Усі коментарі - Наталка Бельченко

Коментатор Анна Малігон, [ 2011-11-02 15:17:55 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-11-02 15:35:29 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

После строк "Лимонная синица
Кислит, мешая спать" - настойчиво в голову лезет анекдот о выжатой в чай синичке :)

Сильный текст, Наташ. Особенно подтекст.

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-11-02 21:03:58 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Дякую, Аню!

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-11-02 21:05:02 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Спасибо!
А что за анекдот? :)

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-11-03 12:30:07 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Анекдот туповатый, но в тему:
Просыпается утром мужик после удачной пьянки. В головке вава, во рту кака, ничего не помнит.
Звонит товарищу:
- Вася, я у тебя вчера пил?
- Пил.
- А лимон по столу у тебя прыгал?
- Да ты что?
Звонит другому:
- Коля, я у тебя вчера пил?
- Пил.
- А лимон по столу у тебя прыгал?
- Ах ты скотина! Так вот кто у меня вчера канарейку в чай выдавил!!!

Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-11-04 14:47:57 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

бананово-лимонная синица
как дикой груши плод внутри кислится...

Коментатор Василь Світлий, [ 2011-11-04 21:00:26 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Порохом. Запахом від пороху повіяло... Бойовим вийшов вірш.

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-11-04 21:50:24 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Цікаве спостереження!

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-11-17 17:58:55 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Наталочко, вже пробачте хулігана, за суто чоловічу спробу пошуку альтернативи )

Залюбив до дыр, необратимо,
Призраком ушедшего влачась,
Легкостю зверька и анонима
Просишь обернуться жизневязь.

Тяжестю своей перебирая,
обратить подагру ли в игру,
Выйти из беспутного трамвая,
Отмереть, – произведя «замру», –

В предкушеньи чуда? Чудно, где ты?!
Вот тот самый случай – выручай?!
Но причудно кончились билеты
кроме, черт, по кругу -
на трамвай.

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-11-17 22:31:27 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Навіть і гадки не мала, що здатна настільки потужно надихнути ;-)

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-11-17 23:06:14 ],
на сторінці поезії "* * *" Бельченко Наталка

Ну ось, Наталю, вам би лише посміхатися над важкими "па" чоловічих пристрастей...

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-05 19:19:26 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "тренос дедовой хаты"" Бельченко Наталка

О_о_О, наконец и Мирося переводят. я рада, что теперь его смогут читать и русскоязычные. сильные и оригинал, и перевод :)

Наталь, за редким исключением все указательные словечки "тот" и т.д., воспринимаю, как вынужденные "костыли".
"и плачет сквозь дождей туберкулёзный кашель" - и у Мирося, и у тебя инверсию хочется вывернуть назад :)

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2012-02-05 19:57:07 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "тренос дедовой хаты"" Бельченко Наталка

О, спасибо тебе! Об указательных - подумаю. А инверсия - ну так в оригинале: кашель ведь та же инверсия :-)

Коментатор Уляна Дудок, [ 2012-02-05 20:07:09 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "деревья"" Бельченко Наталка

"твои деревья – они живые
корнями сшиты с телами предков" - глибоко і філософічно, як діалектика життя...

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-05 20:08:01 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "деревья"" Бельченко Наталка

вот я бы поспорила насчет инструментов вместо оркестрантов :) в оригинале понятно, что скрипичный оркестр, а в переводе получается, что все инструменты будут играть на скрипке (я уж не говорю об их способности играть без оркестрантов) - хотя сама по себе эта мысль мне нравится :)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2012-02-05 20:11:29 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "тренос дедовой хаты"" Бельченко Наталка

дуже таки-жіночий варіант дуже чоловічого
(улюбленого давно вже) вірша
о Наталко

усе-таки вікна з вибитими зубами
дають красивий & трагічний образ
тобто підкреслюють саме тренос

загалом звісно все грамотно & схвально
нмд перекладання сучасників російською благородніша справа аніж перекладання
сучасникам українською з російської великих мерців

хоча ніхто не сверджуватиме що це також святий обов*язок

святкового переплетіння вашим настроям
& вічним миттєвостям

С*

Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-02-05 20:11:29 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "тренос дедовой хаты"" Бельченко Наталка

чудовий переклад!

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2012-02-05 20:12:42 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "деревья"" Бельченко Наталка

а у Мирослава багато саме таких - родових - образів...

Коментатор Наталка Бельченко, [ 2012-02-05 20:15:42 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "деревья"" Бельченко Наталка

често говоря, в оригинале нет впечатления именно скрипичного оркестра. Могут быть и не только иволги в кроне :)

Коментатор Назар Назаров, [ 2012-02-05 21:52:19 ],
на сторінці поезії "Из Мирослава Лаюка "тренос дедовой хаты"" Бельченко Наталка

Чудово! гарна і інтенція, і переклад, Мирослава скоро перекладатимуть і багатьма іншими мовами )

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?