Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)


Рубрики / Із Д.Д.Мінаєва (1835-1889)


Огляди

  1. 1872. Казка про прогрес
    Із Д.Мінаєва

    В одній землі, в часи колишні,
    з’явився між людьми ураз
    моральний звих, чи навіть сказ, –
    такий, що всі, святі і грішні,

    здійняли лемент до небес, –
    немов завзяті однодумці
    (хоч кожний – різне мав на думці):
    – Ех, от якби в нас був прогрес!..

    Прогрес, насправді, був не трібний
    тоді нікому в тій юрмі,
    жили там добре і в пітьмі,
    а світ... на що він, друзі, здібний?!

    Та кожний – скиглив, наче пес,
    усім навкруг в обидва вуха,
    або, як сич надутий, ухав:
    – Ух, от якби в нас був прогрес!..

    А чорт один – прибіг відразу
    у ту країну чарівну:
    злість охопила сатану,
    коли він вчув дурну цю фразу;

    і щоб тамтешніх неотес
    приструнчити та полякати,
    надумав він прогрес їм дати:
    – Стривайте, буде вам прогрес!..

    Прогрес немов звалився з неба –
    і тут почав виття та плач
    усяк «передовий» горлач,
    кому було прогрес той треба:

    його спостиг нараз бельмес,
    що весь бариш – приносять ду́рні,
    а тут – пройшли часи безжурні,
    і в цьому винний – так, прогрес.

    Вся журналістика захляла,
    у неї ґрунт пішов з-під ніг,
    бо псевдосенсаційних книг
    вже публіка не купувала.

    Читач колишніх днів почез,
    і журналісти-крокодили
    одне на одного насіли,
    пославши геть увесь прогрес!

    Секрети взнавши гігієни
    в обхід лукавих лікарів,
    ніхто вже більше не хворів;
    і лікар, зліший від гієни,

    звихнувшися з таких чудес,
    похмуро пив шартрез із Шартра
    і бурмотів: коли вже в тартар
    оцей провалиться прогрес?..

    «О, доле наша, як гірка ти!
    Ніхто не судиться дарма,
    вже навіть і убивств нема! –
    стогнали всюди адвокати. –

    Хоча б один якийсь процес!
    Про що завгодно, про дрібниці!
    Життя – безглузде, дні – безлиці,
    коли панує скрізь прогрес!..»

    Всі сфери, прошарки та кола
    змінилися; нема поем,
    городових, плетух-нікчем
    та ябед, що кругом – крамола;

    юрба завсідників трапе́з
    узялась раптом за роботу...
    Коротше – лиш бучну нудоту
    в країну ту приніс прогрес.

    Отак нечистий більше року
    тримав населення в нуді;
    та згодом знудивсь, і тоді –
    розвіяв вщент прогрес, нівроку.

    Й коли скінчив нарешті край
    цю прогресивну грати п’єсу,
    збагнули всі: лиш без прогресу
    можливий в їхнім царстві рай!

    (Лютий 2023)

    аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  2. 1873. Новий Прометей
    Із Д.Мінаєва

    I.


    Іздавна світ увесь здригався:
    в пекельних муках, із імли
    до світла й волі поривався
    титан, прикутий до скали.

    Був лід під ним, і лід на ньому, –
    такий, що наче лезом тне;
    і в небі, ніби льодяному,
    дрімало сонце льодяне.

    І цей титан несамовито
    тягнувся всім єством туди,
    де лагідне довічне літо
    з людьми лишилось назавжди,

    де люди – вільні, наче мрії,
    де неба й моря бірюза...
    І крізь його промерзлі вії
    палка котилася сльоза.

    Сповиті гнівом та журбою,
    пройшли віки без жодних змін...
    Та враз – із хмари над собою
    почув оглушний голос він:

    «Мені шкода тебе, титане!
    Мій справедливий гнів ослаб.
    Скидай оці усі кайдани,
    іди, віднині ти не раб».

    Божественне обличчя Зевса
    на мить майнуло крізь буран –
    і, мовби старовинна п’єса,
    скінчився раптом довгий бран.

    II.


    Герою світ новий відкривсь
    братерства, волі та любові;
    він запал відчував у крові,
    і сам немовби заіскривсь...

    Але – він та́к вже звик до ночі,
    до рабства душу так привчив,
    що блиск свободи засліпив
    його зіпсуті млою очі.

    І розквітаючу кругом
    не міг прийняти він свободу;
    між незалежного народу
    він відчував себе рабом.

    І з почуттям якогось болю,
    не бачачи мирських принад –
    до скелі рвався він, назад,
    в свої кайдани, у неволю.

    «О, Зевсе! – вимовив титан. –
    Гнітить мене цей світ казковий...
    Віддай мені мої окови!
    Я повернутись хочу в бран,

    на ту мою гранітну скелю
    у смерку крижаних небес...»
    «Ну, що ж, – промовив грізний Зевс. –
    Ти хочеш у свою пустелю?

    Хай буде так. Такий кінець
    оця дістане епопея...»
    І знов титана Прометея
    прикув, зітхнувши, на ланець.

    (Лютий 2023)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  3. 1871. Протест
    Із Д.Мінаєва

    Коли стосовно дорожнечі
    здіймає раптом плач бідняк –
    мовляв, як ліг тягар на плечі,
    то і не збудешся ніяк, –
            давайте чесно, ми ж не діти!
            Дивуюсь я на те завжди:
            бідняк – він звик нужду терпіти,
            і з того мало нам нужди!
                    Дивись, не платять янголятам –
                    і пеклом їм здається рай...
                    А от – як жити на́м, багатим?
                    Хоч, просто, ляж та помирай!

    Ціна на паливо, всі кажуть,
    для бідняка – це щось страшне!
    Та бідний – справу врівноважить:
    він швидко знайде десь «пальне»,
            вином зсередини зігрітий,
            утопить горе у вині;
            а як останній гріш пропитий –
            він сам же винуватий, ні?..
                    Тож видно: нуждарям завзятим
                    дає́ ще дещо рідний край;
                    а як ведеться на́м, багатим?
                    Хоч ляж до гробу та вмирай!

    Ми здавна звикли до комфорту;
    та враз – в життєвій боротьбі
    віддати маєш розкіш чорту,
    в усім відмовити собі!..
            Кімнат займавши скільки треба,
            я жив, як дозволяв бюджет;
            тепер – зросла ціна до неба,
            і це якийсь дурний сюжет!
                    Моя пошана бідним хатам,
                    але – нам трібний не сарай...
                    Такі часи, що нам, багатим, –
                    хоч ляж під небом та вмирай!

    Де дні безжурні дешевизни?
    Банкрутство шле нам свій уклін,
    і хоч – із бідної вітчизни
    біжи в Монако чи в Берлін,
            бо тут, на тлі старої слави –
            ущерть зубожать нас таки
            настирних підприємців лави
            та домовласників полки.
                    З них кожний пнеться бути хватом,
                    хоча по суті він – шахрай...
                    Як жи́ти нам, колись багатим?
                    Заплющи очі та вмирай.

    Хто був завжди в житті нетяга,
    щоб вижити, зі шкіри ліз, –
    над нами в нього перевага,
    бо вміє жити він в обріз;
            і роль свята літератури –
            плекати не його, а нас,
            реальних носіїв культури
            й освічений, пробачте, клас!
                    А тут – суспільний ультиматум
                    нам преса ставить, зла украй,
                    і нам, тривалий час багатим –
                    хоч, справді, ляж та помирай!

    (Лютий 2023)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  4. 1875. Загальні недуги
    Із Д.Мінаєва

              Ні, докторе, ти не приходь,
              Наука тут не допоможе.
              (Із старого романсу¹)

    Жерці латинських прописів – таки
    нам радять за дієтою дієту,
    таврують згубними то борщ, то огірки,
    й виносять вирок то лафіту, то кларету.
              Педанти-доктори! Звичайно, вам – хвала,
              та нам поради ваші – ніби зайцям бубни;
              й коли про шкоду мова вже зайшла,
              то навіть просто жити – дуже згубно.

    Повітрям дихати, що вдихуємо ми,
    бруднитися у життьовій безодні,
    читати те, що курячі уми
    зовуть літературою сьогодні...
              Загляньте у моральний той провал,
              куди веде нас преса галасливо, –
              й повірите в одне з лихих начал:
              на світі жити – для душі шкідливо.

    А як живеш – не скритися тоді
    від епідемій дурощів, холери,
    корупції, блазенства у суді,
    від богобоязкої атмосфери,
              коли насильства сповнена «любов»
              силкується примусити до згоди,
              цькує людей, псує невинним кров
              і завдає постійно безліч шкоди.

    Для розвитку у нас нема причин,
    й навіщо б нам? У нас це – не в чесноті,
    за це, вважає справжній слов’янин,
    сидіти маєш в чорта на болоті.
              Тому – вгамуйся, докторе, й мовчи!
              Закинь кудись своє латинське чтиво!
              Шкідливі – не лише вино й харчі,
              на світі жити – згубно та шкідливо.

    (лютий 2023)



    Коментарі (1)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  1. 1864. Повітове містечко
    Із Д.Мінаєва

    В нас у місті – життя посміхається
    лиш пройдисвітам та шахраям;
    що ні крок - то душа з болю крається,
    коли бачиш тутешній бедлам.

    У болото вгрузаюча вулиця
    та поламаний вщент тротуар;
    і шпиталь у руйновищі тулиться,
    і не їде ніхто на пожар.

    Хабарів не пропустять начальники,
    а завжди візьмуть все, що даси:
    цуценяток, цукерки, срібляники,
    й може, навіть – шматок ковбаси.

    Не страхаючись гніву столичного,
    на драпіжці живе наш суддя;
    за словами поета ліричного –
    «при криниці пустель він баддя»¹.

    Вічні карти та чвари з дружинами –
    от і все, що побачиш у нас;
    з крючкодерами нашими чинними
    стережись, бо ускочиш нараз...

    В нас у місті – життя посміхається
    лиш пройдисвітам та шахраям;
    що ні крок – то душа з болю крається,
    коли бачиш тутешній бедлам...

    (січень 2023)



    Коментарі (2)
    Народний рейтинг: 0 | Рейтинг "Майстерень": --

  2. 1862. Казка про східних послів
    Із Д.Мінаєва

    – Де́ це, прово́дарю, ми?
    Голі степи невмолимі,
    тоскні зелені зими...
    Мо’, не туди забрели ми?

    Після бундючних словес –
    видай вже правду назовні:
    це ось – російський прогрес?
    – Так, це він самий, шановні!..

    В села заводить їх путь:
    вгрузнули в землю хатинки;
    зниділе стадо пасуть
    діти в самих сорочинках;

    чахлий на полі овес,
    гноїще біля воловні...
    – Це ось – російський прогрес?
    – Так, це він самий, шановні!

    Місто відкрилося їм:
    думка дріма́ як дрімала,
    тільки шепочуть крізь дим
    два-три змарнілих журнала;

    млявих завсідників п’єс
    мислені втіхи гріховні...
    – Це ось – російський прогрес?
    – Так, це він самий, шановні!

    Труд від зорі до зорі,
    бідність терзає жорстоко.
    Злидні – в суспільнім нутрі,
    блиск та достаток – про око.

    Ласки продажних метрес...
    Цифри боргів красномовні...
    – Це ось – російський прогрес?
    – Так, це він самий, шановні...

    (Січень 2023)



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --