!
Лиш в кого праця потом скрань зросила,
Наверх той виб'єсь з темної юрби.
Та праці тої, мамо, в нас так мало!
Лежить облогом лан широкий твій,
А кілька нас всю силу спрацювало,
Щоб жить, без дяки, в каторзі чужій!
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 06:37:52 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

В ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 09:07:04 ],
на сторінці поезії     "У черзі"   Янушевич Наталка

Наталю, надрукуйте, будь ласка, свій вірш на сторінці Франка.
Дякую за підтримку.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 21:07:08 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Щиро вдячна усім за відгуки.
І особлива подяка Наталі за актуальний вірш.
" Де еліта нації, скажіть?
Де уми Франкової породи?"
***
ІВАН ФРАНКО
Живі і мертві
(сонет)
Живі, живі ми, браття, хоч з могили родом,
Жива в ней, хоч врагами надвоє розп'ята,
Свята в ней, хоч зганьблена лежить наша мати,
Ми єй сини, як були, так будем народом!
Но мертвий, мертвий зрадник, хоч життям хвалиться,
Бо він життя святеє сам із серця кинув,
Він сам для матері своєй живої згинув,
Він стовп гнилий, - повіє вітер, - він звалиться.
Але і стовп здоровий чи ж наперед не впаде,
Чи ж і кріпкой бурі не звалить подпори,
Не пукне серце, що й не зріло в жизні зради?
Послухайте, що правда вічная говорить:
Під найменшим напором зрадник впрах упаде,
Но той достоїн жалю, кого вихр розорить!
***
Потом, пісне моя,
Злини тихо на ясную зорю
І помолись перед творця престолом,
Щоб ми дождались того дня,
Дня вічной правдивой свободи!
Щоби наш голос не затих,
Аж доки руського народу
Святая справа
Не побідить врагів своїх
І доки спів не вчуєм: Слава! Слава! Слава!
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-28 10:38:26 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Іван Франко постає в нашій уяві перш за все, як титан думки і праці, людина, в якої дух і тіло рве до бою заради поступу і щастя людського, українець, корені якого сягають глибини народного життя і переходять у дерево, квіт якого величний, щедрий, добрий.
Той корінь бере початок з батьківської хати.
Батько Яків - відомий на всю округу коваль, невтомна у праці мати Марія, яка померла на 16 році життя Івана Франка, залишивши його сиротою.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-28 10:50:10 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
***
У долині село лежить,
понад селом туман дрижить,
а на горбі край села
стоїть кузня немала.
А в тій кузні коваль клепле,
а в коваля серце тепле,
а він клепле та співа,
всіх до себе іззива.
" Ходіть, люди, з хат, із поля!
Тут кується краща доля.
Ходіть, люди, порану,
вибивайтесь з туману!"
Та тумани хитаються,
понад селом згущаються,
розляглися по полях,
щоб затьмити людям шлях,
щоб закрити їм стежини,
ті, що вгору йдуть з долини,
в тую кузню, де кують
ясну зброю замість пут.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-28 12:16:26 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Ще навчаючись в гімназії Франко читає в оригіналі твори Гете, Лессінга, Шілера, Расіна, Корнеля та ін., написані німецькою та французькою мовами.
Перекладає твори Гомера, Софокла, Горація, Гейне, а також
"Слово о полку Ігоревім",
"Краледворський рукопис" В. Ганки.
В гімназії Іван Франко відстоює думку, що основою української літератури повинна бути МОВА НАРОДНА.
Після Дрогобича їде у Львів, вступає в університет.
Багато пише, стає найвпливовішою людиною в редакції журналу "Друг", знайомиться з
М. Павликом і І. Белеєм.
Цікавиться філософією, політичною економією, соціологією.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-28 12:51:36 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
Буркутські станси
І
Кожда кичера в млі,
Кождий плай закуривсь -
Що за мла на твоєму чолі?
Ти чого, брате мій, зажуривсь?
Як потік клекотить!
Як гуде Черемош!
Щось таємнеє душу гнітить,
Якихсь дум обігнаться не мож.
Щось таке, мов докір,
Над душею гука,
Мов та каня, що в млі поверх гір
Сумно скиглить і дощ наклика.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-09-09 09:00:52 ],
на сторінці твору     "Лисичка і Журавель"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
Тисячі речей забудете, а тих хвилин, коли вам люба мама чи бабуся розповідала казки, не забудете до смерті.
1   ...   4   5   6   7   8