Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Печарська Орися Москва (1984)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ретро Лю, [ 2006-12-08 06:46:03 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

"Ця безпритульність нас веде в безсмертя...
Кишені гріє давній оберіг." - я щось тут загубився.
Що у даному випадку є "оберіг"?

"Сміятись кавою з чужих рядків... " - це як?

"то ми знайшли в туман – додому – шлях... " - "знайшли" чи "зайшли",
"в туман" чи "в "тумані"??? - якось не зрозуміло.

Будьте ласкаві, поясніть. :-)
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-08 08:54:09 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

З поверненням, Аерін!
Цей вірш оригінальний, як і усі. Найбільш покорило -
"Священна осінь сіє через сито
Слова, дощі, шляхи мандрівників."

Підтримую запитання Юрія -
"то ми знайшли в туман – додому – шлях... " -
тут чогось бракує - певно букви.

Стосовно оберега у кишені - то, Юрію, свої обереги переважно не показують чужим. Можливо тут лише натяк на те, що оберіг існує.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-09 12:59:51 ],
на сторінці твору     "***"   Москва Печарська Орися

Так ось, значить, з яких світів ви берете особливі чари. :)
Я теж прихильник творчого бачення Tolkiena, - гарне видання вийшло "Володаря перснів" українською. Щоправда, трохи незвично бачити переклади безпосередньо прізвищ - наприклад, Більбо Торбин...
До речі, наш поет-львів'янин Назар Федорак вірші-пісні тут подав у набагато кращому вигляді, аніж в російськомовних варіантах.
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2006-12-10 01:45:42 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Про оберіг ні слова.
"Сміятись кавою з чужих рядків" -- сама не розумію. Але так мені нагептав якийсь голос із глибин підсідомості. Краще його послухати, бо не дасть спокою )))
"то ми знайшли в туман -- додому -- шлях"
Тут нічо не браку, я хотіла сказати саме так, і не інакше. Я мала на увазі "в туман" ніби в якесь приміщення, вибачте за спрощення. Це ніби зайти в дім, всередину.
Коментатор Фешак Адріана, [ 2006-12-14 13:33:57 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

сто років тебе не бачила
додзвонитись нереально
може хоч ту мене зобачиш

а вірш такий собі туманний... схожий на тебе.
шо з Новим Роком???
дай сі чути штаренька
Коментатор Фешак Адріана, [ 2006-12-14 13:35:48 ],
на сторінці поезії     "Сестричко"   Москва Печарська Орися

вау
мені ші шподобало
Коментатор Фешак Адріана, [ 2006-12-14 13:37:10 ],
на сторінці поезії     "З циклу "Молитви""   Москва Печарська Орися

м-да
а но тай вірш комент я вже писала...
тіко автора гінакше було звати
а то ти
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2006-12-17 21:17:09 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Привіт, Адріано! Зі мною всьо добре, тіко сесія задовбала... Обіцяю подзвонити. Ледве зайшла на Майстерні. Ці зімни мене дуже дратують, треба буде на форумі виступити!!!
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2006-12-17 21:18:39 ],
на сторінці поезії     "З циклу "Молитви""   Москва Печарська Орися

цікаво, і де ти ще бачила цей вірш???? я ж його нікуди більше не подавала...
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-01-30 12:54:10 ],
на сторінці поезії     "Прощавай (Переспів Altariello Nainie Loriendesse (“Lord of the rings”, J. R. R. Tolkien)"   Москва Печарська Орися

спасибо за ожившую Артанис:-). имхо, вы все же "очеловечили" ее Плач, - эльдар Лориэна меньше других ощущали смену времен, а старость - нехарактерна для леди Галадриэль. с какого вы переводили - квенья, инглиш или другой язык? эта строка - "хто наповнить тепер мою чашу нектаром?.." - в оригинале от имени Элентари, и как бы странно не звучало подобное сожаление в устах Варды (учитывая другие последствия Исхода нолдор), оно еще непонятнее в исполнении Артанис.
а вообще - всегда приятно встретить перевод и переложение Толкиена на украинский!! спасибо...
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2007-03-06 01:06:08 ],
на сторінці поезії     "Прощавай (Переспів Altariello Nainie Loriendesse (“Lord of the rings”, J. R. R. Tolkien)"   Москва Печарська Орися

Дякую за відгук.
Згідна з тобою, Ондо Лінде... Галадріель звісно не турбувала старість, але вона турбує мене... І нікуди від цього не дінешся... Це насправді мій плач... Тому його не можна назвати ні перекладом, ні переспівом. Просто вірш під враженням.
Але ельфи таки старіли. Разом із нашою коханою планетою. Тобто дуже повільно порівняно з людьми.

І на рахунок цих слів: "Sí man i yulma nin enquantuva?" (Ныне кто кубок мне вновь наполнит?): вони належать Галадріель чи Варді?
Коментатор Оксана Барбак, [ 2007-05-30 17:14:01 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Гарний вірш, надзвичайно образний! Я зовсім випадково його побачила, і не змогла пройти повз...
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-06-26 00:59:35 ],
на сторінці поезії     "Прощавай (Переспів Altariello Nainie Loriendesse (“Lord of the rings”, J. R. R. Tolkien)"   Москва Печарська Орися

перед ними было что-то про "Варду ойолоссео", кажись. Насколько я помню, это как раз слова Элертари.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-07-14 22:36:24 ],
на сторінці поезії     ""Тиша. Кава. Тиша...""   Москва Печарська Орися

супер - сравнение света и кофе... здорово!
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-09-22 11:04:29 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

"Как белый камень в глубине колодца, лежит во мне одно воспоминанье, я не хочу и не могу бороться, оно - блаженство и оно - страданье..." (А. Ахматова). А у вас память - морская))?
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2007-09-22 15:20:35 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Так... Думаю пам"ять кожної людини схожа на море... Найцікаіше і найстрашніше, і найтемніше -- на самому дні.
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-09-22 21:52:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Привіт, Аерін! Гарний віршик у Вас вийшов, заставляє подумати троха, підлаштуватись під струмінь тих почуттів, що тут виразно відчуваються.
Маю парочку дрібних пропозицій щодо покращення
читабельності вірша:
строфи
Він має на увазі
Щось неприємне й зимне.
краще подати у такому викладі:
Має він на увазі
Щось неприємне й зимне. - читається значно легше і ритміка виграла.

у слові непрохАний на голос на О, здається.

У рядку
Плачу й сміюсь до болю,
Можна було б прибрати Й:
Плачу, сміюсь до болю, - тоді Й СМ зникне.

Ще одне сумнівно мені:
Чую стремління крові,
Стримане вічним сумом, - якось те СТРемління з кров`ю не дуже, особливо коли далі йде СТРимане.
Може, такий варіант:
Чую я голос крові,
Стриманий вічним сумом,
або
Це нуртування крові,
Стримане вічним сумом...
Всього Вам найкращого!
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2007-09-23 22:29:10 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Дякую: непроханий -- я спеціально змістила наголос на "а". Іноді поет може собі таке дозволити! Просто я не вмію тут графічно це позначити. "Стремління" мусить бути саме стремлінням!!!! Це слово не може бути заміненим і мені подобається те, що потім з"являється "стримане". Ці слова наче "стріляють" ))) Інші зауваження приймаю до уваги і відредагую
Коментатор Наталя Карраско-Косьяненко, [ 2008-02-22 01:21:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Сумно...Хочеться вірити, що прийде щось приємне й весіннє, і у вазі будуть "символіти" яскраві квіти)
Коментатор Печарська Орися Москва, [ 2008-03-09 23:38:44 ],
на сторінці поезії     "***"   Москва Печарська Орися

Ой, дякую... сто років не зглядала на цей сайт, бо зараз більше пишу прозу... навіть не думала, що мене тут ще хтось читає!
1   2   3   4   5   6